原文
《病源》久咳嗽膿血者，肺感於寒，微則成咳嗽，咳嗽極甚，傷於經絡，血液蘊結，故有膿血，氣血俱傷，故連滯積久，其血黯瘀與膿相雜而出也。
白話
《病源》說：長期咳嗽且有膿血，是因為肺感受寒邪，輕微的就會形成咳嗽，咳嗽非常厲害時，就會傷及經絡，血液蘊結，所以會有膿血，氣和血都受到損傷，因此累積拖延很久，那血呈暗色瘀結與膿混合而出。
久咳嗽膿血方四首
久咳嗽膿血方四首
久咳嗽膿血方四首12 句
原文
（出第十四卷中）《廣濟》療積年咳嗽膿血方。莨菪（二升） 大棗（一百顆青州者）
白話
（出自第十四卷）《廣濟》治療多年咳嗽膿血的方子。莨菪（二升） 大棗（一百顆青州的）
原文
上二味，以水三大升，取馬糞燒火煎熟之，候令汁盡取棗，早晨服一枚，日中一枚，日暮一枚，不覺漸加，口乾胸熱則以為度，不吐不利。忌並如前法。又療咳經年不瘥，氣喘欲絕，傷肺見血方。
白話
以上兩味藥，用水三大升，取馬糞燒火煎煮，等汁液乾了之後取棗子，早晨服一枚，中午服一枚，傍晚服一枚，若沒有不適就逐漸增加，以口乾胸熱為限度，不會嘔吐腹瀉。禁忌都和前面說的一樣。另外治療咳嗽經年不癒、氣喘欲絕、傷肺見血的方子。
原文
桑白皮（切五合） 白羊肺（一具切） 芍藥（十分） 款冬花（六分） 茯苓（十一分） 貝母（十二分） 麥門冬（六分） 杏仁（六分去尖、皮，熬為脂） 升麻（十二分） 生地黃汁（一升） 黃芩（十二分） 蜜（一升）
白話
桑白皮（切五合） 白羊肺（一具切） 芍藥（十分） 款冬花（六分） 茯苓（十一分） 貝母（十二分） 麥門冬（六分） 杏仁（六分去尖和皮，熬成脂） 升麻（十二分） 生地黃汁（一升） 黃芩（十二分） 蜜（一升）
原文
上十二味，切，以水一斗，煮取三升，去滓，納杏仁脂、地黃汁、蜜等，微火上煎如魚眼沸，攪勿停手，取二升二合煎成，淨綿夾布濾。
白話
以上十二味，切碎，用水一斗，煮取三升，去除渣滓，加入杏仁脂、地黃汁、蜜等，在微火上煎煮至沸騰像魚眼大小，攪拌不要停手，取二升二合煎成，用乾淨的絲綿夾布過濾。
原文
每食後含一合，日夜三四度，老小以意減之，微暖含之佳。忌生冷、油、醋、面、魚、䔉、蕪荑。（並出第二卷中）
白話
每次飯後含一合，白天夜晚三四次，老人小孩根據情況減少，微微溫暖時含著比較好。禁忌生冷、油、醋、麵食、魚、䔉、蕪荑。（同樣出自第二卷）
原文
《深師》療咳逆，氣喘不息，不得眠，唾血嘔血，短氣連年。款冬花丸方。
白話
《深師》治療咳嗽、氣喘不止、無法入睡、唾血嘔血、短氣多年的款冬花丸方。
原文
款冬花（十八分） 紫菀（十二分） 杏仁（八分去尖、皮、兩仁者，熬） 香豉（十分熬） 人參（二分） 甘草（三分炙） 蜀椒（三分汗） 天門冬（六分去心） 乾薑 桂心 乾地黃（各三分）
白話
款冬花（十八分） 紫菀（十二分） 杏仁（八分去尖和皮、兩仁的，熬） 香豉（十分熬） 人參（二分） 甘草（三分炙） 蜀椒（三分出汗） 天門冬（六分去心） 乾薑 桂心 乾地黃（各三分）
原文
上十一味，搗篩，蜜和如彈丸。含稍稍咽汁，日四夜再，神良。忌海藻、菘菜、生蔥、蕪荑、鯉魚。
白話
以上十一味，搗碎篩細，用蜜調和成像彈丸大小。含在口中慢慢咽下汁液，白天四次夜晚兩次，效果神妙良好。禁忌海藻、菘菜、生蔥、蕪荑、鯉魚。
原文
（出第十八卷中）《近效》療久咳兼唾血方。
白話
（出自第十八卷）《近效》治療久咳兼唾血的方子。
原文
白前（三兩） 桑白皮 桔梗（各二兩） 甘草（一兩炙）
白話
白前（三兩） 桑白皮 桔梗（各二兩） 甘草（一兩炙）
原文
上四味，切，以水二大升，煮取半大升。空腹頓服，若重者十數劑。忌豬肉、海藻、菘菜。（李子劍方）
白話
以上四味，切碎，用水二大升，煮取半大升。空腹一次服下，如果病情重的話需要服用十幾劑。禁忌豬肉、海藻、菘菜。（李子劍的方子）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。