外臺秘要

許仁則療咳嗽方一十二首

許仁則療咳嗽方一十二首(1)

許仁則療咳嗽方一十二首24
原文
許仁則論,咳嗽病有數種,有熱嗽,有冷嗽,有肺氣嗽,有飲氣嗽。
白話
許仁則論述,咳嗽病有數種,有熱咳,有冷咳,有肺氣咳,有飲氣咳。
原文
熱嗽者,年少力壯,體氣充滿,將息傷熱,積熱所成,故致熱嗽,此但食飲取冷,兼以藥壓之自歇。
白話
熱咳的人,年少力壯,體氣充滿,將養失調而傷於熱,積累熱邪所造成,所以導致熱咳,這種只要飲食取用寒涼,兼服用藥物壓制就會自行停止。
原文
冷嗽者,年衰力弱,體氣虛微,如復寢食傷冷,故成冷嗽,此亦但將息以溫,兼進溫藥則當平復。
白話
冷咳的人,年老體衰力弱,體氣虛微,如果又睡眠飲食傷於寒冷,就會形成冷咳,這種只要將養調理以溫熱,兼服用溫藥就會康復。
原文
肺氣嗽者,不限老少,宿多上熱,後因飲食將息傷熱,則常嗽不斷,積年累歲,肺氣衰便成氣嗽,此嗽不早療,遂成肺痿,若此將成,多不救矣。
白話
肺氣咳的人,不分老少,原來就有上熱,後來因為飲食將養失調傷於熱,就會經常咳嗽不斷,積年累月,肺氣衰減就變成氣咳,這種咳不及時治療,就會變成肺痿,如果將要形成肺痿,大多無法救治了。
原文
飲氣嗽者,由所飲之物,停澄在胸,水氣上衝,沖入於肺,肺得此氣,便成嗽,久而不除,漸成水氣,若作此病,亦難療之。
白話
飲氣咳的人,是由於所喝的東西,停積澄清在胸中,水氣向上衝擊,衝入肺中,肺得到這股氣,就會形成咳嗽,長久不消除,逐漸變成水氣,如果得了這種病,也很難治療。
原文
熱嗽之狀,更無其餘,但遇於熱便發此者,宜合生地黃等七味湯服之方。
白話
熱咳的症狀,此外沒有其他特別的,只要遇到熱便會發作這種的人,適宜配合生地黃等七味湯服用這個方劑。
原文
生地黃(一升切) 生薑(二合切) 桑白皮根(切一升) 射干(切二升) 乾葛(切六合) 紫蘇(三合) 竹瀝(一升)
白話
生地黃(一升切) 生薑(二合切) 桑白皮根(切一升) 射干(切二升) 乾葛(切六合) 紫蘇(三合) 竹瀝(一升)。
原文
上藥細切七味,以水一斗煮取三升,去滓,納竹瀝攪調。每食後良久則服之,分一劑作四服。若覺可則重合服之,病輕者三數劑則瘥。忌蕪荑。
白話
將上藥細細切碎七味,用水一斗煮取三升,去除藥渣,加入竹瀝攪拌調勻。每次飯後很久才服用,把一劑分成四份服用。如果感覺適宜就重複服用,病輕的三幾劑就會康復。禁忌蕪荑。
原文
又依前生地黃等七味飲,雖得暫瘥,於後還發,宜合紫菀等十味丸方。
白話
又依照前面生地黃等七味飲,雖然能暫時康復,但後來又會復發,適宜配合紫菀等十味丸這個方劑。
原文
紫菀(五分) 桑白皮(六合) 射干(四兩) 百部根(五兩) 麻黃(二兩去節) 乾葛(五兩) 地骨皮 升麻(各四兩) 乾地黃(六兩) 芒硝(六兩)
白話
紫菀(五分) 桑白皮(六合) 射干(四兩) 百部根(五兩) 麻黃(二兩去節) 乾葛(五兩) 地骨皮 升麻(各四兩) 乾地黃(六兩) 芒硝(六兩)。
原文
上藥搗篩,蜜和丸如梧子。以竹瀝下之,初服十五丸,日再服,稍稍加至三十丸。忌蕪荑。
白話
將上藥搗碎篩過,用蜜調和成丸如梧桐子大小。用竹瀝送服,初始服用十五丸,每日服兩次,漸漸增加到三十丸。禁忌蕪荑。
原文
又冷嗽之狀,但遇諸冷,此疾便發,有如此者,宜合大棗等七味湯主之方。
白話
又冷咳的症狀,只要遇到各種寒冷,這病就會發作,有這樣情況的,適宜配合大棗等七味湯主治這個方劑。
原文
大幹棗(三十枚擘) 桂心(四兩) 杏仁(一百枚去尖、皮、兩仁,研) 細辛(五兩) 吳茱萸 當歸(各三兩)
白話
大幹棗(三十枚擘) 桂心(四兩) 杏仁(一百枚去尖、皮、兩仁,研) 細辛(五兩) 吳茱萸 當歸(各三兩)。
原文
上藥,切,以水八升,煮取二升六合,去滓,溫分三服,每服如人行十里久,服一劑覺得力,至三四劑亦佳,隔三四日服一劑。此湯原欠一味。忌生蔥、生菜。
白話
將上藥切碎,用水八升,煮取二升六合,去除藥渣,溫熱分三次服用,每次服用大約等於人步行十里路的時間,服用一劑後如果感覺有效,服用三四劑也很好,隔三四天服用一劑。此湯原本缺少一味藥。禁忌生蔥、生菜。
原文
又依前大幹棗湯服之雖可,未能斷其根,遇冷便發,宜合當歸等十味丸服之方。
白話
又依照前面大幹棗湯服用雖然有效,但不能斷根,遇到寒冷就會復發,適宜配合當歸等十味丸服用這個方劑。
原文
當歸(切) 細辛 甘草(炙各五兩) 桂心 吳茱萸 人參(各三兩) 蜀椒(三合汗) 橘皮 乾薑(各四兩) 桑白皮(八兩)
白話
當歸(切) 細辛 甘草(炙各五兩) 桂心 吳茱萸 人參(各三兩) 蜀椒(三合汗) 橘皮 乾薑(各四兩) 桑白皮(八兩)。
原文
上藥搗篩,蜜和丸。煮乾棗飲下之,初服十丸,日再服,稍加至三十丸,如梧子。
白話
將上藥搗碎篩過,用蜜調和成丸。煮乾棗湯送服,初始服用十丸,每日服兩次,漸漸增加到三十丸,如梧桐子大小。
原文
服此丸經三五日覺熱,每服藥後,良久吃三數口,粥食壓之。豈海藻、菘菜、生蔥、生菜。
白話
服用此丸三五天後感覺發熱,每次服藥後,很久吃幾口,粥食壓制它。禁忌海藻、菘菜、生蔥、生菜。
原文
又肺氣嗽經久將成肺痿,其狀不限四時冷熱,晝夜嗽常不斷,唾白如雪,細沫稠黏,喘息氣上,乍寒乍熱,發作有時,唇口喉舌乾焦,亦有時唾血者,漸覺瘦悴,小便赤,顏色青白毛聳,此亦成蒸。
白話
又肺氣咳嗽時間長久將要變成肺痿,症狀不分四季冷熱,晝夜咳嗽經常不斷,唾液白如雪,細小泡沫稠黏,喘息氣往上衝,忽冷忽熱,發作有時,嘴唇口腔喉嚨舌頭乾焦,也有時會唾血,漸漸感覺消瘦憔悴,小便赤,顏色青白毛髮豎起,這也會變成蒸病。
原文
有此狀者,宜合白前等七味湯服之,兼有麻黃等十味丸、桑白皮等十味煎。
白話
有這些症狀的人,適宜配合白前等七味湯服用,兼有麻黃等十味丸、桑白皮等十味煎。
原文
又肺氣嗽經久有成肺癰者,其狀與前肺痿不多異,但唾悉成膿,出無多少,有此病者,於白前湯中加半夏五兩,黃耆三兩,以水一斗,煮取二升八合,於麻黃丸中加黃耆五兩,苦參六兩,芍藥三兩,於桑白皮煎中加黃耆切三升,共桑白皮、地骨皮同煎,又加水三升同煎,忌羊肉、餳。白前湯方
白話
又肺氣咳嗽時間長久有變成肺癰的,症狀與前面肺痿差不多,只是唾液都變成膿,流出多少不定,有這種病的人,在白前湯中加入半夏五兩、黃耆三兩,用水一斗,煮取二升八合,在麻黃丸中加入黃耆五兩、苦參六兩、芍藥三兩,在桑白皮煎中加入黃耆切三升,與桑白皮、地骨皮同煎,又加水三升同煎,禁忌羊肉、餳。白前湯方
原文
白前(三兩) 桑白皮(三兩) 生地黃(一升) 茯苓(五兩) 地骨皮(四兩) 麻黃(二兩去節) 生薑(六兩)
白話
白前(三兩) 桑白皮(三兩) 生地黃(一升) 茯苓(五兩) 地骨皮(四兩) 麻黃(二兩去節) 生薑(六兩)。
原文
上藥切,以水八升,煮取二升六合,去滓,加竹瀝五合。分溫四服,食後服之,晝三夜一。覺得力,重合服五六劑佳,隔三日服一劑。忌醋、蕪荑。
白話
將上藥切碎,用水八升,煮取二升六合,去除藥渣,加入竹瀝五合。分四次溫熱服用,飯後服用,白天三次夜間一次。感覺有效的,重複服用五六劑為好,隔三天服用一劑。禁忌醋、蕪荑。
原文
又依前白前等七味湯雖服覺可。根本未除,宜合麻黃等十味丸服之方。
白話
又依照前面白前等七味湯雖然服用感覺有效,但根本問題沒有去除,適宜配合麻黃等十味丸服用這個方劑。