原文
《千金》問曰，咳病有十，何謂也？師曰，有風咳，有寒咳，有支咳，有肝咳，有心咳，有脾咳，有肺咳，有腎咳，有膽咳，有厥陰咳。問曰，十咳之證，何以為異？
白話
《千金要方》中問道：咳嗽病有十種，是哪十種呢？老師回答：有風咳、有寒咳、有支咳、有肝咳、有心咳、有脾咳、有肺咳、有腎咳、有膽咳、有厥陰咳。又問：這十種咳嗽的症狀，有什麼不同？
十咳方六首
十咳方六首
十咳方六首38 句
原文
師曰，欲語因咳，言不得終，謂之風咳；飲冷食寒，因之而咳，謂之寒咳；心下堅滿，咳則支痛，其脈反遲，謂之支咳；咳引脅下痛，謂之肝咳；咳而唾血，引手少陰，謂之心咳；咳而涎出，續續不止，下引少腹，謂之脾咳；咳引頸項而唾涎沫，謂之肺咳；咳則耳無所聞，引腰並臍中，謂之腎咳；咳而引頭痛，口苦，謂之膽咳；咳而引舌本，謂之厥陰咳。
白話
老師說：想要說話卻因咳嗽而無法說完，這叫作風咳；喝冷飲吃寒涼食物，因這些原因而咳嗽的，叫作寒咳；心下堅硬脹滿，咳嗽則支撐作痛，脈象反而遲緩的，叫作支咳；咳嗽牽扯脅下疼痛的，叫作肝咳；咳嗽而吐血，牽扯到手少陰經的，叫作心咳；咳嗽而流口水，持續不止，向下牽扯少腹的，叫作脾咳；咳嗽牽扯頸項而吐涎沫的，叫作肺咳；咳嗽則耳朵聽不見聲音，牽扯腰部和臍中的，叫作腎咳；咳嗽而牽扯頭部疼痛，口苦的，叫作膽咳；咳嗽而牽扯舌根的，叫作厥陰咳。
原文
夫風咳者下之，寒咳、支咳、肝咳，灸足太衝，心咳灸刺手神門，脾咳灸足太白，肺咳灸手太泉，腎咳灸足太谿，膽咳灸足陽陵泉，厥陰咳灸手太陵。
白話
風咳用下法治療；寒咳、支咳、肝咳，灸足太衝穴；心咳灸刺手神門穴；脾咳灸足太白穴；肺咳灸手太淵穴；腎咳灸足太谿穴；膽咳灸足陽陵泉穴；厥陰咳灸手太陵穴。
原文
留飲咳者，其人咳不得臥，引項上痛，咳者時如小兒瘛瘲狀。
白話
患留飲咳嗽的人，咳嗽時不能躺臥，牽扯頸項上側疼痛，咳嗽發作時如同小兒驚風抽搐的樣子。
原文
夫久咳為水咳而時發熱，脈在九菽（一云卒弦）者非虛也，此為胸中寒實所致也，當吐之。
白話
長期咳嗽變成水咳而且時常發熱，脈象在九菽（另一說為卒弦）的，不是虛證，這是胸中寒實所引起的，應當用吐法治療。
原文
咳家其脈弦，欲行吐藥，當相人強弱無熱，乃可吐耳。（通按：太泉疑太淵）
白話
咳嗽患者的脈象弦，想要使用吐藥，應當觀察病人體質強弱且沒有發熱，才可以使用吐法。（通按：太泉可能是太淵）
原文
又咳家，其人脈弦為有水，可與十棗湯下之。不能臥坐者，陰不受邪故也。
白話
又有咳嗽患者，脈象弦是有水飲，可用十棗湯瀉下。不能躺臥坐著的，是因為陰氣沒有受邪的緣故。
原文
又夫有支飲家咳煩，胸中痛者，不卒死，至一百日一歲，與十棗湯方。芫花 甘遂 大戟（並熬等分）
白話
又有患支飲的人咳嗽心煩，胸中疼痛的，不會突然死亡，拖延到一百天甚至一年，給予十棗湯方。芫花、甘遂、大戟（一起熬制各等分）
原文
上三味，搗下篩，以水一升五合，煮大棗十枚，取八合，絞去滓，納藥末。強人取重一錢，羸人半錢匕，頓服之。
白話
以上三味藥，搗碎過篩，用水一升五合，煮大棗十枚，取八合，絞出汁液去掉渣滓，加入藥末。強壯的人取一錢，虛弱的人取半錢匕，一次性服用。
原文
平旦服而不下者，明旦更益藥半錢，下後自補養。
白話
清晨服用而大便不通的，第二天早晨再增加半錢藥量，瀉下之後自然調養康復。
原文
（《古今錄驗》同，此方仲景《傷寒論》方）
白話
（《古今錄驗》相同，此方是仲景《傷寒論》的方劑）
原文
又咳而引脅下痛者，亦十棗湯主之。（用前方）
白話
又有咳嗽而牽扯脅下疼痛的，也用十棗湯主治。（用前方）
原文
又夫酒客咳者，必致吐血，此坐久極飲過度所致也。其脈沉者，不可發汗。久咳數歲，其脈弱者可療，實大數者死。
白話
又有長期喝酒的人咳嗽，必定會導致吐血，這是因為長期過量饮酒過度所引起的。脈象沉的，不可發汗。長期咳嗽好幾年，脈象弱的可以治好，脈象實大數的會死亡。
原文
其脈虛者，必苦冒也，其人本有支飲在胸中故也。
白話
脈象虛的人，必定會頭暈苦悶，那是因為病人本來就有支飲停留在胸中的緣故。
原文
治屬飲家，土氣汗出而咳，屬飲家咳，而小便利若失溺，不可發汗，發汗出則厥逆冷。又咳逆倚息不得臥。小青龍湯主之。
白話
治療屬於飲病患者，衛氣虛弱而出汗咳嗽的，屬於飲家咳嗽；如果小便通利或失禁，不可發汗，發汗就會出現四肢厥冷。又有咳嗽氣逆倚靠呼吸不能平臥的，用小青龍湯主治。
原文
麻黃（去節） 芍藥 細辛 桂心 乾薑 甘草（炙各三兩） 五味子（半升） 半夏（半升洗）
白話
麻黃（去節）、芍藥、細辛、桂心、乾薑、炙甘草各三兩，五味子半升，半夏半升（洗淨）
原文
上八味，切，以水一斗，先煮麻黃減二升，去沫，乃納諸藥，煮得三升，去滓，服一升。
白話
以上八味，切碎，用水一斗，先煮麻黃減少二升，去掉浮沫，再加入各味藥，煮得三升，去掉渣滓，服用一升。
原文
若渴者，去半夏，加栝蔞根三兩；微利者，去麻黃，加蕘花如雞子大，熬黃；若食飲噎者，去麻黃，加附子一枚，炮，去皮，六片破；小便不利，少腹滿者，去麻黃，加茯苓四兩；若喘，去麻黃，加杏仁半升，去尖、皮、兩仁者，熬。
白話
如果口渴，去掉半夏，加栝蔞根三兩；輕微腹瀉的，去掉麻黃，加如雞蛋大小的蕘花，熬成黃色；如果飲食噎阻的，去掉麻黃，加附子一枚，炮製，去皮，破成六片；小便不暢利，小腹脹滿的，去掉麻黃，加茯苓四兩；如果氣喘，去掉麻黃，加杏仁半升，去掉尖端、外皮和雙仁的，熬制。
原文
芫花不主利，麻黃止喘，今語反之，疑非仲景意加減。忌海藻、菘菜、生蔥、生菜、羊肉、餳。（此本仲景《傷寒論》方）
白話
芫花不主治腹瀉，麻黃止喘，如今說法相反，懷疑不是仲景原意的加減法。禁忌海藻、菘菜、生蔥、生菜、羊肉、飴糖。（此本來是仲景《傷寒論》的方劑）
原文
青龍下已，多唾口燥，寸脈沉而尺脈微，手足厥逆，氣從少腹上衝胸咽，手足痹，其面翕熱如醉狀，因復下流陰股，小便難，時覆冒者。
白話
服用小青龍湯之後，出現多唾液、口中乾燥，寸脈沉而尺脈微弱，手足厥冷，氣從少腹向上衝逆胸咽，手足麻木，顏面微微發熱如同醉酒狀，隨即又流向下肢大腿，小便困難，時常頭部悶重的症狀。
原文
可與茯苓桂心甘草五味子等湯主之，治其氣衝方。
白話
可用茯苓桂心甘草五味子等湯主治，這是治療氣上衝的方劑。
原文
茯苓（四兩） 桂心（一兩） 甘草（三兩炙） 五味子（半升）
白話
茯苓四兩，桂心一兩，炙甘草三兩，五味子半升
原文
上四味，切，以水八升，煮取三升，去滓，溫分三服。忌海藻、菘菜、生蔥。
白話
以上四味，切碎，用水八升，煮取三升，去掉渣滓，分三次溫服。禁忌海藻、菘菜、生蔥。
原文
（以《千金》校之，亦脫此方，今於仲景方錄附之）
白話
（用《千金要方》校對，也缺少此方，現在從仲景方中錄出附上）
原文
沖氣則抵，而反更咳胸滿者，與茯苓、甘草、五味子，去桂心，加乾薑、細辛以治其咳滿方。
白話
沖氣平復了，反而更加咳嗽胸部脹滿的，給予茯苓、甘草、五味子，去掉桂心，加入乾薑、細辛來治療咳嗽胸滿的方劑。
原文
茯苓（四兩） 甘草（炙） 乾薑 細辛（各三兩） 五味子（半升）
白話
茯苓四兩，炙甘草、乾薑、細辛各三兩，五味子半升
原文
上五味，切，以水八升，煮取三升，去滓，溫服一升，日三。忌海藻、菘菜、生菜、醋等物。
白話
以上五味，切碎，用水八升，煮取三升，去掉渣滓，溫服一升，每日三次。禁忌海藻、菘菜、生菜、醋等物。
原文
咳滿即止，而復更渴，沖氣復發者，以細辛、乾薑為熱藥也，服之當遂渴，而渴反止者，為支飲也。
白話
咳嗽胸滿已經停止，反而又更加口渴，沖氣又發作的，是因為細辛、乾薑是熱性藥物，服用應當隨即口渴，如果口渴反而停止的，是支飲。
原文
支飲法當冒，冒者必嘔，嘔者復納半夏以去其水方。
白話
支飲按法應當頭暈，頭暈的人必定嘔吐，嘔吐的再加入半夏來祛除水飲的方劑。
原文
茯苓（四兩） 甘草（炙） 乾薑 細辛（各三兩） 五味子（半升） 半夏（半升洗）
白話
茯苓四兩，炙甘草、乾薑、細辛各三兩，五味子半升，半夏半升（洗淨）
原文
上六味，切，以水八升，煮取三升，去滓，溫服一升，日三。忌海藻、菘菜、生菜、羊肉餳、酢等。
白話
以上六味，切碎，用水八升，煮取三升，去掉渣滓，溫服一升，每日三次。禁忌海藻、菘菜、生菜、羊肉飴糖、酢等。
原文
水去嘔則止，其人形腫，可納麻黃，以其人遂痹，故不納麻黃，乃納杏仁也。
白話
水飲去除嘔吐就停止，病人形體水腫的，可以加麻黃，因為病人接著就麻木了，所以不加麻黃，而加杏仁。
原文
若逆而納麻黃者，其人必厥，所以然者，以其人血虛，麻黃髮其陽故也方。
白話
如果反而加麻黃的，病人必定厥冷，會這樣的原因，是因為病人血虛，麻黃發散陽氣的緣故。方劑如下。
原文
茯苓（四兩） 乾薑（三兩） 細辛（三兩） 五味子（半升） 半夏（半升洗） 杏仁（半升去尖、皮、兩仁者） 甘草（三兩炙）
白話
茯苓四兩，乾薑三兩，細辛三兩，五味子半升，半夏半升（洗淨），杏仁半升（去尖端、外皮、雙仁的），炙甘草三兩
原文
上七味，切，以水一斗，煮取三升，去滓，溫服一升，日三。忌海藻、菘菜、生菜、羊肉、餳、酢等。
白話
以上七味，切碎，用水一斗，煮取三升，去掉渣滓，溫服一升，每日三次。禁忌海藻、菘菜、生菜、羊肉、飴糖、酢等。
原文
若面熱如醉狀者，此為胃中熱，上衝熏其面令熱，加大黃利之方。
白話
如果面部發熱如同醉酒狀的，這是胃中有熱，向上衝逆熏蒸面部使其發熱，加大黃通利的方劑。
原文
細辛 甘草（炙） 乾薑（各三兩） 茯苓（四兩） 五味子 半夏（洗） 杏仁（去皮、尖各半升） 大黃（三兩蒸）
白話
細辛、炙甘草、乾薑各三兩，茯苓四兩，五味子、半夏（洗淨）、杏仁（去皮、尖端各半升），大黃三兩（蒸）
原文
上八味，切，以水一斗，煮取三升，去滓，溫服一升，日三服。忌海藻、菘菜、生菜、餳、醋、羊肉。（並出第十八卷中）
白話
以上八味，切碎，用水一斗，煮取三升，去掉渣滓，溫服一升，每日三服。禁忌海藻、菘菜、生菜、飴糖、醋、羊肉。（全部出自第十八卷中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。