原文
《病源》溫病勞復，謂病新瘥，津液未復，血氣尚虛，因勞動早，更生於熱，熱氣還入經絡，覆成病也。
白話
《病源》說：溫病勞復，是指病情剛剛好轉，津液還未恢復，血氣仍然虛弱，因為過早勞動，又生出熱邪，熱氣返回經絡，再次形成疾病。
溫病勞複方四首
溫病勞複方四首
溫病勞複方四首25 句
原文
又凡得溫毒病新瘥，脾胃尚虛，穀氣未復，若食犬、豬、羊肉並腸血，及肥魚、炙脂膩，必大下痢，下痢則不可復救，又食餅、餌炙、鱠棗慄諸生果難消物，則不能消化，停積在於腸胃，便脹滿結實，大小便不通，因更發熱，覆成病也，非但雜食，梳頭洗浴諸勞事等，皆須慎之。
白話
又凡得了溫毒病剛好的人，脾胃還虛弱，穀氣還未恢復，如果吃了狗肉、豬肉、羊肉以及腸血，還有肥魚、油膩烤肉，必定會嚴重腹瀉，腹瀉就無法搶救了；又吃餅類、糕點、烤肉、生魚片以及棗、栗等難以消化的生果，就不能消化，停積在胃腸中，就會脹滿結實，大小便不通，因而再次發熱，形成疾病。不只是亂吃東西，像梳頭、洗頭洗澡等各種勞累的事，都必須謹慎。
原文
（如桃、李、生蔥、生菜、海藻、菘菜、雀肉等俱在所忌，並出第十卷中）
白話
（如桃、李、生蔥、生菜、海藻、菘菜、雀肉等都應忌食，另有內容出在第十卷中）
原文
《千金》論曰，凡熱病新瘥及大病之後，食豬肉及腸血、肥魚、炙膩必大下痢，醫所不能療也，必至於死。
白話
《千金》論述說：凡是熱病剛好及大病之後，吃豬肉及腸血、肥魚、油膩烤肉，必定會嚴重腹瀉，醫生也無法治療，必定會導致死亡。
原文
若食餅餌、粢黍、飴脯、炙膾、棗粟諸果，及堅實難消之物，胃氣尚虛弱，不能消化，必更結熱，適以藥下之，則胃虛冷，大利難禁，不下之必死，下之復危，皆難救也，熱病及大病之後，多坐此死，不可不慎也。
白話
如果吃餅類、糕點、糯米、黃米、麥芽糖、肉乾、烤肉、棗、栗等各種果實，以及堅硬難消化的食物，胃氣還虛弱，不能消化，必定會再次積熱，如果正好用藥瀉下，就會胃虛冷，嚴重腹瀉難以控制；不瀉下必死，瀉下又危險，都難以救治。熱病及大病之後，很多人是因為這個死的，不可不謹慎。
原文
病新瘥後，但得食糜粥，寧可少食令飢，慎勿飽，不得他有所食，雖思之勿與，引日轉久，可漸食羊肉糜，若羹汁雉兔鹿肉，不可食豬、狗肉也。
白話
病剛好後，只能吃稀粥，寧可少吃讓自己飢餓，千萬不要吃飽，不能吃其他東西，雖然想吃也不要給他，拖得越久，可以逐漸吃羊肉糜之類，如果肉汁可以吃野雞、野兔、鹿肉，不能吃豬肉、狗肉。
原文
新瘥後當靜臥，慎勿早起，勿令人梳頭澡洗，非但體勞，亦不可多語言，用心使意勞，凡此皆令人勞復。
白話
病剛好後應當靜臥，千萬不要早起，不要讓人梳頭洗澡，不只是身體勞累，也不能多說話，用心思讓意念勞累，所有這些都會使人勞復。
原文
有人得病已瘥而未健，詣華敷視脈，曰，雖瘥尚虛未復，陽氣不足，勿為勞事，余勞尚可，御內則死，臨死當吐舌數寸。
白話
有人病已好但還不健康，去找華敷診視脈象，華敷說：雖然好了但還虛弱未復，陽氣不足，不要做任何勞累的事，其他勞累還可以，行房就會死，死前舌頭會吐出數寸長。
原文
其妻聞其夫病除，從百餘里來省之，止宿交接，中間三日發病，舌出數寸而死。
白話
他的妻子聽說丈夫病好了，從一百多里外趕來探望他，留宿同房，中間隔了三天發病，舌頭伸出數寸長而死。
原文
病新瘥未滿百日，氣力未平復，而以房室者，略無不死，及熱病房室，名陰陽易之病，皆難療多死。（《古今錄驗》、《集驗》同）
白話
病剛好未滿一百天，氣力未恢復，而行房的人，幾乎沒有不死的；至於熱病期間行房，名叫陰陽易的病，都難以治療多半會死。（《古今錄驗》、《集驗》記載相同）
原文
又療重病新瘥早起勞，及飲食多，致復欲死方。
白話
又治療重病剛好過早勞動，以及飲食過多，導致復發快要死的方子。
原文
燒鱉甲末服方寸匕。忌莧菜。（《肘後》、《集驗》、文仲《備急》同，出第十卷中）《深師》療溫病瘥愈食復病。麻黃散方。
白話
燒鱉甲研末服用一方寸匕。忌食莧菜。（《肘後》、《集驗》、文仲《備急》記載相同，出在第十卷中）《深師》治療溫病好後食復的病。麻黃散方。
原文
麻黃（十分去節） 大黃（十五分炙） 附子（一分炮） 厚朴（二分炙） 苦參（六分） 石膏（六分碎，綿裹） 烏頭（六分炮）
白話
麻黃（十分，去節）大黃（十五分，炙）附子（一分，炮）厚朴（二分，炙）苦參（六分）石膏（六分，碎，用綿包裹）烏頭（六分，炮）
原文
上七味，搗篩，以酒若米汁和服方寸匕，日三夜二服。（出第十四卷中）
白話
以上七味，搗碎篩細，用酒或米湯調和服用一方寸匕，白天三次夜間兩次服用。（出在第十四卷中）
原文
《古今錄驗》療熱病復。麻子湯。（吳正服效方）
白話
《古今錄驗》治療熱病復發。麻子湯。（吳正服有效的方子）
原文
麻子（一升） 豉（一升） 牡鼠屎（一十一枚）
白話
麻子（一升）豆豉（一升）牡鼠糞（十一枚）
原文
上三味，以水五升，煮取二升半，分溫三服，立愈，試之有神驗。（《肘後》同）又大黃丸方
白話
以上三味，用水五升，煮取二升半，分三次溫服，立刻痊愈，試驗有神效。（《肘後》記載相同）又大黃丸方
原文
大黃（一兩蒸之二斗米下） 巴豆（五十枚去心、皮，熬） 硝石（三分熬，無者以芒硝代之） 桂心（二分） 乾薑（二分炮）
白話
大黃（一兩，在二斗米下蒸）巴豆（五十枚，去心、皮，熬）硝石（三分，熬，沒有的用芒硝代替）桂心（二分）乾薑（二分，炮）
原文
上五味，搗篩四味，別搗巴豆令如泥，合和以蜜更搗二千杵，丸如梧子。一丸，湯服之。但熱在膈上當吐，在膈下當利，豫作粥。
白話
以上五味，搗碎篩細四味，分別搗巴豆成泥狀，混合用蜜再搗二千杵，作成梧桐子大小的丸。服一丸，用湯送服。如果熱在膈上應當嘔吐，在膈下應當腹瀉，事先煮好粥備用。
原文
如服他吐下丸法，服藥兩食頃不吐下，以熱飲動之。
白話
如同服用其他吐下丸的方法，服藥兩餐時間不吐不下，用熱飲催動它。
原文
若不得吐下，可更服一丸半，能藥，壯人可二丸，此藥優於他下藥丸，故宜大小。
白話
如果不能吐下，可再服一丸半，體力好的可服二丸，這藥優於其他瀉下藥丸，所以適宜服用大小量。
原文
下多，冷粥解之，若有瘡，綿挺如指，蜜和一丸塗挺頭，且納瘡中，㬂出之，不瘥更作。
白話
腹瀉多了，用冷粥緩解。如果有瘡，用像手指一樣的棉挺，蜜和一丸塗在挺頭上，插入瘡中，令膿流出，不癒合再作。
原文
溫病不得大便，服之得下，佳，宿食不消亦服之，飛屍、遁屍，漿服半丸，日一，應須臾止，心腹脹滿痛，服一丸，瘧者依發日先宿勿食，清晨服一丸，丁壯人服二丸，得吐下，忍飢過發時乃食。
白話
溫病大便不通，服用能瀉下，好；宿食不消化也服用；飛屍、遁屍，用米湯服半丸，每日一次，至於片刻就停止；心腹脹滿痛的，服一丸；瘧疾患者依發作日提前一天禁食，清晨服一丸，體力強壯的人服二丸，得以吐下後，忍住飢餓過了發作時間才進食。
原文
妇人产后血结中，奔走起上下，或绝产无子，或月经不调，面目青黄，服半丸。
白話
妇人产后血结在腹中，奔走起卧上下，或断绝产育没有孩子，或月经不调，面目青黄，服半丸。
原文
小兒淋瀝寒熱，臚脹大腹，不欲食，食不生肌，三四歲者如麻子服一丸，日一，六七歲兒服二丸，比三十日心腹諸病瘥，兒小半之愈，大良。忌野豬肉、蘆筍、生蔥。（出第三卷中）
白話
小兒淋瀝寒熱，腹脹大腹，不想吃東西，吃了不長肌肉，三四歲的如麻子大服一丸，每日一次；六七歲的服二丸，約三十天心腹各種病都好，小兒減半就好，非常好。忌食野豬肉、蘆筍、生蔥。（出在第三卷中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。