原文
《千金》論曰：病咳唾，其脈數，實者屬肺癰，虛者屬肺痿。
白話
《千金要方》論述說：患病咳嗽吐痰，脈象數的，屬實的是肺癰，屬虛的是肺痿。
肺癰方九首
肺癰方九首
肺癰方九首32 句
原文
咳而口中自有津液，舌上苔滑，此為浮寒，非肺痿也。
白話
咳嗽而口中自有津液，舌苔滑膩，這是浮寒，不是肺痿。
原文
若口中辟辟燥，咳即胸中隱隱痛，脈反滑數，此為肺癰也。
白話
如果口中乾燥辟辟作響，咳嗽就感到胸部隱隱作痛，脈象反而滑數，這是肺癰。
原文
問曰，病者咳逆，師脈之，何以知此為肺癰？當有膿血，吐之則死，後終吐膿死。其脈何類？何以別之？
白話
問道：病人咳嗽氣逆，老師診察他的脈象，如何知道這是肺癰？應當有膿血，嘔吐就會死亡，最終還是會吐膿而死。他的脈象屬於哪一類？如何來區別呢？
原文
師曰，寸口脈微而數，微則為風，數則為熱，微則汗出，數則惡寒，風中於衛，呼氣不入，熱過於營，吸而不出，風傷皮毛，熱傷血脈，風舍於肺，其人則咳，口乾喘滿，咽燥不渴，唾而濁沫，時時振寒，熱之所過，血為凝滯，蓄結癰膿，吐如米粥，始萌可救，膿已成則難治。
白話
老師說：寸口脈微而數，微表示有風，數表示有熱，微就會出汗，數就會怕冷，風侵入衛分，呼氣不能深入，熱傳入營分，吸氣不能外出，風邪傷及皮毛，熱邪傷及血脈，風邪停留在肺，病人就會咳嗽，口乾氣喘胸悶，咽喉乾燥不渴，吐出的痰液渾濁帶沫，時時發冷顫抖，熱邪所經之處，血液凝結瘀滯，蓄積結成癰膿，吐出像米粥一樣的膿液，發病初期還可以救治，膿液已經形成就難以治療了。
原文
寸口脈數，趺陽脈緊，寒熱相搏，故振寒而咳。趺陽脈浮緩，胃氣如經，此為肺癰。
白話
寸口脈數，趺陽脈緊，寒氣與熱氣相互搏擊，所以發冷顫抖而咳嗽。趺陽脈浮緩，胃氣正常，這是肺癰。
原文
趺陽脈浮緩，少陰微緊，微為血虛，緊為微寒，此為鼠乳，其病屬肺也。
白話
趺陽脈浮緩，少陰脈微緊，微表示血虛，緊表示微寒，這是鼠乳病，它的病位在肺。
原文
問曰，振寒發熱，寸口脈滑而數，其人飲食起居如故，此為癰腫病，醫反不知，而以傷寒治之，應不愈也。何以知有膿？膿之所在，何以別知其處？
白話
問道：發冷發熱，寸口脈滑而數，病人的飲食起居還如平常，這是癰腫病，醫生反而不知道，卻用傷寒的方法來治療，應當不會癒。如何知道有膿？膿液所在的地方，如何來區別知道它的位置？
原文
師曰，假令在胸中者為肺癰，其脈數，咳唾，設膿未成，其脈自緊數，緊去但數，膿為已成也。（出第十七卷中）
白話
老師說：假如膿在胸中的就是肺癰，脈象數，咳嗽吐痰，如果膿尚未形成，脈象自然緊而數，緊張消除只剩數象，膿就已經形成了。（出自第十七卷中）
原文
仲景《傷寒論》：咳，胸中滿而振寒，脈數，咽乾不渴，時出濁唾腥臭，久久吐膿如粳米粥者，肺癰也。桔梗白散主之方。
白話
張仲景《傷寒論》說：咳嗽，胸中滿悶而發冷顫抖，脈象數，咽喉乾燥但不口渴，時常吐出渾濁腥臭的痰液，久久吐出像粳米粥一樣的膿液，這是肺癰。用桔梗白散主治。
原文
桔梗（三分） 貝母（三分） 巴豆（一分去皮、心，熬，研作脂）
白話
桔梗三分 貝母三分 巴豆一分去除皮、心，熬製，研成油脂
原文
上三味，搗篩。強人飲服半錢匕，羸人減之。若病在膈上者必吐，膈下者必利。若利不止者，飲冷水一杯則定。忌豬肉、蘆筍等。（出第十八卷中）
白話
以上三味藥，搗碎過篩。體格強壯的人服用半錢匕，體弱的人減少用量。如果病在膈上的必然嘔吐，在膈下的必然腹瀉。如果腹瀉不止的，喝一杯冷水就會停止。忌食豬肉、蘆筍等。（出自第十八卷中）
原文
《集驗》療胸中滿而振寒，脈數，咽燥而不渴，時時出濁唾腥臭，久久久吐膿如粳米粥，是為肺癰。桔梗湯方。
白話
《集驗》治療胸中滿悶而發冷顫抖，脈象數，咽喉乾燥但不口渴，時常吐出渾濁腥臭的痰液，久久吐出像粳米粥一樣的膿液，這是肺癰。用桔梗湯方。
原文
桔梗（二兩《千金》古今方云用一兩） 甘草（二兩炙）
白話
桔梗二兩（《千金》及古今方都說用一兩） 甘草二兩炙甘草
原文
上二味，切，以水三升，煮取一升，分再服，朝暮吐膿血則瘥。
白話
以上二味，切碎，用水三升，煮取一升，分兩次服用，早晚吐膿血就會痊癒。
原文
（張文仲、《千金》、《備急》、《古今錄驗》、《範汪》同，此本仲景《傷寒論》方，出第四卷中）
白話
（張文仲、《千金要方》、《備急》、《古今錄驗》、《範汪》都相同，這本是張仲景《傷寒論》方，出自第四卷中）
原文
《千金》療咳有微熱，煩滿，胸心甲錯，是為肺癰。黃昏湯方。黃昏（手掌大一枚即合歡木皮）
白話
《千金要方》治療咳嗽有輕微發熱，心煩胸悶，胸部皮膚粗糙如鱗甲，這是肺癰。用黃昏湯方。黃昏（手掌大小一枚，即合歡木皮）
原文
上一味，切，以水三升，煮得一升，分再服。（《範汪》同）
白話
以上一味，切碎，用水三升，煮得一升，分兩次服用。（《範汪》相同）
原文
又肺癰喘不得臥，葶藶大棗瀉肺湯主之。兼療胸脅脹滿，一身面目浮腫，鼻塞清涕出，不聞香臭酸辛，咳逆上氣，喘鳴迫塞方。葶藶（三熬令色紫）
白話
又治療肺癰喘息不能躺臥，用葶藶大棗瀉肺湯主治。兼治胸脅脹滿，全身面目浮腫，鼻塞流清涕，聞不到香臭酸辛的味道，咳逆上氣，喘息鳴響迫促堵塞。葶藶三份，熬至顏色變紫
原文
上一味，搗，令可丸，以水三升，煮擘大棗二十枚，得汁二升，納藥如彈丸一枚，煎取一升，頓服。
白話
以上一味，搗碎，使它可以製成丸，用水三升，煮掰開的大棗二十枚，得汁二升，加入藥丸如彈丸大小一枚，煎取一升，一次服完。
原文
（《古今錄驗》、《刪繁》、仲景《傷寒論》、《範汪》同，並出第十七卷中）《備急》療腸癰、肺癰方。
白話
（《古今錄驗》、《刪繁》、張仲景《傷寒論》、《範汪》相同，都出自第十七卷中）《備急》治療腸癰、肺癰方。
原文
升麻 白蘞 漏蘆 芒硝（各一兩） 黃芩 枳實（炙） 連翹 蛇銜（各三兩） 梔子（二十枚擘） 蒴藋根（四兩）
白話
升麻 白蘞 漏蘆 芒硝各一兩 黃芩 枳實炙 各三兩 連翹 蛇銜各三兩 梔子二十枚掰開 蒴藋根四兩
原文
上十味，搗令細，以水三升，漬經半日，以豬脂五升，煎令水竭。去滓敷之，日三。若交急合水煎。（出第四卷中）《古今錄驗》療肺癰方。薏苡仁（一升） 醇苦酒（三升）
白話
以上十味，搗碎使細，用水三升浸泡過半日，用豬油五升煎煮至水乾。去掉渣滓外敷，每日三次。如果來不及就用水煎煮。（出自第四卷中）《古今錄驗》治療肺癰方。薏苡仁一升 醇苦酒三升
原文
上二味，煮取一升，溫令頓服，有膿血當吐。（《範汪》、《經心錄》同）又療肺癰。葦莖湯方。
白話
以上二味，煮取一升，溫熱一次服完，有膿血應當吐出。（《範汪》、《經心錄》相同）又治療肺癰。用葦莖湯方。
原文
銼葦（一升） 薏苡仁（半升） 桃仁（五十枚去尖、皮、兩仁者） 瓜瓣（半升）
白話
銼葦一升 薏苡仁半升 桃仁五十枚去除尖、皮、雙仁的 瓜瓣半升
原文
上四味，㕮咀，以水一斗，先煮葦令得五升，去滓，悉納諸藥，煮取二升，分再服，當吐如膿。
白話
以上四味，切碎，用水一斗，先煮葦取五升，去除渣滓，加入所有藥物，煮取二升，分兩次服用，應當吐出像膿一樣的東西。
原文
（仲景《傷寒論》云葦葉切二升，《千金》、《範汪》同，《千金》云葦莖二升，先以水二斗煮五升）又療肺癰，經時不瘥。桔梗湯方。
白話
（仲景《傷寒論》說葦葉切二升，《千金》、《範汪》相同，《千金》說葦莖二升，先用水二斗煮五升）又治療肺癰，經過很長時間不癒。用桔梗湯方。
原文
桔梗（三升） 白朮（二兩） 當歸（一兩） 地黃（二兩） 甘草（炙） 敗醬 薏苡仁（各二兩） 桑白皮（一升切）
白話
桔梗三升 白朮二兩 當歸一兩 地黃二兩 甘草炙 敗醬 薏苡仁各二兩 桑白皮一升切碎
原文
上八味，切，以水一斗五升，煮大豆四升，取七升汁，去豆，納清酒三升，合諸藥煮之，取三升，去滓，服六合，日三夜再。
白話
以上八味，切碎，用水一斗五升，煮大豆四升，取七升汁液，去掉大豆，加入清酒三升，合諸藥煮之，取三升，去除渣滓，每次服六合，白天三次夜間兩次。
原文
忌豬肉、蕪荑、桃、李、雀肉、海藻、菘菜等。又療肺癰。生地黃汁湯方。
白話
忌食豬肉、蕪荑、桃、李、雀肉、海藻、菘菜等。又治療肺癰。用生地黃汁湯方。
原文
生地黃汁（一升） 當歸 甘草（炙） 白石英（綿裹） 人參（各一兩） 附子（二分炮） 白小豆（三十顆） 白雞一頭（男用雌，女用雄，療如食法，一作雉）
白話
生地黃汁一升 當歸 甘草炙 白石英用棉布包裹 人參各一兩 附子二分炮製 白小豆三十顆 白雞一隻（男的用雌雞，女的用雄雞，烹調如同平常食用方法，一說用野雞）
原文
上八味，切，以水一斗五升，煮雞，取七升汁，去滓，納地黃汁諸藥等，煮取三升，去滓，分服六合，日三夜二。忌蕪荑、海藻、菘菜、冷水、豬肉等。（並出第二十一卷中）
白話
以上八味，切碎，用水一斗五升，煮雞，取七升汁液，去除渣滓，加入地黃汁及諸藥等，煮取三升，去除渣滓，分服六合，白天三次夜間兩次。忌蕪荑、海藻、菘菜、冷水、豬肉等。（都出自第二十一卷中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。