原文
《廣濟》療上氣方。葶藶子（五合熬紫色，別搗如泥） 桑根白皮（切） 大棗（二十枚擘）
白話
《廣濟方》治療上氣的方法。葶藶子（五合，熬成紫色，另外搗成泥狀）、桑根白皮（切段）、大棗（二十枚，剖開）。
上氣方九首
上氣方九首
上氣方九首19 句
原文
上三味，以水四升，煮取一升，絞去滓，納葶藶子泥如棗大煮之，三分減一，頓服，以快利為度。忌如藥法。（出第二卷中）《肘後》主上氣方。
白話
以上三味藥，用水四升煮，煮取一升，絞去藥渣，加入如棗子大小的葶藶子泥再煮，煮到剩三分之二，一次服完，以腹中暢快通利為度。禁忌如同一般服藥法。（出自第二卷中）《肘後方》主治上氣的方法。
原文
灸從大椎數下行第五節下，第六節上，空間即灸一處，隨年壯。秘方。
白話
艾灸從大椎穴往下數，第五節脊椎骨下方、第六節上方，兩節之間的空隙處灸一次，灸的壯數隨年齡而定。這是秘方。
原文
（《深師》、《千金翼》、文仲同，出第三卷中）《千金》療上氣方。
白話
（《深師方》、《千金翼方》、文仲的方子相同，出自第三卷中）《千金方》治療上氣的方法。
原文
上酥（一升） 獨頭蒜（五顆去皮，先以酥煎蒜，蒜黃出之） 生薑汁（二合）
白話
上等酥油（一升）、獨頭蒜（五顆，去皮，先用酥油煎蒜，蒜變黃後取出）、生薑汁（二合）。
原文
上三味，同煎使熟，空腹服一寸匕，溫服之。忌熱面。又方芥子（三升）
白話
以上三味藥，一同煎煮至熟，空腹服用一寸匕，溫服。禁忌吃熱麵。又一方：芥子（三升）。
原文
上一味，末之，蜜和為丸。寅時井花水服如梧子七丸，日二服。散亦佳。禁如藥法，尤忌油、面等。（並出第十七卷中）《必效》療上氣方。
白話
以上一味藥，搗成粉末，用蜂蜜調和製成丸藥。在寅時用井華水送服如梧桐子大小的七丸，每天兩次。散劑也可以。禁忌如同一般服藥法，尤其忌油、麵等。（都出自第十七卷中）《必效方》治療上氣的方法。
原文
半夏（洗） 茯苓（各四兩） 橘皮 白朮（各三兩） 生薑（五兩） 檳榔（十顆）
白話
半夏（洗過）、茯苓（各四兩）、橘皮、白朮（各三兩）、生薑（五兩）、檳榔（十顆）。
原文
上六味，切，以水一斗，漬一宿，煮取二升七合，分三服，更加甘草（三兩）、人參（二兩）、前胡（二兩）、紫蘇（一兩）。忌羊肉、餳、桃、李、雀肉、醋物。
白話
以上六味藥，切碎，用水一斗浸泡一夜，煮取二升七合，分三次服用。再加入甘草（三兩）、人參（二兩）、前胡（二兩）、紫蘇（一兩）。禁忌羊肉、麥芽糖、桃子、李子、雀肉、醋類食物。（出自第一卷中）
原文
（出第一卷中）《古今錄驗》溫中湯 療上氣方。甘草（三兩炙） 桂心（四兩） 生薑（一斤）
白話
（出自第一卷中）《古今錄驗方》的溫中湯，治療上氣的方法。甘草（三兩，炙過）、桂心（四兩）、生薑（一斤）。
原文
上三味，切，以水七升半，煎取三升，分五服。忌生蔥、海藻、菘菜。又昆布丸 療胸滿上氣方。
白話
以上三味藥，切碎，用水七升半煎煮，取三升，分五次服用。禁忌生蔥、海藻、菘菜。又昆布丸，治療胸滿上氣的方法。
原文
大黃 硝石 海藻（洗） 水銀（各一兩） 昆布（三兩洗） 苦瓠瓣（四十枚） 葶藶（半升熬） 通草（二分） 桃仁（五十枚熬）
白話
大黃、硝石、海藻（洗過）、水銀（各一兩）、昆布（三兩，洗過）、苦瓠瓣（四十枚）、葶藶（半升，熬過）、通草（二分）、桃仁（五十枚，熬過）。
原文
上九味，搗篩，以蜜和為丸，如梧子許。先食服三丸，日再服。又已試鯉魚湯 療上氣方。
白話
以上九味藥，搗碎篩過，用蜂蜜調和製成丸藥，如梧桐子大小。飯前服用三丸，每天兩次。又已經試驗過的鯉魚湯，治療上氣的方法。
原文
杏仁（熬） 貝母 桂心（各三兩） 橘皮 人參 甘草（炙） 厚朴（炙） 麻黃（去節） 茯苓 胡麻 白前（各二兩） 鯉魚（五斤） 生薑（六兩） 半夏（五兩洗）
白話
杏仁（熬過）、貝母、桂心（各三兩）、橘皮、人參、甘草（炙過）、厚朴（炙過）、麻黃（去節）、茯苓、胡麻、白前（各二兩）、鯉魚（五斤）、生薑（六兩）、半夏（五兩，洗過）。
原文
上十四味，切，先以水二斗，煮魚得一斗二升，去魚納藥，煎取三升二合，分四服，日三夜一。
白話
以上十四味藥，切碎。先用兩斗水煮魚，得到一斗二升魚湯，取出魚，放入藥材，煎煮取三升二合，分四次服用，白天三次、夜間一次。
原文
忌海藻、菘菜、醋物、羊肉、餳、生蔥等物。又上氣。二物散。
白話
禁忌海藻、菘菜、醋類食物、羊肉、麥芽糖、生蔥等。又一方：上氣病用二物散。
原文
（本司馬大將軍方）麻黃（一斤去節） 杏仁（一百枚）
白話
（這是司馬大將軍的方子）麻黃（一斤，去節）、杏仁（一百枚）。
原文
上藥各別搗，合和下篩為散。上氣發時，服方寸匕，可至三方寸匕，以氣下為候，不必常服。
白話
以上藥材分別搗碎，混合後篩過製成散劑。上氣發作時，服用方寸匕，可以增加到三方寸匕，以氣平為度，不必經常服用。
原文
（《深師》療上氣兼咳，《範汪》同，並出第十九卷中）
白話
（《深師方》治療上氣兼咳嗽，《範汪方》相同，都出自第十九卷中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。