外臺秘要

七疝方三首

七疝方三首

七疝方三首12
原文
《病源》七疝候,七疝者,厥疝,症疝,寒疝,氣疝,盤疝,胕疝,狼疝也。
白話
《病源論》中關於七疝的證候,七種疝病是:厥疝、症疝、寒疝、氣疝、盤疝、胕疝、狼疝。
原文
厥逆心痛,足寒,諸飲食吐不下,名曰厥疝也;腹中氣乍滿,心下盡痛,氣積如臂,名曰症疝也;寒飲食則脅下腹中盡痛,名曰寒疝也;腹中乍滿乍減而痛,名曰氣疝也;腹中痛在臍旁,名曰盤疝也;腹中臍下有積聚,名曰胕疝也;少腹與陰相引而痛,大便難,名曰狼疝也。
白話
心痛並四肢厥冷,腳部發冷,各種飲食吃了都嘔吐出來而不能下嚥,這叫做厥疝;腹中突然脹滿,心下全部疼痛,氣聚集如同手臂,這叫做症疝;吃了寒冷飲食就脅下腹部全部疼痛,這叫做寒疝;腹中時脹時消並且疼痛,這叫做氣疝;腹中疼痛在肚臍旁邊,這叫做盤疝;腹中肚臍以下有積聚塊狀物,這叫做胕疝;小腹與陰部相互牵引而疼痛,大便困難,這叫做狼疝。
原文
凡七疝,皆由血氣虛弱,飲食寒溫不通之所生也。(出第二十卷中)
白話
所有七種疝病,都是因為氣血虛弱、飲食寒溫失調所引起的。(出自第二十卷中)
原文
文仲小器七疝丸 主暴心腹厥逆,不得氣息,痛達背膂,名曰屍疝;心下堅痛,不可手迫,名曰石疝;臍下堅痛,得寒冷食輒劇,名曰寒疝;脅下堅痛大如手,痛時出見,若不痛不見,名曰盤疝;臍下結痛,女人月事不時,名曰血疝;少腹脹滿引膀胱急痛,名曰脈疝;悉主之方。(臣等看詳七疝,已載前序)
白話
文仲的小兒七疝丸,主治突發心腹厥逆,呼吸不暢,疼痛放射到背部肩胛,稱為屍疝;心下堅硬疼痛,不能用手按壓,稱為石疝;肚臍下堅硬疼痛,吃了寒冷飲食就加重,稱為寒疝;脅下堅硬疼痛大如手掌,疼痛時出現,不疼痛時消失,稱為盤疝;肚臍下凝結疼痛,女子月經失調,稱為血疝;小腹脹滿牵引膀胱拘急疼痛,稱為脈疝;此方皆可主治。(臣等詳查七疝,已記載於前面的序文)
原文
椒(四分汗) 桔梗 芍藥 乾薑 厚朴(炙) 細辛 附子(炮各二分) 烏頭(一分炮)
白話
川椒(四分,汗製) 桔梗 芍藥 乾薑 厚朴(炙) 細辛 附子(炮,各二分) 烏頭(一分,炮)。
原文
上八味,末之,蜜和丸。服如大豆三丸,加至七八丸,日三服。忌豬肉、冷水、生菜。(出第一卷中)
白話
以上八味藥,研成細末,用蜂蜜調和成丸。服用時如大豆大小三丸,逐漸增加至七八丸,每日服用三次。禁忌食用豬肉、冷水、生菜。(出自第一卷中)
原文
《古今錄驗》七疝丸 療疝諸寒,臍旁痛,上支胸中滿,少氣。太醫丞樊之方。
白話
《古今錄驗》七疝丸,治療各種寒性疝病,肚臍旁邊疼痛,向上支撑胸中脹滿,氣息短少。這是太醫丞樊的處方。
原文
蜀椒(五分汗) 乾薑 厚朴(炙) 黃芩 細辛 芍藥 桂心(各四分) 桔梗(二分) 烏喙(一分炮) 柴胡(一分) 茯苓(一分) 牡丹皮(一分)
白話
蜀椒(五分,汗製) 乾薑 厚朴(炙) 黃芩 細辛 芍藥 桂心(各四分) 桔梗(二分) 烏喙(一分,炮) 柴胡(一分) 茯苓(一分) 牡丹皮(一分)。
原文
上十二味,搗篩,蜜和丸梧子大。先餔以酒服七丸,日三,不知漸加,以知為度。忌豬肉、冷水、生蔥、生菜、酢物、胡荽。
白話
以上十二味藥,搗碎過篩,用蜂蜜調和成梧子大小的丸劑。先在晚餐時以酒送服七丸,每日三次,如果沒有效果就逐漸增加用量,以見效為度。禁忌食用豬肉、冷水、生蔥、生菜、醋類食物、香菜。
原文
(《範汪》同,出第十卷中)《集驗》疝氣。桃仁湯方。
白話
(《範汪》相同,出自第十卷中)《集驗》治療疝氣的方劑——桃仁湯。
原文
桃仁(去皮、尖) 吳茱萸 橘皮 海藻(各三兩) 生薑 茯苓 羌活 蒺藜子(去角各三兩)
白話
桃仁(去皮、尖端) 吳茱萸 橘皮 海藻(各三兩) 生薑 茯苓 羌活 蒺藜子(去刺,各三兩)。
原文
上八味,切,以水三大升,煮取九合,分為三服,空心服。忌酢物。
白話
以上八味藥,切碎,用三大升水煎煮,收取九合,分為三次服用,空腹服用。禁忌食用醋類食物。