原文
《廣濟》療患肺脹氣急，咳嗽喘粗，眠臥不得，極重，恐氣欲絕。紫菀湯方。
白話
《廣濟》治療患有肺脹、氣息急迫、咳嗽喘息粗重、躺下睡眠都無法達成、病情極為嚴重、恐怕即將氣絕的症狀。紫菀湯方。
肺脹上氣方四首（五法）
肺脹上氣方四首（五法）
肺脹上氣方四首（五法）14 句
原文
紫菀（六分） 甘草（八分炙） 檳榔（七枚） 茯苓（八分） 葶藶子（三合炒末，湯成下）
白話
紫菀（六分） 甘草（八分，炙過） 檳榔（七枚） 茯苓（八分） 葶藶子（三合，炒成末，在湯完成後加入）
原文
上五味，切，以水六升，煮取二升半，絞去滓，分溫三服，每服如人行四五里久進之，以快利為度。
白話
以上五味藥，切碎，用水六升，煮取二升半，絞壓去除藥渣，分三次溫服，每次服用間隔如人行走四五里路的時間，以通暢舒利為度。
原文
忌生蔥、菜、熱面、海藻、菘菜、大醋、蒜、黏食。（出第二卷中）
白話
禁忌食用生蔥、各類蔬菜、熱湯麵、海藻、菘菜、大醋、蒜、黏性食物。（出自第二卷中）
原文
仲景《傷寒論》，肺脹者，咳而上氣，煩躁而喘，脈浮者，以心下有水。宜服小青龍湯加石膏主之方。
白話
張仲景《傷寒論》記載，肺脹的症狀，咳嗽而且氣往上逆、煩躁不安而且喘息、脈象浮的，這是因為心下有水飲。適宜服用小青龍湯加石膏來主治的方劑。
原文
麻黃（三兩去節） 五味子（半升） 石膏（綿裹） 乾薑 芍藥 細辛（各三兩） 桂心 甘草（各三兩炙） 半夏（半升洗）
白話
麻黃（三兩，去節） 五味子（半升） 石膏（用綿布包裹） 乾薑 芍藥 細辛（各三兩） 桂心 甘草（各三兩，炙過） 半夏（半升，洗過）
原文
上九味，切，以水一斗，先煮麻黃減二升，去上沫，納諸藥，煮取二升半，去滓，溫服，強人一升，瘦人及老小以意減之，日三夜一。忌生蔥、生菜、海藻、菘菜、羊肉、餳等。
白話
以上九味藥，切碎，用水一斗，先煮麻黃使水量減少二升，去除浮沫，加入其他藥物，煮取二升半，去除藥渣，溫服，體質強壯者服一升，身體瘦弱者及老人小孩根據情況減少用量，白天三次夜晚一次。禁忌食用生蔥、生菜、海藻、菘菜、羊肉、餳等。
原文
又肺脹者，病人喘，目如脫狀，脈浮大也。肺脹而咳者，越婢加半夏湯主之方。
白話
另一種肺脹的症狀，病人喘息，眼睛好像要脫出一樣，脈象浮大。肺脹而且咳嗽的，用越婢加半夏湯主治的方劑。
原文
大棗（十五枚擘） 半夏（半升洗） 生薑（三兩） 麻黃（六兩去節） 甘草（二兩炙） 石膏（半斤）
白話
大棗（十五枚，掰開） 半夏（半升，洗過） 生薑（三兩） 麻黃（六兩，去節） 甘草（二兩，炙過） 石膏（半斤）
原文
上六味，切，以水六升，先煮麻黃三二沸，去沫，納諸藥，煮取二升，去滓，溫服八合，日三。不知，更作之。忌海藻、菘菜、羊肉、餳。（並出第十八卷中）
白話
以上六味藥，切碎，用水六升，先煮麻黃二三沸，去除浮沫，加入其他藥物，煮取二升，去除藥渣，溫服八合，每日三次。症狀未改善的話，重新製作服用。禁忌食用海藻、菘菜、羊肉、餳。（同樣出自第十八卷中）
原文
《深師》療咳而上氣，肺脹，其脈浮，心下有水氣。小青龍湯加石膏二兩。設若有實者必躁，其人常倚伏。小青龍湯方。（用前仲景方）
白話
《深師》治療咳嗽而且氣往上逆、肺脹、脈象浮、心下有水飲的症狀。用小青龍湯加石膏二兩。如果有實證必定會躁擾不安，患者常常倚靠伏著。小青龍湯方。（使用前面張仲景的方劑）
原文
《千金》療肺脹，咳嗽上氣，咽燥脈浮，心下有水。麻黃湯方。
白話
《千金要方》治療肺脹、咳嗽而且氣往上逆、咽喉乾燥、脈象浮、心下有水飲的症狀。麻黃湯方。
原文
麻黃（去節） 芍藥 生薑（五兩） 細辛 桂心（各三兩） 半夏（半升洗） 石膏（四兩） 五味子（半升）
白話
麻黃（去節） 芍藥 生薑（五兩） 細辛 桂心（各三兩） 半夏（半升，洗過） 石膏（四兩） 五味子（半升）
原文
上八味，切，以水一斗，煮取三升，分三服。忌生蔥、羊肉餳、生菜。（《集驗》同，出第十七卷中）
白話
以上八味藥，切碎，用水一斗，煮取三升，分三次服用。禁忌食用生蔥、羊肉、餳、生菜。（《集驗》相同，出自第十七卷中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。