原文
許仁則療急黃病，此病始得，與前天行病不多異，五六日但加身體黃，甚者洟（音夷，鼻液也，下同）。
白話
許仁則治療急黃病，這種病剛發病時，與之前的天行病沒有太大差異，五六天後只是身體發黃加劇，嚴重者會流鼻涕（音夷，即鼻液，下同）。
許仁則療諸黃方七首
許仁則療諸黃方七首
許仁則療諸黃方七首22 句
原文
淚、汗、唾、小便如柏色，眼白睛正黃，其更重狀，與天行病候最重者無別。
白話
眼淚、汗液、唾液、小便都像柏汁的顏色，眼白眼球正黃，如果症狀更嚴重的話，與天行病最嚴重的症狀沒有區別。
原文
如至此困，自須依前救天行最重半夏等分十味湯救之，若未至是者，宜依後法。
白話
如果病情已經嚴重到這種程度，必須按照之前治療天行重症的方法，用半夏等分十味湯來救治；如果還沒到這個程度，應該按照後面的方法治療。
原文
急黃狀始得，大類天行病經三兩日，宜合麻黃等五味湯服之，發汗以泄黃勢方。
白話
急黃症狀剛發病的時候，與天行病發作兩三天後的症狀很相似，適合調配麻黃等五味湯服用，通過發汗來散發黃氣。
原文
麻黃（三兩去節） 乾葛（五兩） 石膏（八兩） 生薑（六兩） 茵陳（二兩）
白話
麻黃（去節三兩）、乾葛（五兩）、石膏（八兩）、生薑（六兩）、茵陳（二兩）。
原文
上藥切，以水八升，煮取二升七合，去滓，分溫三服，服相去十里久，服訖當欲汗，則覆被微取汗以散之。
白話
以上藥材切碎，用八升水煎煮，取二升七合，去除藥渣，分三次溫熱服用，每次間隔約十里路。服藥後如果想要發汗，就覆蓋被子微微取汗來散發病邪。
原文
又依前麻黃等五味湯服之取汗，汗出後未歇，經三五日，又合梔子等五味湯以取利方。
白話
接著按照前面的麻黃等五味湯服用取汗，發汗後症狀還未停止，經過三五天後，再調配梔子等五味湯來通利。
原文
梔子（二十枚） 柴胡（三兩） 黃芩（三兩） 茵陳（三兩） 芒硝（六兩）
白話
梔子（二十枚）、柴胡（三兩）、黃芩（三兩）、茵陳（三兩）、芒硝（六兩）。
原文
上藥切，以水八升，煮四味，取二升六合，去滓，納芒硝攪令消，分溫三服，如人行十里久，更服之，效。
白話
以上藥材切碎，用八升水煎煮前四味，取二升六合，去除藥渣，加入芒硝攪拌使其溶化，分三次溫熱服用，約每隔十里路的時間再服用，療效顯著。
原文
又依前梔子等五味湯服之取利，利後病勢不歇，經六七日，又合秦艽牛乳二味湯服之方。秦艽（六兩） 牛乳（二升）
白話
接著按照前面的梔子等五味湯服用通利，通利後病情仍未停止，經過六七天後，再調配秦艽牛乳二味湯服用。秦艽（六兩）、牛乳（二升）。
原文
上藥切，秦艽以牛乳煮之，可三分減一，去滓，帶暖頓服令盡，極驗。（文仲、《必效》同，西域法也）
白話
以上藥材切碎，用牛乳煎煮秦艽，煎煮後總量減少約三分之一，去除藥渣，趁溫熱一次性服完，效果極佳。（文仲、《必效》也記載相同方法，來自西域的療法）
原文
又依前秦艽等二味湯藥服後，不覺病退，漸加困篤，勢如前天行最重狀，則不可更服諸冷物。
白話
接著按照前面的秦艽等二味湯藥服用後，病情不見好轉，反而逐漸加重，症狀如同之前天行病最嚴重的情況，就不能再服用各種寒涼的藥物了。
原文
冷物在心唯是痞，速宜同前天行用半夏等十味湯以救之，亦可合瓜蒂等三味散吹鼻孔中，並與之服方。瓜蒂（七枚） 丁香（七枚） 赤小豆（七枚）
白話
寒涼的藥物停滯在心胸就會形成痞塊，應當儘快按照前面天行的方法用半夏等十味湯來救治，也可以配合瓜蒂等三味散吹入鼻孔中，並同時內服。瓜蒂（七枚）、丁香（七枚）、赤小豆（七枚）。
原文
上藥搗篩末，取如大豆，分吹兩鼻孔中。須臾當出黃水，正如煮柏汁，及出黃蟲。
白話
以上藥材搗碎篩成細末，取如大豆大小的量，分別吹入兩個鼻孔中。片刻後應當流出黃水，就像煮柏葉的汁液一樣，還會流出黃蟲。
原文
亦可以新汲水和一方寸匕與患人服，或利或吐，吐利所出亦如煮黃柏汁，天行用此療，亦與崔氏同。
白話
也可以用新打的井水調和一方寸匕給病人服用，服後或許腹瀉或許嘔吐，嘔吐物和排泄物也像煮黃柏的汁液。用這種方法治療天行病，與崔氏的療法相同。
原文
又論云，此病俗間亦有單煮瓜蒂汁灌鼻孔中者，亦有單服生麻油者。
白話
又記載說，這種病民間也有單獨煮瓜蒂汁灌入鼻孔的療法，也有單獨服用生麻油的。
原文
又療黃疸病，此病與前急黃不同，自外狀與平常無別，但舉體正黃，甚者眼色如柏，涕涎洟小便及汗，悉如柏汁，食消多於尋常，稍覺瘦悴乏力，此病不甚殺人，亦有經年累歲不療而瘥者。此由飲酒多，亦是積虛熱所致。
白話
另外治療黃疸病，這種病與前面的急黃不同，從外觀上看和平時沒有什麼區別，只是全身正黃，嚴重者眼色如柏葉，涕液、唾液、鼻液、小便和汗液，都像柏汁，消化比平常差一些，稍感消瘦憔悴、疲倦乏力。這種病不太會致命，也有經年累月不治療而自行康復的。這是由於喝酒過多，也是積累虛熱所引起的。
原文
黃疸初得，稍覺心中煩熱，滿身黃色，眼白睛黃，覺如此者，宜合白蘚皮等七味湯以泄之，黃連十味丸以壓之。
白話
黃疸剛得的時候，稍感心中煩躁發熱，全身黃色，眼白眼球發黃，出現這些症狀的話，適合調配白蘚皮等七味湯來瀉熱，用黃連十味丸來抑制。
原文
白蘚皮（三兩） 乾葛（五兩） 黃芩（三兩） 鬱金（三兩） 豉（五兩） 梔子（十枚） 芒硝（六兩）
白話
白蘚皮（三兩）、乾葛（五兩）、黃芩（三兩）、鬱金（三兩）、豆豉（五兩）、梔子（十枚）、芒硝（六兩）。
原文
上藥切，以水八升，煮取二升半，去滓，納芒硝，分溫三服，服相去如人行二十里久，更服此湯當得利，利後將息一二日，則合後黃連等十味丸服之。又黃連丸方
白話
以上藥材切碎，用八升水煎煮，取二升半，去除藥渣，加入芒硝，分三次溫熱服用，每次間隔約二十里路。服用此湯應當會腹瀉，腹瀉後休息一兩天，再調配後面的黃連等十味丸服用。下面是黃連丸的處方。
原文
黃連（五兩） 黃芩（五兩） 苦參（六兩） 沙參（五兩） 乾地黃（六兩） 乾葛（六兩） 梔子仁（三兩） 麥門冬（一升去心） 地骨白皮（五兩） 茯苓（五兩）
白話
黃連（五兩）、黃芩（五兩）、苦參（六兩）、沙參（五兩）、乾地黃（六兩）、乾葛（六兩）、梔子仁（三兩）、麥門冬（去心一升）、地骨白皮（五兩）、茯苓（五兩）。
原文
上十味，搗篩為末，蜜和為丸。以米飲下，初服十丸，日三服，稍稍加至三十丸，如梧子大。黃疸亦有單服豬脂得瘥者。忌豬肉、冷水、大酢、蕪荑等物。（吳升同）
白話
以上十味藥，搗碎篩成細末，用蜂蜜調和成丸。用米湯送服，起初每次十丸，每天服用三次，逐漸加量到每次三十丸，像梧桐子那麼大。黃疸病也有單獨服用豬油而康復的。禁忌食用豬肉、冷水、大量醋、蕪荑等物品。（吳升的記載相同）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。