原文
麻黃（二兩去節） 白前（二兩） 桑白皮（六兩） 射干（四兩） 白薇（三兩） 百部根（五兩） 乾地黃（六兩） 地骨皮（五兩） 橘皮（三兩）
白話
麻黃（二兩，去節）、白前（二兩）、桑白皮（六兩）、射干（四兩）、白薇（三兩）、百部根（五兩）、乾地黃（六兩）、地骨皮（五兩）、橘皮（三兩）
許仁則療咳嗽方一十二首
許仁則療咳嗽方一十二首（2）
許仁則療咳嗽方一十二首22 句
原文
上藥搗篩，蜜和丸。煮桑白皮飲下之，初服十丸，日再服，稍稍加至十五丸，丸如梧子大。本欠一味，忌蕪荑。
白話
將上藥搗碎篩過，用蜜調和成丸。煮桑白皮湯送服，初始服用十丸，每日服兩次，漸漸增加到十五丸，丸如梧桐子大小。本方缺少一味藥，禁忌蕪荑。
原文
又凡病在胸膈上者，宜飽滿而在夜，肺既居上，此是病在上，已晝，服丸，夜無憑準，宜合桑白皮汁等十味煎，每夜含咽之方。桑白皮（切一升） 地骨皮（切三升）
白話
又凡是病在胸膈以上的，適宜吃飽而在夜間，肺既然居於上方，這是病在上，已經在白天服丸，夜間沒有準則，適宜配合桑白皮汁等十味煎，每夜含咽這個方劑。桑白皮（切一升）、地骨皮（切三升）
原文
二味用水七升熟煎，取三升汁，去滓，澄清。
白話
這兩味藥用水七升慢慢煎煮，取三升汁液，去除藥渣，澄清。
原文
生地黃汁（五升） 生麥門冬（汁二升） 生薑（汁一升） 竹瀝（三升） 生葛根汁（三升） 白蜜（一升） 牛酥（三合） 大棗膏（一升）
白話
生地黃汁（五升）、生麥門冬（汁二升）、生薑（汁一升）、竹瀝（三升）、生葛根汁（三升）、白蜜（一升）、牛酥（三合）、大棗膏（一升）
原文
上八味，先於微火上取生地黃汁以下、生葛汁以上，和煎減半，則納桑白皮等二物汁和煎之，三分減一，則納酥、蜜、棗膏攪之，勿停手，得如稠飴狀，煎成訖，置別器中。
白話
以上八味，先在微火上取生地黃汁以下、生葛汁以上，混合煎煮至總量減半，然後加入桑白皮等二味藥汁混合煎煮，三分減一，然後加入酥、蜜、棗膏攪拌，不要停手，得到像稠糖飴一樣的狀態，煎煮完成後，放在另外的容器中。
原文
服之，每夜欲臥時，取一胡桃大含之，細細嚥汁，稍加至雞子大，欲晝日間丸服亦得。忌蕪荑。
白話
服用時，每晚想要睡覺時，取胡桃大小含在口中，慢慢嚥下汁液，漸漸增加到雞蛋大小，想要在白天期間服用丸藥也可以。禁忌蕪荑。
原文
又飲氣嗽，經久不已，漸成水病，其狀亦不限四時，晝夜嗽不斷，遇諸動嗽物，便致困劇，甚者乃至雙眼突出，氣即欲斷，汗出，大小便不利，吐痰飲，涎洟沫，無復窮限，氣上喘急，肩息，每旦眼腫不得平眠，有如此者，宜合細辛等八味湯、葶藶子十五味丸服之方。
白話
又飲氣咳嗽，時間長久不停，逐漸變成水病，症狀也不分四季，晝夜咳嗽不斷，遇到各種引發咳嗽的東西，就會導致困頓加劇，嚴重的甚至雙眼突出，氣息幾乎斷絕，汗出，大小便不通利，嘔吐痰飲，唾液鼻涕泡沫，沒有窮盡，氣往上喘急，抬肩呼吸，每天早晨眼睛腫脹不能平臥，有像這樣的，適宜配合細辛等八味湯、葶藶子十五味丸服用這個方劑。
原文
細辛 半夏（洗） 桂心 桑白皮（各五兩） 乾薑 當歸（各四兩） 芒硝（六兩） 杏仁（六合去尖、兩仁者，研）
白話
細辛、半夏（洗）、桂心、桑白皮（各五兩）、乾薑、當歸（各四兩）、芒硝（六兩）、杏仁（六合，去尖、兩仁者，研）
原文
上藥切，以水九升，煮取三升，去滓，納芒硝。
白話
將上藥切碎，用水九升，煮取三升，去除藥渣，加入芒硝。
原文
分溫三服，每服如人行十里久，當得快利後，好將息，經三四日，合丸服之。忌生蔥、生菜、羊肉、餳。丸方
白話
分三次溫熱服用，每次服用大約等於人步行十里路的時間，應當會得到暢快的腹瀉後，好好將養休息，經過三四天，配合丸藥服用。禁忌生蔥、生菜、羊肉、餳。丸方
原文
葶藶子（六合熬） 細辛 五味子（各五兩） 乾薑 當歸（各四兩） 桂心 人參 丁香 大黃 商陸根（各三兩） 橘皮（四兩） 桑白皮（六兩） 皂莢肉（二兩炙） 大腹檳榔（二十枚） 麻黃（二兩去節）
白話
葶藶子（六合，熬）、細辛、五味子（各五兩）、乾薑、當歸（各四兩）、桂心、人參、丁香、大黃、商陸根（各三兩）、橘皮（四兩）、桑白皮（六兩）、皂莢肉（二兩，炙）、大腹檳榔（二十枚）、麻黃（二兩，去節）
原文
上藥搗篩，蜜和丸。煮桑白皮飲下，初服十丸，日再服，稍加至十五丸，如梧子大。
白話
將上藥搗碎篩過，用蜜調和成丸。煮桑白皮湯送服，初始服用十丸，每日服兩次，漸漸增加到十五丸，如梧桐子大小。
原文
若利則減，秘則加，以大便通滑為度，時時得鴨溏亦佳。忌生蔥、生菜。
白話
如果腹瀉就減量，便秘就加量，以大便通暢滑利為準則，時常拉出像鴨糞一樣的稀便也很好。禁忌生蔥、生菜。
原文
又依前細辛等八味湯、葶藶子等十五味丸，不覺可，漸成水病，餘一如前況，更加大小便秘澀，頭面身體浮腫，宜合大幹棗三味丸服之方。
白話
又依照前面細辛等八味湯、葶藶子等十五味丸，沒有感覺有效，逐漸變成水病，其餘都如前面所說的情況，更加大小便閉澀不通，頭面身體浮腫，適宜配合大幹棗三味丸服用這個方劑。
原文
大棗（六十枚擘，去核） 葶藶子（一升熬） 杏仁（一升去尖皮、兩仁者，熬）
白話
大棗（六十枚，擘，去核）、葶藶子（一升，熬）、杏仁（一升，去尖皮、兩仁者，熬）
原文
上藥合搗，令如膏，可作丸，如硬燥不相著，細細下蜜作丸。
白話
將上藥共同搗碎，使之像膏狀，可以作丸，如果太硬乾燥不能黏合，慢慢加入蜂蜜作丸。
原文
依前以桑白皮飲下之，初服七八丸，日再服，稍稍加之，以大便通為度，病重者時令鴨溏佳。亦有以前三味煮湯服之。
白話
依照前面用桑白皮湯送服，初始服用七八丸，每日服兩次，漸漸增加，以大便通暢為準則，病重的時常讓他拉出像鴨糞一樣的稀便為好。也有用前面三味煮湯服用的。
原文
又依前大棗等三味丸服，雖覺氣暫歇，然病根深固，藥力微弱，且停服大棗丸，合巴豆丸五味細細服之，盪滌宿病方。
白話
又依照前面大棗等三味丸服用，雖然感覺氣息暫時緩解，但病根深固，藥力微弱，暫且停服大棗丸，配合巴豆丸五味慢慢服用，來滌蕩清除舊病的方法。
原文
巴豆（仁二十枚熬，去心、皮） 杏仁（一百顆去尖、皮、兩仁者，熬） 牽牛子（五合熬） 葶藶子（六合熬） 大棗（六十枚擘，去核）
白話
巴豆（仁二十枚，熬，去心、皮）、杏仁（一百顆，去尖、皮、兩仁者，熬）、牽牛子（五合，熬）、葶藶子（六合，熬）、大棗（六十枚，擘，去核）
原文
上藥合搗，一如前大棗丸法。還以桑白皮飲下之，服三四丸，日再服。
白話
將上藥共同搗碎，完全依照前面大棗丸的方法。仍然用桑白皮湯送服，服用三四丸，每日服兩次。
原文
如利即減，秘即加，常以大便調為候，病甚時時取鴨溏亦佳。忌蘆筍、野豬肉。（吳升同，出下卷中）
白話
如果腹瀉就減量，便秘就加量，常常以大便調和為準則，病重時時常拉出像鴨糞一樣的稀便也很好。禁忌蘆筍、野豬肉。（吳升相同，出自下卷中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。