原文
病源痰澼者，由飲水未散，在於胸府之間，因遇寒熱之氣相搏，沉滯而成痰也，痰之停聚，流移於脅肋之間，有時而痛，則謂之痰澼。（出第二十卷中）
白話
痰澼的病因，是由於飲用的水液未能消散，停留在胸膈之間，又遇到寒熱之氣相互搏結，沉積凝滯而形成痰。痰停聚之後，流動轉移到脅肋之間，有時會疼痛，這就叫做痰澼。（出自第二十卷中）
痰飲方二首
痰飲方二首
痰飲方二首8 句
原文
延年療左肋下停痰澼飲結在兩脅，脹滿羸瘦不能食，食不消化，喜唾乾嘔，大便或澀或利，或赤或黃，腹中有時水聲，腹內熱，口乾好飲水漿，卒起頭眩欲倒，脅下痛，旋覆花丸方。
白話
延年方治療左脇下停聚痰澼水飲，結在兩側脇肋，症見脹滿、形體消瘦、不能進食、食物不消化、常吐唾沫、乾嘔，大便或乾澀或稀溏，或帶血或發黃，腹中有時有水聲，腹內發熱，口乾喜歡喝水漿，突然起身時頭暈眼花幾欲跌倒，脇下疼痛，用旋覆花丸方。
原文
旋覆花（五分） 大黃（七分蒸） 茯苓（三分） 澤瀉（四分） 人參 桂心 皂莢（去皮子炙） 附子（炮去皮各二分） 芍藥（四兩） 蜀椒（三分去目汗） 乾地黃（四兩） 防葵（取水中浮者） 乾薑 枳實（炙） 杏仁（去皮尖） 葶藶子（四分熬）
白話
旋覆花（五分）、大黃（七分蒸）、茯苓（三分）、澤瀉（四分）、人參、桂心、皂莢（去皮及子炙）、附子（炮過去皮各二分）、芍藥（四兩）、蜀椒（三分去目出汗）、乾地黃（四兩）、防葵（取浮於水中的）、乾薑、枳實（炙）、杏仁（去皮尖）、葶藶子（四分熬）。
原文
上十六味搗篩為末，納杏仁葶藶脂中碎研調篩，度蜜和為丸，每食後少時，白飲服三丸如梧子。
白話
以上十六味藥搗碎過篩為細末，放入杏仁、葶藶子的油脂中搗碎研磨均勻，再過篩，用蜂蜜混合調製成丸，每次飯後片刻，用白開水送服三丸，如梧桐子大小。
原文
日二服，稍增，以微利為度，禁食豬肉魚面蒜生蔥酢，今既在肋下，有澼氣水飲結聚不散，數發則悶刺心痛，又未魯服如此破澼飲藥，雖服補藥，癖氣不除，終是不損，恐久積聚更急，飲食減少，此方正與癖氣相當，更有三兩種毒藥，今商量除訖，其方內有附子，及別本續命丸有烏頭，此並破癖疾，不得不用，復聽臨時不如服烏頭，丸癖氣得減，亦未必須服旋覆花丸。忌酢物生蔥豬肉蕪荑。
白話
每日服用兩次，可逐漸增量，以輕微腹瀉為限度。禁忌食用豬肉、魚、麵、蒜、生蔥、醋。既然痰澼已經停留在脇下，水飲之氣結聚不散，多次發作就會悶痛刺心，而且到目前為止服用這些破痰澼的藥物，即使服用補藥，癖氣也不能消除，始終不能痊愈，恐怕日久積聚更加嚴重，飲食減少，此方正好與癖氣相當。原本方中還有三兩種有毒的藥物，現已商量刪去。方中有附子，而另一版本續命丸中有烏頭，這些都是破癖的藥物，不得不用。又聽說臨時不如服用烏頭，服用後癖氣可以減輕，但也不一定必須服用旋覆花丸。禁忌的食物有醋物、生蔥、豬肉、蕪荑。
原文
（出第十六卷中）集驗療痰澼心腹痛兼冷方。
白話
（出自第十六卷中）集驗方治療痰澼心腹疼痛兼有寒冷的方劑。
原文
鱉甲（炙） 柴胡 赤芍藥（各八分） 甘草（炙） 枳實（炙） 生薑 白朮（各六分） 檳榔（七個）
白話
鱉甲（炙）、柴胡、赤芍藥（各八分）、甘草（炙）、枳實（炙）、生薑、白朮（各六分）、檳榔（七個）。
原文
上八味切，以水六升，煮七味，取二升半，去滓，納檳榔末，分服八合，當利。忌海藻菘菜莧菜桃李雀肉等。（出第五卷中）
白話
以上八味切碎，用水六升，煮七味藥，取二升半，去除藥渣，放入檳榔細末，分數次服用，共服八合，應當會腹瀉。禁忌的食物有海藻、菘菜、莧菜、桃子、李子、雀肉等。（出自第五卷中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。