原文
刪繁療上焦實熱，飲食下胃，其氣未定，汗出面背身中皆熱，名曰漏氣，通脈瀉熱，澤瀉湯方。
白話
《刪繁》治療上焦實熱，飲食下胃，其氣尚未安定，汗出而面背全身皆熱，名為漏氣，應通脈瀉熱，用澤瀉湯方。
上焦熱及寒吐痢腸鳴短氣方九首
上焦熱及寒吐痢腸鳴短氣方九首
上焦熱及寒吐痢腸鳴短氣方九首28 句
原文
澤瀉（二兩） 生地骨皮（五兩） 甘草（一兩炙） 半夏（二兩洗） 石膏（八兩） 柴胡（三兩） 茯苓（三兩） 生薑（三兩） 竹葉（切五合） 人參（二兩） 桂心（一兩） 蓴心（一升）
白話
澤瀉（二兩）、生地骨皮（五兩）、甘草（一兩，炙）、半夏（二兩，洗）、石膏（八兩）、柴胡（三兩）、茯苓（三兩）、生薑（三兩）、竹葉（切，五合）、人參（二兩）、桂心（一兩）、蓴心（一升）
原文
上十二味切，以水一斗，煮取三升，分三服。忌海藻菘菜羊肉餳醋生蔥。（千金同）
白話
以上十二味切碎，用水一斗，煮取三升，分三次服用。忌食海藻、菘菜、羊肉、餳、醋、生蔥。（《千金方》相同）
原文
又療上焦熱，腹滿而不欲食，或食先吐而後下肘脅攣痛，麥門冬理中湯方。
白話
又有治療上焦熱，腹滿而不欲進食，或食物先吐出而後瀉下，肘脅攣縮疼痛，用麥門冬理中湯方。
原文
生麥門冬（一升） 生薑（四兩） 白朮（五兩） 甘草（二兩炙） 人參（三兩） 茯苓（二兩） 橘皮（三兩） 竹茹（一升） 生薑根（一升） 蓴心（五合） 葳蕤（三兩） 廩粟（一升）
白話
生麥門冬（一升）、生薑（四兩）、白朮（五兩）、甘草（二兩，炙）、人參（三兩）、茯苓（二兩）、橘皮（三兩）、竹茹（一升）、生薑根（一升）、蓴心（五合）、葳蕤（三兩）、廩粟（一升）
原文
上十二味切，以水一斗五升，煮取三升，分三服。忌海藻菘菜大醋桃李雀肉等。（千金同）
白話
以上十二味切碎，用水一斗五升，煮取三升，分三次服用。忌食海藻、菘菜、大醋、桃、李、雀肉等。（《千金方》相同）
原文
又療上焦氣不續，胸膈間厭悶，所以飲食先吐而後下，半夏理中續膈破寒湯方。
白話
又有治療上焦氣不能接續，胸膈間厭悶，因此飲食先吐出而後瀉下，用半夏理中續膈破寒湯方。
原文
半夏（半升制） 生薑（四兩） 麻黃（三兩去節） 前胡（三兩） 澤瀉（三兩） 竹葉（一升） 細辛（三兩） 枳實（三兩炙） 杏仁（三兩去皮尖）
白話
半夏（半升，制）、生薑（四兩）、麻黃（三兩，去節）、前胡（三兩）、澤瀉（三兩）、竹葉（一升）、細辛（三兩）、枳實（三兩，炙）、杏仁（三兩，去皮尖）
原文
上九味切，以水九升，煮取三升，去滓，分三服。忌羊肉餳生菜等物。
白話
以上九味切碎，用水九升，煮取三升，去除藥渣，分三次服用。忌食羊肉、餳、生菜等食物。
原文
又療上焦熱，牽肘攣心痛，喘咳短氣，動而好唾潤肺止心痛大棗湯方。
白話
又有治療上焦熱，牽扯肘部攣縮而心痛，喘咳短氣，活動時喜唾，潤肺止心痛的大棗湯方。
原文
大棗（三十枚） 杏仁（三兩去皮尖） 人參（三兩） 紫菀（二兩） 葳蕤（三兩） 麥門冬（三兩去心） 百部（三兩） 通草（三兩） 石膏（八兩） 五味子（一兩） 羊腎（三枚去膏） 麻黃（三兩去節）
白話
大棗（三十枚）、杏仁（三兩，去皮尖）、人參（三兩）、紫菀（二兩）、葳蕤（三兩）、麥門冬（三兩，去心）、百部（三兩）、通草（三兩）、石膏（八兩）、五味子（一兩）、羊腎（三枚，去膏）、麻黃（三兩，去節）
原文
上十二味切，以水一斗，煮取二升五合，去滓，下蜜三合，生薑汁三合，淡竹瀝三合，更上火煎取三升，分三服。
白話
以上十二味切碎，用水一斗，煮取二升五合，去除藥渣，加入蜜三合、生薑汁三合、淡竹瀝三合，再上火煎取三升，分三次服用。
原文
又療上焦虛寒，精神不守，泄下便利，語聲不出，茯苓安心湯方。
白話
又有治療上焦虛寒，精神不能守持，泄瀉下利，語聲不出的茯苓安心湯方。
原文
茯苓（三兩） 人參（三兩） 乾薑（三兩） 桂心（一兩） 遠志皮（三兩） 甘草（二兩炙）
白話
茯苓（三兩）、人參（三兩）、乾薑（三兩）、桂心（一兩）、遠志皮（三兩）、甘草（二兩，炙）
原文
上六味切，以水九升，煮取三升，去滓，分三服。忌生蔥醋物海藻菘菜等物。
白話
以上六味切碎，用水九升，煮取三升，去除藥渣，分三次服用。忌食生蔥、醋物、海藻、菘菜等食物。
原文
又療上焦虛寒，腸鳴下利，心下痞堅，半夏瀉心湯方。
白話
又有治療上焦虛寒，腸鳴下利，心下痞滿堅硬的半夏瀉心湯方。
原文
半夏（五兩洗） 黃芩（三兩） 甘草（三兩炙） 人參（三兩） 乾薑（三兩） 黃連（一兩） 桂心（三兩）
白話
半夏（五兩，洗）、黃芩（三兩）、甘草（三兩，炙）、人參（三兩）、乾薑（三兩）、黃連（一兩）、桂心（三兩）
原文
上七味，以水九升，煮取三升，去滓，分三服。忌海藻菘菜餳羊肉生蔥豬肉冷水。
白話
以上七味，用水九升，煮取三升，去除藥渣，分三次服用。忌食海藻、菘菜、餳、羊肉、生蔥、豬肉、冷水。
原文
（此仲景半夏瀉心湯方本無桂心有大棗十二枚出第四卷中）
白話
（此為仲景《傷寒論》半夏瀉心湯方，原本無桂心，有大棗十二枚，出於第四卷中）
原文
千金療上焦虛寒，短氣語聲不出，黃耆理中湯方。
白話
《千金方》治療上焦虛寒，短氣而語聲不出，用黃耆理中湯方。
原文
黃耆（二兩） 桂心（二兩） 丹參（四兩一作人參） 桔梗（三兩） 乾薑（三兩） 五味子（三兩） 茯苓（三兩） 甘草（三兩炙） 杏仁（四兩去皮尖） 芎藭（二兩）
白話
黃耆（二兩）、桂心（二兩）、丹參（四兩，一作人參）、桔梗（三兩）、乾薑（三兩）、五味子（三兩）、茯苓（三兩）、甘草（三兩，炙）、杏仁（四兩，去皮尖）、芎藭（二兩）
原文
上十味切，以水九升，煮取三升，絞去滓，溫分三服。忌海藻菘菜豬肉生蔥大醋。（刪繁同）
白話
以上十味切碎，用水九升，煮取三升，絞去除藥渣，溫熱分三次服用。忌食海藻、菘菜、豬肉、生蔥、大醋。（《刪繁》相同）
原文
又療上焦冷，下痢，腹內不安，食好注下，黃連丸方。
白話
又有治療上焦寒冷，下痢，腹內不安，食物吃完即瀉下的黃連丸方。
原文
黃連（八兩） 乾薑（四兩） 櫸皮（三兩） 烏梅肉（八兩） 附子（四兩炮） 桂心（一兩） 芎藭（三兩） 黃柏（三兩） 阿膠（四兩炙）
白話
黃連（八兩）、乾薑（四兩）、櫸皮（三兩）、烏梅肉（八兩）、附子（四兩，炮）、桂心（一兩）、芎藭（三兩）、黃柏（三兩）、阿膠（四兩，炙）
原文
上九味末之，白蜜和為丸，如梧子大，飲下二十丸，加至三十丸。忌豬肉冷水生蔥等。（刪繁同）
白話
以上九味研成粉末，用白蜜和成丸，如梧桐子大小，用米飲服下二十丸，漸加至三十丸。忌食豬肉、冷水、生蔥等。（《刪繁》相同）
原文
又療上焦閉塞乾嘔，嘔而不出，熱少冷多，好吐白沫清涎吞酸，厚朴湯方。
白話
又有治療上焦閉塞乾嘔，嘔而不出，熱少冷多，喜吐白沫清涎吞酸的厚朴湯方。
原文
厚朴（四兩炙） 吳茱萸（五合） 人參（三兩） 茯苓（四兩） 桔梗（三兩） 生薑（八兩） 玄參（三兩） 芎藭（四兩） 白朮（四兩） 附子（三兩） 橘皮（三兩去赤脈）
白話
厚朴（四兩，炙）、吳茱萸（五合）、人參（三兩）、茯苓（四兩）、桔梗（三兩）、生薑（八兩）、玄參（三兩）、芎藭（四兩）、白朮（四兩）、附子（三兩）、橘皮（三兩，去赤脈）
原文
上十一味切，以水九升，煮取三升，絞去滓，分三服。忌豬肉桃李雀肉大醋。（刪繁同出第二十卷中）
白話
以上十一味切碎，用水九升，煮取三升，絞去除藥渣，分三次服用。忌食豬肉、桃、李、雀肉、大醋。（《刪繁》相同，出於第二十卷中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。