原文
《病源》心腹脹者，臟虛而邪氣客之，乘於心脾故也。
白話
《病源》說：心腹脹滿，是因為內臟虛弱，邪氣侵犯，乘虛而影響心脾的緣故。
心腹脹滿及鼓脹方一十四首
心腹脹滿及鼓脹方一十四首（1）
心腹脹滿及鼓脹方一十四首24 句
原文
足太陰，脾之經也，脾虛則脹；足少陰，腎之經也，其脈起於足小指之下，循行上絡膀胱，其直者從腎上入肺，其支者從肺出，絡於心，臟虛邪氣客於二經，與正氣相搏，積聚在內，氣並於脾，脾虛則脹，故令心腹煩滿，氣急而脹也。診其脈，遲而滑者，脹滿也。
白話
足太陰經是脾經，脾虛就會脹滿；足少陰經是腎經，腎經的脈絡起於足小指之下，循行向上連接膀胱，其直行路線從腎上入肺，其分支從肺出，連接於心。臟腑虛弱則邪氣侵犯脾、腎二經，與正氣相搏，積聚在體內，氣並聚於脾，脾虛則脹滿，所以使人感到心腹煩悶滿悶，氣息急促而脹大。診斷脈象，如果脈遲而滑，就是脹滿之證。
原文
其湯、熨、針、石，別有正方補養宣導，今附於後。
白話
其他湯熨針石等治療方法，有正規的方劑來補養宣導，現在附在後面。
原文
《養生方·導引法》云，伸右脛，屈左膝內壓之，五息，引脾，去心腹寒熱，胸臆邪脹。
白話
《養生方·導引法》說：伸出右腿，彎屈左膝向內壓迫，吸呼五次，可以引導脾氣，祛除心腹的寒熱邪氣，消散胸中的邪氣脹滿。
原文
依經為之，引脾中熱氣出，去心腹中寒熱，胸臆中邪氣脹滿，久行之，無有寒熱時節之所中傷，名為真人之方。（出第十六卷中）
白話
依照此法練習，可以引導脾中的熱氣外出，祛除心腹中的寒熱邪氣，消散胸中的邪氣脹滿，長期練習後，就不會在寒冷或炎熱的時節受到傷害，這稱為真人的方術。（出自第十六卷中）
原文
《廣濟》療心腹脹滿，臍下塊硬如石，疼痛不止。芍藥丸方。
白話
《廣濟》治療心腹脹滿，肚臍下方硬塊如石，疼痛不止的方劑。芍藥丸方。
原文
芍藥 當歸 白朮 鱉甲（炙各八分） 訶黎勒（十顆去核） 乾薑 人參（各六分） 豆蔻雄雀屎（各四分） 郁李仁（十分去皮）
白話
芍藥、當歸、白朮、鱉甲（炙各八分）、訶黎勒（十顆去核）、乾薑、人參（各六分）、豆蔻、雄雀屎（各四分）、郁李仁（十分去皮）。
原文
上十味，搗篩，蜜和為丸，如梧子大。空肚以酒下二十丸，漸加至三十丸，日再服，不吐不利。
白話
以上十味藥，搗碎過篩，用蜂蜜調和製成丸藥，如梧桐子大小。空腹用酒送服二十丸，逐漸增加至三十丸，每日服兩次，不會嘔吐或腹瀉。
原文
忌生菜、熱面、蔥、莧、桃、李、雀肉、蒜、黏食等物。又療鼓脹氣急，衝心硬痛。鱉甲丸方。
白話
忌食生菜、熱湯麵、蔥、莧菜、桃、李、雀肉、蒜、黏食等食物。又治療鼓脹氣急，衝擊心臟硬痛。鱉甲丸方。
原文
鱉甲（炙） 芍藥 枳實（炙） 人參 檳榔（各八分） 訶黎勒 大黃（各六分） 桂心（四分） 橘皮（四分）
白話
鱉甲（炙）、芍藥、枳實（炙）、人參、檳榔（各八分）、訶黎勒、大黃（各六分）、桂心（四分）、橘皮（四分）。
原文
上九味，搗篩為末，蜜和為丸。空肚以酒服如梧子大二十丸，漸加至三十丸，日二服，微利為度。忌生蔥、莧菜、炙肉、蒜、面等。又療鼓脹氣急。通草湯方。
白話
以上九味藥，搗碎過篩研末，用蜂蜜調和製成丸藥。空腹用酒送服如梧桐子大小二十丸，逐漸增加至三十丸，每日服兩次，以輕微腹瀉為度。忌食生蔥、莧菜、烤肉、蒜、麵食等。又治療鼓脹氣急。通草湯方。
原文
通草 茯苓 玄參 桑白皮 白薇 澤瀉（各三兩） 人參（二兩） 郁李仁（五兩） 澤漆葉（切一升）
白話
通草、茯苓、玄參、桑白皮、白薇、澤瀉（各三兩）、人參（二兩）、郁李仁（五兩）、澤漆葉（切一升）。
原文
上九味，切，以水一斗，煮取三升，去滓，分溫四服，服別相去如人行六七里進一服，不利。忌熱面、油膩、酢、黏食等。
白話
以上九味藥，切碎，用水一斗，煮取三升，去除藥渣，分四次溫服，每次服藥間隔如人行走六七里的時間再服下一服，不會腹瀉。忌食熱湯麵、油膩、醋、黏食等。
原文
又療鼓脹上下腫，心腹堅強，喘息氣急，連陰腫，坐不得，仍下赤黑血汁，日夜不停者。茯苓湯方。
白話
又治療鼓脹上下浮腫，心腹堅硬，喘息氣急，連陰囊也腫，坐立不得，並且下痢赤黑血水，日夜不停的患者。茯苓湯方。
原文
茯苓（二兩） 防己（一兩半） 橘皮（一兩） 玄參（一兩） 黃芩（一兩半） 澤瀉（一兩半） 杏仁（二兩半去尖、皮） 白朮（一兩半） 大豆（一升半） 郁李仁（二兩半） 桑白皮（二兩半） 澤漆葉（切一升） 豬苓（一兩半）
白話
茯苓（二兩）、防己（一兩半）、橘皮（一兩）、玄參（一兩）、黃芩（一兩半）、澤瀉（一兩半）、杏仁（二兩半去尖、皮）、白朮（一兩半）、大豆（一升半）、郁李仁（二兩半）、桑白皮（二兩半）、澤漆葉（切一升）、豬苓（一兩半）。
原文
上十三味，切，以水一斗，先煮桑白皮、大豆、澤漆葉取五升，去滓，澄去下澱，納諸藥，煎取二升，絞去滓，分三服。咳者，加五味子二兩，停二日服一劑。
白話
以上十三味藥，切碎，用水一斗，先煮桑白皮、大豆、澤漆葉取五升，去除藥渣，澄清去除沉澱，放入其餘各藥，煎取二升，絞去藥渣，分三次服用。咳嗽的患者，加五味子二兩，間隔兩天服一劑。
原文
忌酢物、桃、李、雀肉、熱面、蒜、炙肉、黏食、油膩等。（茯苓一云茯神，防己一云防風）
白話
忌食醋類、桃、李、雀肉、熱湯麵、蒜、烤肉、黏食、油膩等。（茯苓一作茯神，防己一作防風）
原文
又療患久心痛腹滿，並痰飲不下食。人參丸方。
白話
又治療患有久病心痛腹滿，並有痰飲停積不能進食的患者。人參丸方。
原文
人參 白朮 枳實（各六分） 茯苓（八分） 厚朴（六分炙） 青木香（六分） 橘皮（五分）大黃（六分） 檳榔（六分）
白話
人參、白朮、枳實（各六分）、茯苓（八分）、厚朴（六分炙）、青木香（六分）、橘皮（五分）、大黃（六分）、檳榔（六分）。
原文
上九味，搗篩，蜜和丸。空腹煮生薑棗湯下如梧子二十丸，日二服，漸加至三十丸，不利。忌酢物、桃、李、雀肉等。又療心腹脹滿。柴胡厚朴湯方。
白話
以上九味藥，搗碎過篩，用蜂蜜調和製成丸藥。空腹用生薑棗湯送服如梧桐子大小二十丸，每日服兩次，逐漸增加至三十丸，不會腹瀉。忌食醋類、桃、李、雀肉等。又治療心腹脹滿。柴胡厚朴湯方。
原文
柴胡 厚朴（炙各十分） 茯苓 橘皮 紫蘇（各八分） 生薑（十二分） 檳榔（五分末）
白話
柴胡、厚朴（炙各十分）、茯苓、橘皮、紫蘇（各八分）、生薑（十二分）、檳榔（五分研末）。
原文
上七味，切，以水七升，煮取二升五合，絞去滓，分溫三服，服別相去如人行六七里進一服，微利。忌酢物、生冷、油膩、黏食。
白話
以上七味藥，切碎，用水七升，煮取二升五合，絞去藥渣，分三次溫服，每次服藥間隔如人行走六七里的時間再服下一服，以輕微腹瀉為度。忌食醋類、生冷、油膩、黏食。
原文
又療心腹脹滿，腹中有宿水，連兩肋滿悶，氣急衝心坐不得。郁李仁丸方。
白話
又治療心腹脹滿，腹中有積水，連及兩側肋部滿悶，氣息急促，衝擊心臟，坐立不得的患者。郁李仁丸方。
原文
郁李仁（八分） 牽牛子（六分熬） 甘遂（熬四分） 防葵（三分） 菴䕡子 桑白皮檳榔（各四分） 橘皮 澤瀉（各二分） 茯苓 澤漆葉（炙） 杏仁（去皮、尖各三分）
白話
郁李仁（八分）、牽牛子（六分熬）、甘遂（熬四分）、防葵（三分）、菴䕡子、桑白皮、檳榔（各四分）、橘皮、澤瀉（各二分）、茯苓、澤漆葉（炙）、杏仁（去皮、尖各三分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。