原文
病源此病生於嶺南帶山瘴之氣也，其狀發寒熱，休作有時，皆由挾溪源嶺瘴溫毒氣故也，其病重於傷暑之瘧矣。（出第十一卷中）
白話
病因是這種病生於嶺南帶有山瘴之氣的地方，症狀是發冷發熱，發作和停止有一定時間，都是因為挾帶溪水源頭的山嶺瘴氣溫毒之邪造成的，這種病比傷暑引起的瘧疾要嚴重。（出自第十一卷中）
山瘴瘧方一十九首
山瘴瘧方一十九首（1）
山瘴瘧方一十九首23 句
原文
小品療山瘴瘧，陵鯉甲湯南方山嶺溪源瘴氣毒作，寒熱發作無時痿黃腫滿四肢痹弱，皆山毒所為也，並主之方。
白話
小品方治療山瘴瘧的陵鯉甲湯。南方山嶺溪水源頭的瘴氣毒邪發作，寒冷發熱發作沒有固定時間，四肢萎黃水腫脹滿麻木虛弱，都是山中毒邪造成的，全部主治的方劑。
原文
陵鯉甲（十片炙千金用十四片） 烏賊魚骨（去甲） 鱉甲（炙各一兩） 常山（三兩） 附子（一枚炮）
白話
陵鯉甲（十片烤炙，千金方用十四片） 烏賊魚骨（去除外殼） 鱉甲（烤炙各一兩） 常山（三兩） 附子（一枚炮製）
原文
上五味切，以酒三升漬之一夕，先瘧發前稍稍服之，勿絕藥味，兼以塗身體，斷雜人勿食飲，過時乃得通人進飲食。忌莧菜生蔥生菜豬肉。
白話
以上五味藥切碎，用酒三升浸泡一夜，在瘧疾發作之前慢慢服用，不要斷絕藥味，同時用藥塗抹身體，禁止閒雜人等不要吃喝，過了時候才能讓人進食。忌食莧菜生蔥生菜豬肉。
原文
（千金文仲備急經心錄並同出第六卷中）千金療乍寒乍熱乍有乍無，山瘴瘧酒方。
白話
（千金方、文仲備急經心錄都相同，出自第六卷中）千金方治療忽冷忽熱忽有忽無的山瘴瘧酒方。
原文
常山（三兩） 鱉甲（炙） 升麻 附子 烏賊魚骨（去甲各二兩）
白話
常山（三兩） 鱉甲（烤炙） 升麻 附子 烏賊魚骨（去除外殼各二兩）
原文
上五味並切，絹袋盛，以酒六升漬之，小令近火轉之，一宿成，一服一合，比發可數服或吐。忌豬肉生蔥生菜莧菜。（肘後療老瘧久不斷出第十卷中）
白話
以上五味藥一起切碎，用絹袋盛裝，用酒六升浸泡，用小火靠近火源翻動，一夜製成，每次服用一合，在瘧疾發作時可以多次服用或許會嘔吐。忌食豬肉生蔥生菜莧菜。（肘後方治療老瘧疾久不斷，出自第十卷中）
原文
備急夫瘴與瘧分作兩名，其實一致或先寒後熱，或先熱後寒，嶺南率稱為瘴，江北總號為瘧，此由方言不同，非是別有異病，然南方溫毒，此病尤甚，原其所歸，大略有四：一山溪毒氣，二風溫痰飲，三加之鬼癘，四發以熱毒。
白話
備急方說：瘴與瘧分為兩個名稱，實際上是一樣的，有的先發冷後發熱，有的先發熱後發冷，嶺南普遍稱為瘴，江北總稱為瘧，這是因為方言不同，並不是另外有不同的病，然而南方溫毒，這種病尤其厲害，推究其原因，大致有四個方面：一是山溪毒氣，二是風溫痰飲，三是加上鬼癘，四是發於熱毒。
原文
在此之中，熱毒最重，故所用藥物，須審病源，患瘧瘴之後，特須防瘴而發痢，死不旋踵，所以然者，瘴體先虛，虛不宜痢，又瘴宜冷瘥，痢宜溫斷，斷痢則益瘴，斷瘴則益痢，大率如此，不可不慎，非直藥療，亦須宜加將息取適，若能用一色藥，兼二種病，冷而止痢，溫而斷瘧，最其妙也，如不然，先須斷痢，然後療瘴，瘴緩痢急故也，仍率須作挾毒防之，不得專醫其痢，又服瘴藥，皆在發前，必須平旦空腹服，服藥之後，勿洗手面漱口，勿通外人，勿吃食，勿勞力，既過發時久，小進糜粥，如此將療無不即斷，又當發熱之時，慎勿多飲冷水及多服冷藥，若心下冷結，更是難療，得瘧之後，覆成症癖，亦有即發氣者死不救，若熱渴者豉汁暖服，取足得吐彌善，水煮豉研犀汁與服，兼時進生葛根汁，其大熱盛者，與紫雪如兩棗許大，水和飲之，並燒豬糞人糞，作黃龍湯亦善，各可服三二升，又搗一大鼠絞汁與服，大止熱毒，瘴熱病服此俱效。
白話
在這其中，熱毒最重，所以所用的藥物，必須審察病源，得了瘧瘴之後，尤其必須防止瘴氣引發痢疾，死亡很快，之所以這樣，是因為瘴氣之體先虛，虛證不宜患痢疾，而且瘴適宜用冷的方法才能痊愈，痢疾適宜用溫的方法才能斷除，斷除痢疾就會加重瘴氣，斷除瘴氣就會加重痢疾，大致如此，不可不謹慎，不只是藥物治療，也必須加強調養使之適宜，如果能用一味藥兼治兩種病，用寒涼止痢，用溫熱斷瘧，那是最好的，如果不能這樣，就必須先止痢，然後治療瘴氣，因為瘴緩痢急的緣故，仍需按照預防毒邪的方法防治，不能只專門治療痢疾；另外服用瘴藥，都要在發作之前，必須在天亮空腹服用，服藥之後，不要洗手洗臉漱口，不要讓外人通達，不要吃東西，不要乾體力活，已過了發作時間很久，才能少量喝粥，像這樣調養沒有不能立即止住的；另外在發熱的時候，千萬不要多喝冷水以及多服冷藥，如果心下冷結，更難治療，得了瘧疾之後，又變成症癖，也有立即發氣死的不能挽救；如果發熱口渴的，用豆豉汁溫暖服用，達到能嘔吐最好；用水煮豆豉研犀角汁與之服用，同時時常喝生葛根汁；那些大熱極盛的，給予紫雪如兩枚棗大小，用水和服；並燒豬糞人糞做成黃龍湯也很好，各自可以服用三二升；又搗一大鼠絞汁服用，大能止熱毒，瘴熱病服用這些都有效。
原文
（其鼠並头皮五臟等全搗若汁少著少許水和絞亦不難服常用立驗也）又療瘴瘧服藥後灸法。
白話
（那些鼠連皮頭五臟等全部搗碎如果汁少就加少許水絞汁也不難服用，常用立即見效）又治療瘴瘧服藥後的灸法。
原文
灸大椎三四十壯，無不斷，若先寒者，將欲寒，預前以炭火安床下，令背暖，並炙鱉甲末一方寸匕，暖酒和服，至發時令得三服，被覆過時無不斷，此是陶氏法，比欲寒時，但以火炙其背，亦乃即瘥者，縱發亦輕，效驗。又療瘴瘧，常山丸方。常山 黃連 豉（各三兩） 附子（二兩炮）
白話
灸大椎穴三四十壯，沒有不止的，如果先發冷的，將要發冷時，提前把炭火放在床下，讓背部溫暖，並灸鱉甲末一方寸匕，用暖酒調和服用，到發作時讓他服用三服，覆蓋被子過了時候沒有不止的，這是陶氏法，比將要發冷時，只要用火烤他的背部，也能立即痊愈，即使發作也很輕微，效果顯著。又治療瘴瘧的常山丸方。常山 黃連 豆豉（各三兩） 附子（二兩炮製）
原文
上四味搗篩為末，蜜和丸如梧子，發前空腹服四丸，欲發更服三丸，飲下之，自旦至暮，乃食三日，勿雜食豬肉魚肥膩，及生冷生蔥生菜。
白話
以上四味藥搗碎篩成細末，用蜂蜜調和丸如梧桐子大小，在發作前空腹服四丸，將要發作再服三丸，用水送下，從早晨到傍晚，才能吃東西三天，不要混雜吃豬肉魚肥膩，以及生冷生蔥生菜。
原文
（桂廣州家傳已用有效此方兼痢者瘥）又麻黃散方。
白話
（桂廣州家傳已經使用有效，此方兼治痢疾者痊愈）又麻黃散方。
原文
麻黃（去節） 常山 杏仁（去尖皮熬） 人參 乾漆（熬） 甘草（炙） 鱉甲（各二兩炙）
白話
麻黃（去節） 常山 杏仁（去尖皮炒） 人參 乾漆（炒） 甘草（烤炙） 鱉甲（各二兩烤炙）
原文
上七味作散，平旦空腹溫酒三合服方寸匕，日再，宜七日連服，服後七日不得食雜物，此許仁則五方，元比部云在嶺南服得力大驗。年時常服一劑，按此兼補虛羸者。忌莧菜生蔥生菜海藻菘菜。又若患瘴熱實兼吐痢者，大黃湯方。大黃 常山 升麻 甘草（炙各三兩）
白話
以上七味藥作成散劑，天亮空腹用溫酒三合服用方寸匕，每天兩次，適宜連服七天，服用後七天不能吃雜物，這是許仁則的五個方子，元比部說在嶺南服用效果很好大力驗證。年年時常服用一劑，按這個方兼能補虛弱之人。忌食莧菜生蔥生菜海藻菘菜。又如果得了瘴熱實證兼嘔吐痢疾的，大黃湯方。大黃 常山 升麻 甘草（烤炙各三兩）
原文
上四味切，以水七升，煮取二升半，分三服，發前盡服，別取吐利，此蔣家傳。忌海藻菘菜生蔥生菜。又若瘴熱兼痢苦渴者，烏梅飲方。烏梅（二十枚取好者擘破）
白話
以上四味藥切碎，用水七升，煮取二升半，分三次服用，在發作前全部服用，另外取得嘔吐和腹瀉的效果，這是蔣家秘傳。忌食海藻菘菜生蔥生菜。又如果瘴熱兼痢疾口渴厲害的，烏梅飲方。烏梅（二十枚選好的掰破）
原文
上一味，以水一大升，煮取一大盞，去梅和一匙蜜，細細啜之，近方驗。（並出第二卷中）
白話
這一味藥，用水一大升，煮取一大盞，去掉梅子加入一匙蜂蜜，慢慢小口喝下，最近方才驗證。（都出自第二卷中）
原文
延年蜀漆丸，主嶺南瘴氣發，乍熱乍寒，積勞似瘧，皆主之。千金翼方云，兼主痎瘧，連年不瘥方。
白話
延年蜀漆丸，主治嶺南瘴氣發作，忽熱忽寒，積勞像瘧疾，都能主治。千金翼方說，兼治痎瘧，連年不愈的方子。
原文
蜀漆 知母 升麻 白薇 地骨皮 麥門冬（各五分） 烏梅肉 鱉甲（炙） 葳蕤（各四分） 石膏（八分） 甘草（三分炙） 常山（六分） 豆豉（一合熬）
白話
蜀漆 知母 升麻 白薇 地骨皮 麥門冬（各五分） 烏梅肉 鱉甲（烤炙） 葳蕤（各四分） 石膏（八分） 甘草（三分烤炙） 常山（六分） 豆豉（一合炒）
原文
上十三味搗篩為末，蜜和丸如梧子，飲下十丸，日再服，加至二十丸，此方用無不瘥加光明砂一兩，神良。忌海藻菘菜人莧生蔥生菜。
白話
以上十三味藥搗碎篩成細末，用蜂蜜調和丸如梧桐子大小，用酒送服十丸，每天服兩次，加量到二十丸，這個方子使用沒有不痊愈的，加光明砂一兩，效果神奇良好。忌食海藻菘菜人莧生蔥生菜。
原文
（千金亦療勞瘧崔氏千金翼集驗並同出第十七卷中）
白話
（千金方也治療勞瘧，崔氏千金翼集驗都相同，出自第十七卷中）
原文
救急療瘴瘧癘，經百日或一年以上諸藥不能瘥，進此方無不損者，蜀漆湯方。
白話
救急治療瘴瘧癘，經過百日或一年以上各種藥都不能痊愈，服用這個方子沒有不見效的，蜀漆湯方。
原文
白薇 蜀漆 知母 甘草（炙） 苦參 升麻 龍膽（各二兩） 常山 大黃（別漬後下各四兩） 鱉甲（炙） 石膏（碎） 茯苓 黃芩（各三兩） 香豉（二合裹） 獨蒜（七顆切） 淡竹葉（切一升）
白話
白薇 蜀漆 知母 甘草（烤炙） 苦參 升麻 龍膽（各二兩） 常山 大黃（另外浸泡後下各四兩） 鱉甲（烤炙） 石膏（碎） 茯苓 黃芩（各三兩） 香豆豉（二合裹） 獨蒜（七顆切） 淡竹葉（切一升）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。