外臺秘要

寒疝不能食方四首

寒疝不能食方四首

寒疝不能食方四首13
原文
《深師》療虛冷心腹寒疝,胸脅支滿,飲食不消,腹中痛,久痢頸強。芎藭丸方。
白話
《深師》的方子治療虛弱寒冷引起的心腹寒疝,胸脅撐滿脹痛,飲食消化不良,腹中疼痛,久痢頸項強直。芎藭丸方。
原文
芎藭(七分) 烏頭(四分炮) 防葵(三分) 蜀椒(九分汗) 白薇(二分) 桂心(十分) 白芷(五分) 茱萸(六分) 乾薑(八分)
白話
川芎(七分) 川烏(四分炮製) 防葵(三分) 蜀椒(九分出汗) 白薇(二分) 桂心(十分) 白芷(五分) 吳茱萸(六分) 乾薑(八分)
原文
上九味,搗篩,蜜和丸如梧子。飲服二丸,日三,稍加至五六丸,以知為度。忌豬肉、冷水、生蔥。(《範汪》同)
白話
以上九味藥,搗碎過篩,用蜂蜜調和成丸如梧桐子大小。用米湯送服二丸,每日三次,漸漸增加至五六丸,以見效為度。禁忌食用豬肉、冷水、生蔥。(《範汪》記載相同)
原文
又主虛冷、痰癖、疝,食不消,心腹痛,氣弱不欲食,虛惙羸瘦。吳茱萸丸方。
白話
另外還治療虛弱寒冷、痰癖、疝氣,食物消化不良,心腹疼痛,氣虛虛弱不想吃飯,身體虛弱消瘦。吳茱萸丸方。
原文
吳茱萸(十分) 紫菀(三分) 白薇(三分) 烏頭(十分炮) 桂心(六分) 前胡 芍藥 細辛 芎藭 黃芩(各五分)
白話
吳茱萸(十分) 紫菀(三分) 白薇(三分) 烏頭(十分炮製) 桂心(六分) 前胡、芍藥、細辛、川芎、黃芩(各五分)
原文
上十味,下篩,蜜和。酒服如梧子五丸,日三,稍加之。忌豬肉、冷水、桃、李、生蔥、生菜等。
白話
以上十味藥,搗碎過篩,用蜂蜜調和。用酒送服如梧桐子大小五丸,每日三次,漸漸增加用量。禁忌食用豬肉、冷水、桃子、李子、生蔥、生菜等。
原文
(謹按:別本有此方,原欠五味。按,忌法有桃、李,即當用白朮,恐後《古今錄驗》治寒疝積聚是全方,出第十六卷中)
白話
(謹慎考證:其他版本有此方,原本缺少五味藥。根據禁忌中有桃、李的記載,即應當使用白朮,或許後來《古今錄驗》治療寒疝積聚的方子才是完整方劑,出自第十六卷中)
原文
《範汪》療手足熱,腹中寒疝,不能食飲,數心腹痛。十一物七熬飯後丸方。
白話
《範汪》治療手足發熱,腹中寒疝,不能飲食,時常心腹疼痛。十一味藥物七熬飯後服用丸方。
原文
茯苓(五兩) 乾薑(六兩今倍並十二兩) 大黃(二斤) 柴胡(十兩) 芎藭(七兩) 蜀椒(一兩汗) 芒硝(一升重十兩今減五合) 杏仁(一升去皮、尖) 葶藶子(一升) 加桂心(五兩) 附子(三兩炮)
白話
茯苓(五兩) 乾薑(六兩如今加倍共十二兩) 大黃(二斤) 柴胡(十兩) 川芎(七兩) 蜀椒(一兩出汗) 芒硝(一升重十兩如今減五合) 杏仁(一升去皮、尖) 葶藶子(一升) 加入桂心(五兩) 附子(三兩炮製)
原文
上藥乾薑、茯苓不熬,余皆熬,搗篩,以蜜和丸如梧子。飲服七丸,日三。龍朔元年三月十七日,詔書十一物七熬方。忌豬肉、冷水、醋物、生蔥等。
白話
以上藥物中,乾薑、茯苓不炮製,其餘都炮製,搗碎過篩,用蜂蜜調和成丸如梧桐子大小。用米湯送服七丸,每日三次。龍朔元年三月十七日詔書中有十一味藥七熬方。禁忌食用豬肉、冷水、醋類、生蔥等。
原文
(出第十四卷中。通按,除乾薑、茯苓,當九熬,今云七者,以桂心、附子蓋加之)《集驗》療寒疝不能食方
白話
(出自第十四卷中。通按,除去乾薑、茯苓,應是九熬,如今說七熬,是因為加入桂心、附子的緣故)《集驗》治療寒疝不能飲食方
原文
取馬藺子一升,每日取胡桃許,以面拌熟,煮吞之,然後依常飯日再服,服盡必愈。
白話
取馬藺子一升,每天取胡桃大小的量,用麵拌勻煮熟後吞服,然後依照平常的飯量每天再服一次,服完必定康復。
原文
亦除腹內一切諸疾,消食肥肌,仍時燒磚熱,以羖羊毛作氈裹,卻氈上熨之,日一度尤佳。
白話
也能消除腹內一切疾病,消化食物使肌肉豐滿。仍時常燒磚塊使其發熱,用羖羊毛做成氈子包裹,在氈子上熱敷,每天一次更好。