原文
上四味切，以水一斗，煮取三升半，下大黃，煎取三升，分澄令冷，初服七合，中服八合，比欲發服九合，王文州大子因瘧危困服此皆愈。忌海藻菘菜生蔥生菜等。又療瘧醇醨湯方。
白話
以上四味切碎，用水一斗，煮取三升半，加入大黃，再煎取三升，分別澄清讓其冷卻，先服七合，中間服八合，將要發作時服九合。王文州大子因瘧疾危重困頓，服用此方都痊愈了。忌食海藻、菘菜、生蔥、生菜等。又療瘧的醇醨湯方。
療瘧方二十一首
療瘧方二十一首（2）
療瘧方二十一首29 句
原文
生薑（三兩） 烏梅（三七枚擘一方十四枚） 甘草（三兩炙） 桂心（二兩） 常山（三兩） 蘘荷根（三兩）
白話
生薑三兩，烏梅三十七枚掰（一說十四枚），甘草三兩炙，桂心二兩，常山三兩，蘘荷根三兩。
原文
上六味切，以水六升，煮取一升曰醇，未發時須頓服，更以水三升，煮取一升曰醨，至發不斷，復頓服甚良，別方說發日平旦服醨一升，以醇著頭邊，若欲發便服醇，神良，二說不同也。忌海藻菘菜生蔥生菜。
白話
以上六味切碎，用水六升，煮取一升叫做醇，在未發作時一次服完，再用 水三升，煮取一升叫做醨，到了發作時不斷發作的，再一次服完也很好。另一方說在發作日清晨服用醨一升，把醇放在頭邊，如果想要發作就服用醇，神效。兩種說法不同。忌食海藻、菘菜、生蔥、生菜。
原文
（出第二十二卷中）千金麻黃湯，療瘧湏發汗方。
白話
（出自第二十二卷中）《千金要方》麻黃湯，療瘧需要發汗的方子。
原文
麻黃（四兩去節） 大黃（四兩） 栝蔞（四兩） 甘草（一兩炙）
白話
麻黃四兩去節，大黃四兩，栝蔞四兩，甘草一兩炙。
原文
上四味切，以水七升，煮取二升半，分三服，未發前食頃服，臨發更服，服後皆覆取汗。忌海藻菘菜。
白話
以上四味切碎，用水七升，煮取二升半，分三次服用，在未發作前吃飯時服用，將要發作時再服，服後都要覆蓋衣被取汗。忌食海藻、菘菜。
原文
（集驗同出第十卷中）千金翼療瘧病醫不能救者方。
白話
（《集驗方》與此相同，出自第十卷中）《千金翼方》療瘧病，醫生不能救治的方子。
原文
以繩量病人腳，圍繞足跟及五指一匝訖，截斷繩取所量得繩置項上，著反向背上當繩頭處中脊骨上灸三十壯，則定，候看復惡寒，急灸三十壯則定，比至過發一炊，久候之，雖飢勿與食，盡日，此神驗，男左足女右足。
白話
用繩子量病人的腳，環繞足跟及五個腳趾一圈完畢，截斷繩子，把量得的繩子放在脖子上，反方向置於背上，對準繩頭所在部位的脊柱骨上灸三十壯，就會安定，觀察如果再次惡寒，趕快灸三十壯就會安定。等到過了發作時辰一頓飯的時間後，長時間等待，雖然飢餓也不要給他吃東西，一整天，此法神驗，男灸左足女灸右足。
原文
（出第十八卷中）崔氏療瘧，會稽賴公常山湯方。
白話
（出自第十八卷中）崔氏療瘧病，會稽賴公的常山湯方。
原文
常山（三兩） 石膏（八兩碎綿裹） 甘竹葉（一把切） 糯米（一百粒）
白話
常山三兩，石膏八兩打碎用綿包裹，甘竹葉一把切，糯米一百粒。
原文
上四味切，以水八升，明旦欲服，今晚漬於銅器中，露置星月下高淨處，橫刀其上，嚮明取藥，於病人房門前，於銅器里緩火煮取三升，分三服，日欲出一服，臨發又一服若即定，不須後服，取藥滓石膏裹置心上，餘四分置左右手足心甚驗。忌生蔥生菜。
白話
以上四味切碎，用水八升，第二天早晨要服用的話，當晚浸泡在銅器中，放在星空月光下高處乾淨的地方，橫放一把刀在上面，向著天明取藥，在病人房門前，於銅器中用慢火煮取三升，分三次服用，太陽快要出來時服一服，將要發作時再服一服，如果立即安定，就不需後服。取藥渣石膏包裹放在心口，其餘四份放在左右手心和足心，非常有效。忌食生蔥、生菜。
原文
（出第四卷中）備急華佗常山桂心丸，神良方。甘草（炙） 常山 大黃 桂心（各四分）
白話
（出自第四卷中）《備急》華佗常山桂心丸，神效良方：甘草炙、常山、大黃、桂心各四分。
原文
上四味末之，蜜和，平旦服如兔屎，每欲發服六丸，飲下之，欲服藥時，先進少熱粥良。忌海藻菘菜生蔥生菜。
白話
以上四味研成細末，用蜜和丸，天亮時服用如兔糞大小，每當將要發作時服六丸，用開水送下，想要服藥時，先少量吃些熱粥比較好。忌食海藻、菘菜、生蔥、生菜。
原文
（文仲同出第二卷中）延年療瘧，常山丸方。（裴右庶送）
白話
（文仲方與此相同，出自第二卷中）延年療瘧的常山丸方。（裴右庶送）
原文
常山（四分） 青木香（四分南者） 蜀漆（一分） 牡蠣（二分煅） 大黃（二分） 烏梅肉（一分熬） 丹砂（二分研） 豉（二分熬） 知母（二分） 鱉甲（二分炙） 麻黃（一分去節）
白話
常山四分，青木香四分用南方產的，蜀漆一分，牡蠣二分煅，大黃二分，烏梅肉一分熬，丹砂二分研，豆豉二分熬，知母二分，鱉甲二分炙，麻黃一分去節。
原文
上十一味搗篩，蜜和為丸，丸如梧子，未發前粥飲服五丸訖，微吐後，須臾任食，至欲發更服十丸。忌莧菜生血物生蔥生菜油膩。（崔氏同）又療瘧丸方。常山（三兩） 甘草（二分炙） 知母（四分）
白話
以上十一味搗碎篩細，用蜜和成丸，丸如梧桐子大小，未發作前用粥湯送服五丸，微微嘔吐後，稍過一會就可以隨意進食，將要發作時再服十丸。忌食莧菜、生血物、生蔥、生菜、油膩。（崔氏方與此相同）又療瘧丸方：常山三兩，甘草二分炙，知母四分。
原文
上三味搗篩，蜜和為丸，丸如梧子，未發前飲服十五丸，臨發服十五丸，得快吐則愈。忌海藻生蔥生菜菘菜。
白話
以上三味搗碎篩細，用蜜和成丸，丸如梧桐子大小，未發作前用開水送服十五丸，將要發作時服十五丸，能快吐就會痊愈。忌食海藻、生蔥、生菜、菘菜。
原文
（並出第十五卷中）必效療瘧，雞子常山丸方。
白話
（都出自第十五卷中）必效療瘧的雞子常山丸方。
原文
取雞子一枚，斷開頭，出黃及白令盡，置小鐺子中，又取常山細末，量滿前空殼，又傾鐺子中，又量白蜜還令滿殼，復傾鐺子中，三味同攪，微火煎之，勿停手，微冷可丸則停，丸如梧子，如病人午時發，巳時服三十丸，欲至發時，又服三十丸，用飲汁下，欲吐任吐，亦如前服訖，更不發者，不須服，服後禁脂膩油麵生菜瓜果七日，此方敕賜喬將軍服之立效。
白話
取雞蛋一枚，敲開頂端，把蛋黃和蛋清倒乾淨，放在小鐺子中，再取常山細末，量充滿前面倒空的蛋殼，又傾入鐺子中，再量白蜜也讓它充滿蛋殼，再次傾入鐺子中，三味一起攪拌，用微火煎煮，不要停手，稍微冷卻可以成丸時就停止，作成丸如梧桐子大小。如果病人在午時發作，在巳時服三十丸，將要發作時，再服三十丸，用飲料汁送下，想要嘔吐就聽任嘔吐，也像前面那樣服用完畢，不再發作的不需再服，服藥後禁食油膩脂肪油麵生菜瓜果七天。此方是皇帝賞賜給喬將軍的，服用立刻有效。
原文
（小品崔氏文仲延年支家備急並同）又療瘧不瘥，虎骨常山丸方。
白話
（《小品》、崔氏、文仲、延年、支家、備急方都與此相同）又療瘧病不愈的虎骨常山丸方。
原文
虎頭骨（炙） 常山 甘草（炙） 鱉甲（炙） 烏梅（熬） 葳蕤 白薇 升麻 茯苓 石膏（研） 知母 麥門冬（去心） 豆豉（熬） 地骨白皮
白話
虎頭骨炙，常山，甘草炙，鱉甲炙，烏梅熬，葳蕤，白薇，升麻，茯苓，石膏研，知母，麥門冬去心，豆豉熬，地骨白皮。
原文
上十四味各等分，合搗，蜜和丸如梧子大，未發前日晚空肚服二十丸，至發日平旦服四十丸，如人行十里，食白粥一碗，欲發時亦服三十丸，三日內慎生冷，萬無一觸，不吐自瘥，魏右史處得云奇效。忌海藻菘菜大酢生蔥生菜莧菜。又療瘧，常山酒方。
白話
以上十四味各等分，混合搗碎，用蜜和丸如梧桐子大小，未發作前一天晚上空腹服二十丸，到發作日清晨服四十丸，相當於人行走十里後，吃白粥一碗，將要發作時也服三十丸，三天內慎食生冷，萬無一失，不嘔吐也會自然痊愈，魏右史處得此方說有奇效。忌食海藻、菘菜、大酢、生蔥、生菜、莧菜。又療瘧的常山酒方。
原文
常山（一兩切） 獨頭䔉（一顆去根莖橫切） 糯米（一百粒） 烏豆（一百粒） 清酒（一升）
白話
常山一兩切，獨頭蒜一顆去根莖橫切，糯米一百粒，烏豆一百粒，清酒一升。
原文
上五味，病未發前一日，以酒浸藥於碗中，以白紙一張覆之，碗上橫一刀，欲發時三分飲一分，如未吐更服一分得吐則瘥。忌生菜生蔥。（並第一卷中）古今錄驗療瘧豉心丸方。
白話
以上五味，在病未發作前一天，用酒浸泡藥物在碗中，用白紙一張覆蓋，碗上橫放一把刀，將要發作時分三次飲一分，如果沒有嘔吐再服一分，能嘔吐就會痊愈。忌食生菜、生蔥。（都在第一卷中）《古今錄驗》療瘧的豉心丸方。
原文
香豉（五合熬令色變） 常山（二兩） 大黃（三分） 附子（二分炮）
白話
香豆豉五合熬至變色，常山二兩，大黃三分，附子二分炮。
原文
上四味搗篩，蜜和丸，服如大豆十丸，當勿食，比至發來，令服三十丸，瘧不止，亦可至四十丸，瘧必止，若膈上有停痰，欲吐聽之，若腹中實，欲下亦無妨，常有驗。忌生蔥生菜等。（楊孔思方出第四卷中）
白話
以上四味搗碎篩細用蜜和丸，每次服用如大豆大小十丸，應當禁食，到將要發作時，服用三十丸，瘧病不止的，也可以用到四十丸，瘧病一定會止住。如果膈上有停痰，想要嘔吐就聽任嘔吐，如果腹中充實，想要瀉下也無妨，通常有效。忌食生蔥、生菜等。（楊孔思方出自第四卷中）
原文
又烏梅丸，療瘧，無問溫瘴痰瘧，悉皆主之方。
白話
又烏梅丸，療瘧病，無論溫瘴還是痰瘧，都可以主治的方子。
原文
烏梅肉（二兩） 常山（二兩） 鱉甲（二兩炙） 香豉（二兩） 蜀漆（二兩生用） 人參（一兩） 肉蓯蓉（二兩） 桂心（二兩） 知母（二兩） 桃仁（二兩去尖皮別搗如稀餳）
白話
烏梅肉二兩，常山二兩，鱉甲二兩炙，香豆豉二兩，蜀漆二兩生用，人參一兩，肉蓯蓉二兩，桂心二兩，知母二兩，桃仁二兩去尖皮另外搗如稀糖。
原文
上十味搗篩為末，蜜和丸如桐子，空心以酒飲任下三十丸，忌生蔥生菜莧菜海藻菘菜。（一方有升麻甘草各二兩為十二味）
白話
以上十味搗碎篩細作成細末，用蜜和丸如梧桐子大小，空腹用酒送服，隨意服下三十丸，忌食生蔥、生菜、莧菜、海藻、菘菜。（另一方有升麻、甘草各二兩，成為十二味）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。