原文
《深師》療卒上氣，胸心滿塞。半夏蘇子湯方。
白話
《深師》治療突然發作的氣往上逆，胸膈心口阻塞脹滿，給出半夏蘇子湯的方劑。
卒上氣方六首
卒上氣方六首
卒上氣方六首14 句
原文
半夏（五兩洗） 蘇子（一升） 生薑（五兩） 大棗（四十枚擘） 橘皮 桂心（各三兩） 甘草（二兩）
白話
半夏（五兩，洗淨） 蘇子（一升） 生薑（五兩） 大棗（四十枚，掰開） 橘皮 桂心（各三兩） 甘草（二兩）
原文
上七味，切，水七升，煮取二升七合，分三服，氣即下。忌海藻、菘菜、羊肉、餳、生蔥。又療卒急上氣，胸心滿。竹篠下氣湯方。
白話
以上七味藥，切碎，用水七升，煮取二升七合，分三次服用，氣就會往下。禁忌海藻、菘菜、羊肉、餳糖、生蔥。又治療突然急迫發作的氣往上逆，胸膈心口脹滿，給出竹篠下氣湯的方劑。
原文
生甘竹篠（一虎口） 石膏（一兩） 生薑 橘皮（各三兩） 甘草（三兩炙）
白話
生甘竹篠（一虎口的量） 石膏（一兩） 生薑 橘皮（各三兩） 甘草（三兩，炙過）
原文
上五味，切，以水七升，煮竹篠取四升半，去滓，納諸藥，煮取二升，分二服。此方療忽上氣不止者，服兩三劑瘥。忌海藻、菘菜。
白話
以上五味藥，切碎，用水七升，煮竹篠取四升半，去除藥渣，加入其他藥物，煮取二升，分兩次服用。這個方劑治療忽然氣往上逆不能停止的，服用兩三劑就會康復。禁忌海藻、菘菜。
原文
（並出第十八卷中）《備急》葛氏療卒上氣，鳴息便欲絕方。
白話
（都出自第十八卷中）《備急》葛洪治療突然發作的氣往上逆，呼吸時發出鳴聲，呼吸將要斷絕的方子。
原文
桑根白皮（切三升） 生薑（切半升） 吳茱萸（半升）
白話
桑根白皮（切碎三升） 生薑（切碎半升） 吳茱萸（半升）
原文
上三味，切，以酒五升，煮三沸，去滓，盡令服之，入口則愈。
白話
以上三味藥，切碎，用酒五升，煮沸三次，去除藥渣，全部讓患者服用，入口就會康復。
原文
（《千金》秘方）又方麻黃（去節） 甘草（炙各二兩）
白話
（《千金》秘方）另一個方子：麻黃（去節） 甘草（炙過）（各二兩）
原文
上二味，切，以水三升，煮取一升半，分三服。《古今錄驗》用水八升，煮取三升八合。忌海藻、菘菜。
白話
以上二味藥，切碎，用水三升，煮取一升半，分三次服用。《古今錄驗》記載用水八升，煮取三升八合。禁忌海藻、菘菜。
原文
瘥後，欲令不發者，更取二味，並熬杏仁五十枚，搗篩，蜜和丸，服四五丸，日三。
白話
康復後，想要讓它不再發作的，再取這二味藥，一起熬杏仁五十枚，搗碎過篩，用蜂蜜調和成丸，每次服用四五丸，每日三次。
原文
（文仲、《肘後》、《範汪》同）又療卒上氣，氣不復，報肩息方。乾薑（三兩㕮咀）上一味，以酒一斗漬。服一升，日三服。又方
白話
（文仲、《肘後》、《範汪》相同記載）又治療突然發作的氣往上逆，氣不能恢復，呈抬肩呼吸的方子。乾薑（三兩，咬碎）這一味藥，用酒一斗浸泡。服用一升，每日三次。另一個方子
原文
麻黃（三兩去節） 桂心 甘草（炙各一兩） 杏仁（如法制）
白話
麻黃（三兩，去節） 桂心 甘草（炙過）（各一兩） 杏仁（按照常規方法炮製）
原文
上四味，切，以水六升，煮取二升，分三服。此二方名小投杯湯。有氣疾者亦可為散，將服之。冷多，加乾薑三兩；淡唾者，加半夏三兩。忌海藻、菘菜、生蔥。（出第三卷中）
白話
以上四味藥，切碎，用水六升，煮取二升，分三次服用。這兩個方劑叫做小投杯湯。有氣疾的人也可以製成散劑，準備服用。寒症多的，加乾薑三兩；痰唾清稀的，加半夏三兩。禁忌海藻、菘菜、生蔥。（出自第三卷中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。