原文
《病源》久咳嗽上氣者，是肺氣虛極，風邪停滯，故其病積月累年，久不瘥則胸背痛，面腫，甚則唾膿血也。（出第十四卷中）
白話
《病源》說：長期咳嗽、氣逆，是因為肺氣極度虛弱，風邪停滯體內，所以病情積累數月甚至多年，長期不癒就會胸背疼痛，臉部浮腫，嚴重時會咳吐膿血。（出自第十四卷中）
久咳嗽上氣唾膿血及濁涎方五首
久咳嗽上氣唾膿血及濁涎方五首
久咳嗽上氣唾膿血及濁涎方五首15 句
原文
《深師》療肺氣不足，咳逆唾膿血，咽喉悶塞，胸滿上氣，不能飲食，臥則短氣。補肺湯方。
白話
《深師》記載治療肺氣不足、咳嗽氣逆、咳吐膿血、咽喉悶塞、胸腹脹滿、氣逆、不能飲食、躺下就呼吸急促的方子：補肺湯。
原文
款冬花（三兩） 桂心（二兩） 鍾乳（二兩） 乾薑（二兩） 白石英（二兩） 麥門冬（去心四兩） 五味子（三兩） 粳米（五合） 桑白皮根（一斤） 大棗（一百枚擘）
白話
款冬花三兩、桂心二兩、鍾乳二兩、乾薑二兩、白石英二兩、麥門冬去心四兩、五味子三兩、粳米五合、桑白皮根一斤、大棗一百枚掰開。
原文
上十味，切，以水一斗二升，先煮桑白皮、棗令熟，去滓，納藥煮取二升二合，分三服。忌生蔥等。（《千金》同）
白話
以上十味，切碎，用一斗二升水，先煎桑白皮、大棗至熟爛，過濾去渣，加入其餘藥物煎煮，取二升二合，分三次服用。忌生蔥等。（《千金》記載相同）
原文
又療咳逆上氣，時時唾濁，但坐不得臥。皂莢丸方。長大皂莢（一挺去皮、子，炙）
白話
又一方治療咳嗽氣逆、時常咳吐稠痰、只能坐著不能躺下。用皂莢丸方。取粗大的皂莢一條，去皮、去籽，炙烤。
原文
上一味搗篩，蜜和。服如梧子一丸，日三夜一，以大棗膏和湯下之。
白話
將這一味藥搗碎過篩，用蜂蜜調和。服用如梧桐子大小的一丸，白天三次、夜間一次，用大棗膏配溫湯服下。
原文
（《千金》、《經心錄》、《延年》同，此本仲景《傷寒論》方，一名棗膏丸）
白話
（《千金方》、《經心錄》、《延年》都記載相同，這本來是張仲景《傷寒論》的方子，又叫做棗膏丸）
原文
又療咳逆上氣，吐膿或吐血，胸滿痛不能食。補肺湯方。
白話
又一方治療咳嗽氣逆、吐膿或吐血、胸腹脹滿疼痛、不能進食。用補肺湯方。
原文
黃耆（一法五兩） 桂心 乾地黃 茯苓 厚朴 乾薑 紫菀 橘皮 當歸 五味子 遠志（去心） 麥門冬（去心各三兩） 甘草（炙） 鍾乳 白石英（各二兩） 桑白皮根 人參（各三兩） 大棗（二十枚擘）
白話
黃耆（一法用五兩）、桂心、乾地黃、茯苓、厚朴、乾薑、紫菀、橘皮、當歸、五味子、遠志去心、麥門冬去心各三兩、甘草炙、鍾乳、白石英各二兩、桑白皮根、人參各三兩、大棗二十枚掰開。
原文
上十八味，切，以水一斗四升，煮取四升，分溫四服，日三夜一。忌海藻、菘菜、生蔥、醋物。（《千金》同，並出第十八卷中）
白話
以上十八味，切碎，用一斗四升水煎煮，取四升，分四次溫服，白天三次、夜間一次。忌食海藻、菘菜、生蔥、醋等。（《千金》記載相同，並出自第十八卷中）
原文
《古今錄驗》療寒冷咳嗽，上氣胸滿，唾腥膿血。四味石鐘乳散方。
白話
《古今錄驗》記載治療受寒咳嗽、氣逆胸腹脹滿、咳吐腥臭膿血的方子。四味石鐘乳散方。
原文
鍾乳（碎，研） 白礜石（煉） 款冬花 桂心（各一分）
白話
鍾乳搗碎研細、白礜石煅煉、款冬花、桂心各一分。
原文
上四味搗，合下篩。以筒吸之如大豆許一匕聚，先食，日三，不知稍增之，數試有驗。當作七聚遂吸之。忌生蔥。
白話
將四味藥搗碎混合過篩。用竹筒吸取如大豆大小的一匕，聚集成一團，飯前服用，白天三次，症狀不見改善可逐漸加量，經過多次試用證實有效。應分成七份慢慢吸取服用。忌食生蔥。
原文
（《千金》、《集驗》同，出第十九卷中）《必效》療上氣唾膿血方
白話
（《千金方》、《集驗》都記載相同，出自第十九卷中）《必效》記載治療氣逆咳吐膿血的方子。
原文
灸兩乳下黑白際各一百壯，良。（《千金》同）
白話
在兩側乳房下方黑白交界處各灸一百壯，效果良好。（《千金方》記載相同）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。