外臺秘要

雜誤吞物方一十七首

雜誤吞物方一十七首

雜誤吞物方一十七首20
原文
肘後療誤吞鉤方。若繩猶在手中者莫引之,但益以珠璫若薏子輩就貫之,著繩稍稍令推至鉤處,小小引之則出。又方
白話
《肘後方》治療誤吞魚鉤的方法。如果繩子還在手中的話不要拉它,只是在珠寶或薏仁之類的東西上穿孔,將它們串在繩子上,慢慢推到魚鉤所在的地方,輕輕一拉就能出來。
原文
以小羊喉以沓繩推至鉤處,當退脫,小引則出。又方但大戾頭四向顧,小引之則出。又方
白話
用小羊的喉管套在繩上推到魚鉤處,它會退脫,輕輕一拉就出來。另一個方法是將頭大大地轉向四邊,輕輕一拉就出來。
原文
常思草頭一把,二升水淘灌之,十餘過而飲之。又療誤吞諸木竹釵輩方
白話
取常思草一把,用二升水洗滌後灌入,沖洗十多次後喝下去。
原文
取布刀故鋸燒漬酒中,以女人大指甲二枚燒末,納酒中飲之。
白話
取舊布刀或舊鋸子燒烤後浸泡在酒中,加上女人的大指甲二枚燒成粉末,放入酒中飲用。
原文
又方若是桃枝竹釵,但數數多食白糖,自消去。又療以銀釵簪筋擿吐,因氣吸誤吞不出方。
白話
另一個方法是如果是桃枝竹簪,只要多次大量食用白糖,自然就會消化消失。又治療用銀釵或筷子刺激喉嚨引吐,因吸氣而誤將異物吞下出不來的方法。
原文
多食白糖,漸漸至十斤,當裹物自出,此說與葛氏小異。(並出第五卷中)深師療誤吞鉤方。虎珀珠
白話
大量食用白糖,逐漸增加到十斤,裹住異物的東西就會自己出來,這個說法與葛氏的方法稍有不同。(都出自第五卷中)深師治療誤吞魚鉤的方法:用琥珀珠。
原文
上一物,貫著鉤繩,推令前入,至鉤所又復推,以牵引出矣,若水精珠卒無珠堅物摩令滑,用之也。
白話
將上面說的物品,穿在鉤繩上,推著向前進入,到了魚鉤的地方再推,用牽拉的方法把它引出來。如果沒有水精珠就用其他堅硬的珠子磨光滑後使用。
原文
(出第二十二卷中)千金療誤吞環若指嘔方。
白話
(出自第二十二卷中)《千金方》治療誤吞環或手指嘔吐的方法。
原文
燒雁毛二七枚末服之,鵝羽亦佳。(《備急》、《文仲》同)又誤吞珠銅鐵而哽者方。
白話
將十四根雁毛燒成粉末服用,鵝毛也可以。(《備急》、《文仲》相同)又治療誤吞珠子、銅、鐵哽在喉中的方法。
原文
燒弩銅牙令赤,納酒中飲之,立愈。(出第二十六卷中)張文仲療吞諸珠璫鐵而哽方。
白話
將弩上的銅牙燒紅後放入酒中飲用,立刻就好了。(出自第二十六卷中)張文仲治療誤吞各種珠子、裝飾品、鐵器哽喉的方法。
原文
燒弩銅牙令赤,納水中,飲其汁立愈。(《肘後》、《備急》同)又療誤吞錢方
白話
將弩上的銅牙燒紅後放入水中,飲用水汁立刻就好了。(《肘後方》、《備急》相同)又治療誤吞錢的方法。
原文
搗火炭末,服方寸匕,則出。(《肘後》、《小品》、《集驗》、《千金》、《備急》深師同)備急葛氏誤吞釵方。
白話
將木炭搗成粉末,服用方寸大小的量,異物就會出來。(《肘後方》、《小品》、《集驗》、《千金》、《備急》、深師都相同)備急葛氏治療誤吞髮簪的方法。
原文
取薤暴令萎煮令熟勿切,食一大束釵則便隨出,生麥葉若蘩縷皆可用,良效。
白話
取薤白曬乾至萎縮後煮熟不要切斷,吃一大束,髮簪就會跟著出來,生麥葉或蘩縷草都可以用,效果很好。
原文
(《千金》、《肘後》同)又誤吞釘及箭金針鐵等物方。
白話
(《千金方》、《肘後方》相同)又治療誤吞鐵釘以及箭、金、針、鐵等物的方子。
原文
多食肥羊肉脂及諸肥肉,自裹出。(肘後、千金、文仲、同並出第五卷中)古今錄驗療誤吞銀鈈及釵者方。
白話
多吃肥羊肉、脂肪及各種肥肉,異物自然會被裹住排出來。(《肘後方》、《千金方》、《文仲》相同,都出自第五卷中)《古今錄驗》治療誤吞銀器及髮簪的方法。
原文
取飴糖一斤,一頓漸漸食盡,多食之,鈈及釵便出。
白話
取飴糖一斤,一頓飯慢慢吃完,吃得多,銀器及髮簪就會出來。
原文
(《小品》、《集驗》、《千金》同千金作白糖)又方
白話
(《小品》、《集驗》、《千金》相同,《千金》作白糖)另一個方子。
原文
取水銀一兩分服之,釵便下去也,亦可以胡粉一兩搗調之,分再服,食銀令如泥也,若吞金銀物在腹中皆服之,令消烊出也。又療誤咽針方
白話
取水銀一兩分次服用,髮簪就會下去,也可以用胡粉一兩搗碎調勻,分兩次服用。吃銀製品讓它變成泥狀,如果吞下金銀器物在腹中都服用這個,讓它消化融化排出來。又治療誤吞針的方法。
原文
取真吸針磁石末,酒白飲服一方寸匕,解曰,磁石特能吸取針,難云,今吞針哽在喉中,而服磁石末入腹耶,若含磁石口中者,或吸針出耳,二理詳取其義焉。
白話
取真正的能吸針的磁石粉末,用酒或白開水服用一方寸匕。解說道:磁石特別能吸取針,試問,現在是針哽在喉中,卻服用磁石粉末進入腹中嗎?如果只是將磁石含在口中的話,或許能把針吸出來,兩種道理詳細取用它們的意義。
原文
(《小品》、《集驗》、《千金》同出第二十九卷中)
白話
(《小品》、《集驗》、《千金》相同,出自第二十九卷中)