原文
病源夫痰水結聚，在於胸腑膀胱之間，久而不散流行於脾胃，脾胃惡濕，得水則脹，脹則不能消食也，或令腹裡虛滿，或水穀不消化，或時嘔逆，皆其候也。（出第二十卷中）
白話
病理學說：痰和水積聚在胸腔和膀胱之間，時間久了不消散就會流竄到脾胃，脾胃厭惡濕氣，遇到水就會膨脹，膨脹就不能消化食物了，或者導致腹部空虛脹滿，或者食物不消化，或者有時嘔吐，都這些都是它的症狀。（出自第二十卷）
痰飲食不消及嘔逆不下食方九首
痰飲食不消及嘔逆不下食方九首
痰飲食不消及嘔逆不下食方九首29 句
原文
廣濟療心頭痰積宿水嘔逆不下食，前胡丸方。
白話
廣濟方治療心胸部痰積和水液宿留，嘔吐上逆吃不下食物的方劑，前胡丸方。
原文
前胡 白朮 甘草（炙各五分） 旋覆花 豆蔻仁（各三分） 人參 麥門冬（去心各六分） 枳實（炙） 大黃（各四分）
白話
前胡、白朮、甘草（炙各五分）、旋覆花、豆蔻仁（各三分）、人參、麥門冬（去心各六分）、枳實（炙）、大黃（各四分）。
原文
上九味搗篩，蜜和為丸，如梧子大。空肚以酒下二十丸，漸加至三十丸，日再服，不利。
白話
以上九味藥搗碎過篩，用蜂蜜混合製成丸劑，大小如梧子。空腹用酒送服二十丸，逐漸增加至三十丸，每日服用兩次，不會引起腹瀉。
原文
忌桃李雀肉海藻菘菜熱面炙肉魚蒜黏食生冷等物。又療心胸中痰積，氣噎嘔逆，食不下方。
白話
忌食桃子、李子、雀肉、海藻、菘菜、熱麵、烤肉、魚、蒜、黏性食物和生冷等物。又治療心胸部痰積，氣機阻礙嘔吐上逆，吃不下東西的方劑。
原文
柴胡 橘皮（各六分） 茯苓（十分） 人參 麥門冬（去心） 雞蘇（各八分） 生薑（二十分） 檳榔仁（四分末湯成下）
白話
柴胡、橘皮（各六分）、茯苓（十分）、人參、麥門冬（去心）、雞蘇（各八分）、生薑（二十分）、檳榔仁（四分，研成末在湯成後服下）。
原文
上八味切，以水八升，煮取二升五合，絞去滓，分溫三服，服別相去如人行七八里，進一服，未瘥，三日更服一劑，以利為度。忌酢物生冷油膩黏食。
白話
以上八味藥切碎，用八升水煎煮，取二升五合，絞榨去除藥渣，分三次溫熱服用，兩次服用間隔約如行走七八里的時間，服用一劑，如果未癒，三天後再服用一劑，以腹瀉為限度。忌食酸味食物、生冷、油膩和黏性食物。
原文
（並出一卷中）千金療痰飲，飲食不消，乾嘔湯方。
白話
（都出自一卷中）千金方治療痰飲，食物不消化，乾嘔的湯劑方。
原文
澤瀉 杏仁（去尖皮） 枳實（炙） 白朮（各三兩） 茯苓 柴胡 生薑 芍藥（各四兩） 旋覆花 人參 橘皮 細辛（各二兩） 半夏（四兩洗）
白話
澤瀉、杏仁（去尖皮）、枳實（炙）、白朮（各三兩）、茯苓、柴胡、生薑、芍藥（各四兩）、旋覆花、人參、橘皮、細辛（各二兩）、半夏（四兩洗）。
原文
上十三味切，以水九升，煮取二升七合，分為三服。忌桃李雀肉大酢生菜羊肉餳等物。
白話
以上十三味藥切碎，用九升水煎煮，取二升七合，分為三次服用。忌食桃子、李子、雀肉、大醋、生菜、羊肉、糖稀等物。
原文
又療胸中痰飲，腹中水鳴食不消，嘔吐水湯方。
白話
又治療胸中痰飲，腹中水鳴食物不消化，嘔吐水液的湯劑方。
原文
大腹檳榔（四十枚） 生薑（八兩） 半夏（半升洗） 杏仁（四兩去尖皮） 橘皮（三兩） 茯苓（五兩） 白朮（四兩切）
白話
大腹檳榔（四十枚）、生薑（八兩）、半夏（半升洗）、杏仁（四兩去尖皮）、橘皮（三兩）、茯苓（五兩）、白朮（四兩切）。
原文
上七味切，以水一斗，煮取三升，去滓，分三服。忌羊肉餳大酢桃李雀肉等。（古今錄驗同並出第十八卷中）
白話
以上七味藥切碎，用一斗水煎煮，取三升，去除藥渣，分三次服用。忌食羊肉、糖稀、大醋、桃子、李子、雀肉等。（古今錄驗相同，並出自第十八卷）
原文
範汪姜椒湯，主胸中積聚痰飲，飲食減少，胃氣不足，咳逆吐哯方。
白話
範汪的姜椒湯，主治胸中積聚痰飲，飲食減少，胃氣不足，咳嗽上逆嘔吐的方劑。
原文
半夏（三兩洗） 生薑汁（七合） 桂心 附子（炮） 甘草（炙） 茯苓 桔梗（各一兩） 蜀椒（二合汗） 橘皮（二兩切）
白話
半夏（三兩洗）、生薑汁（七合）、桂心、附子（炮）、甘草（炙）、茯苓、桔梗（各一兩）、蜀椒（二合汗）、橘皮（二兩切）。
原文
上九味切，以水七升，煮取二升半，去滓，納薑汁煎，取四升半，分三服，服三劑佳，若欲服大散，並諸五石丸，必先服此方，及進黃耆丸輩必佳。忌海藻菘菜羊肉餳生蔥豬肉冷水酢物。（千金翼深師同）
白話
以上九味藥切碎，用七升水煎煮，取二升半，去除藥渣，加入生薑汁煎煮，取四升半，分三次服用，服用三劑較好，如果想要服用大散和各種五石丸，必須先服用此方，加上服用黃耆丸一類必定更好。忌食海藻、菘菜、羊肉、糖稀、生蔥、豬肉、冷水、醋物。（千金翼、深師相同）
原文
又白朮茯苓湯，主胸中結痰飲澼結臍下，弦滿嘔逆，不得食亦主風水方。
白話
又有白朮茯苓湯，主治胸中痰飲結聚臍下，腹部脹滿嘔吐上逆，不能進食，也主治風水的方劑。
原文
白朮（五兩） 茯苓（三兩） 橘皮 當歸 附子（炮各二兩） 生薑 半夏（各四兩切） 桂（四兩） 細辛（四兩一作人參）
白話
白朮（五兩）、茯苓（三兩）、橘皮、當歸、附子（炮各二兩）、生薑、半夏（各四兩切）、桂（四兩）、細辛（四兩，一作人參）。
原文
上九味切，以水一斗，煮取三升，分三服，服三劑良。
白話
以上九味藥切碎，用一斗水煎煮，取三升，分三次服用，服用三劑效果好。
原文
忌羊肉餳桃李雀肉豬肉冷水生蔥生菜醋物等。（千金翼同）
白話
忌食羊肉、糖稀、桃子、李子、雀肉、豬肉、冷水、生蔥、生菜、醋物等。（千金翼相同）
原文
又旋覆花湯，主胸膈痰結唾如膠，不下食者方。
白話
又有旋覆花湯，主治胸膈痰結唾液黏稠如膠，吃不下東西的方劑。
原文
烏頭（五枚去皮熬） 旋覆花 細辛 前胡 甘草（炙） 茯苓（各二兩） 半夏（一兩洗） 生薑（八兩） 桂心（四兩）
白話
烏頭（五枚去皮熬）、旋覆花、細辛、前胡、甘草（炙）、茯苓（各二兩）、半夏（一兩洗）、生薑（八兩）、桂心（四兩）。
原文
上九味切，以水九升，煮取三升，分為三服。忌羊肉餳海藻菘菜生蔥酢物豬肉冷水等。（並出第十六卷中）
白話
以上九味藥切碎，用九升水煎煮，取三升，分為三次服用。忌食羊肉、糖稀、海藻、菘菜、生蔥、醋物、豬肉、冷水等。（都出自第十六卷中）
原文
延年茯苓飲，主心胸中有停痰宿水，自吐水出後，心胸間虛氣滿，不能食，消痰氣，令能食方。
白話
延年茯苓飲，主治心胸中有停滯的痰和水液，自然吐出水分後，心胸之間虛氣脹滿，不能進食，消除痰氣，使人能夠進食的方劑。
原文
茯苓（三兩） 人參（二兩） 白朮（三兩） 生薑（四兩） 枳實（二兩炙） 橘皮（一兩半切）
白話
茯苓（三兩）、人參（二兩）、白朮（三兩）、生薑（四兩）、枳實（二兩炙）、橘皮（一兩半切）。
原文
上六味切，以水六升，煮取一升八合，去滓，分溫三服，如人行八九里進之。忌酢物桃李雀肉等。（仲景傷寒論同出第十七卷中）
白話
以上六味藥切碎，用六升水煎煮，取一升八合，去除藥渣，分三次溫熱服用，約如行走八九里的時間間隔服用一次。忌食酸味食物、桃子、李子、雀肉等。（仲景傷寒論相同，出自第十七卷中）
原文
古今錄驗療胸膈痰飲，食啖經日，則並吐出，食皆不消，出如初，空腹一兩日，聚食還復吐之，極不便，此由痰飲聚下絕不通，服此丸，宣通下氣方。
白話
古今錄驗治療胸膈痰飲，吃了食物過了一天，就會全部吐出來，食物都不能消化，吐出後恢復如初，空腹一兩天後，聚集食物又再次嘔吐，非常不方便，這是因為痰飲聚積在下部完全不通暢，服用此丸，宣通下氣的方劑。
原文
吳茱萸 澤瀉 芍藥 白朮 漢防己 赤茯苓（各二兩） 蜀大黃（二兩）
白話
吳茱萸、澤瀉、芍藥、白朮、漢防己、赤茯苓（各二兩）、蜀大黃（二兩）。
原文
上七味搗篩，蜜和為丸，如梧子大。飲服二十五丸。忌桃李雀肉酢物。（出第十九卷中）
白話
以上七味藥搗碎過篩，用蜂蜜混合製成丸劑，大小如梧子。用米湯送服二十五丸。忌食桃子、李子、雀肉、酸味食物。（出自第十九卷中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。