原文
《病源》夫人冬月觸冒寒毒者，至春始發病，病初在表，或已發汗吐下，而表證未罷，毒氣不散，故發斑瘡。
白話
《病源》說：人在冬季感受並冒受寒毒的，到了春季才發病，病邪初在表層，有些已經發汗或吐下，但表證未除，毒氣不消散，所以發為斑瘡。
溫病發斑方七首
溫病發斑方七首
溫病發斑方七首25 句
原文
又冬月天時溫暖，人感乖候之氣，未即發病，至春又被積寒所折，毒氣不得泄，至夏遇熱，其春寒解，冬溫毒始發出於肌膚，斑爛隱疹如錦文也。
白話
又說：冬季天氣溫暖，人感受了乖戾的氣候，當時未發病，到了春季又被積壓的寒邪所抑遏，毒氣不得宣泄，到夏季遇到暑熱，春季的寒邪解散，冬季的溫毒才開始發出於肌膚，斑疹糜爛隱現如錦紋一般。
原文
（出第十卷中）《肘後》療溫毒發斑，大疫難救。黑膏方。生地黃（半斤） 好豉（一升）
白話
（出自第十卷中）《肘後方》治療溫毒發斑，大的疫病難以救治。有一個黑膏方：用生地黃半斤，好的豆豉一升。
原文
上二味，以豬膏二斤合露之，煎五六沸，令三分減一，絞去滓，末雄黃、麝香如大豆者，內中攪和。盡服之，毒便從皮中出則愈。忌蕪荑。（出第二卷中）
白話
以上二味，用豬油二斤混合均勻，煎煮五至六沸，讓分量減少三分之一，絞去藥渣，研入大豆大小的雄黃、麝香，在藥中攪拌均勻。全部服下，毒便從皮膚發出即可痊愈。禁忌食用蕪荑。（出自第二卷中）
原文
《小品》葛根橘皮湯 療冬溫未即病，至春被積寒所折，不得發，至夏得熱，其春寒解，冬溫毒始發出，肌中斑爛隱疹如錦文，壯熱而咳，心悶，嘔，但吐清汁，宜服此湯則靜方。（大效）
白話
《小品方》有一個葛根橘皮湯，治療冬季溫病未立即發病，到春季被積寒所抑遏，不能發散，到夏季遇到暑熱，春季的寒邪解散，冬季溫毒才開始發出，肌膚中斑疹糜爛隱現如錦紋，發高熱而咳嗽，心胸悶滿，嘔吐，只吐出清汁，適宜服用此湯就會安靜。（效果顯著）
原文
葛根（二兩） 橘皮（二兩） 杏仁（二兩去尖、皮） 麻黃（二兩去節） 知母（二兩） 黃芩（二兩） 甘草（二兩炙）
白話
葛根二兩、橘皮二兩、杏仁二兩去尖和皮、麻黃二兩去節、知母二兩、黃芩二兩、甘草二兩炙過
原文
上七味，切，以水七升，煮取三升，分溫三服。嘔悶吐當先定，便且消息。（《古今錄驗》同，出第六卷中）
白話
以上七味，切碎，用水七升，煮取三升，分三次溫熱服用。嘔吐胸悶應當先安定下來，服後再斟酌情況。（《古今錄驗》相同，出自第六卷中）
原文
《刪繁》療肺腑藏熱，暴氣斑點。香豉湯方。
白話
《刪繁》治療肺腑臟器有熱，突然發作的氣逆斑點。有一個香豉湯方。
原文
香豉（一升綿裹） 蔥須（切四兩） 石膏（八兩） 梔子仁（三兩） 生薑（八兩） 大青（二兩） 升麻（三兩） 芒硝（三兩）
白話
香豉一升用綿布包裹、蔥鬚切碎四兩、石膏八兩、梔子仁三兩、生薑八兩、大青二兩、升麻三兩、芒硝三兩
原文
上八味，切，以水六升，煮七味，取二升五合，去滓，然後下芒硝，分三服。（出第十卷中）
白話
以上八味，切碎，用水六升，煮七味，取二升五合，去除藥渣，然後加入芒硝，分三次服用。（出自第十卷中）
原文
《備急》療溫毒發斑，赤斑者五死一生，黑斑者十死一生，大疫難救。黑奴丸方。
白話
《備急》治療溫毒發斑，紅斑的五個中死一個，黑斑的十個中死一個，大的疫病難以救治。有一個黑奴丸方。
原文
麻黃（三兩去節） 大黃（二兩） 芒硝（一兩） 黃芩（一兩） 釜底墨（一兩研） 灶尾墨（一兩研） 屋梁上塵（二兩研）
白話
麻黃三兩去節、大黃二兩、芒硝一兩、黃芩一兩、釜底墨一兩研細、灶尾墨一兩研細、屋梁上的灰塵二兩研細
原文
上七味，搗末，用蜜和如彈子大。新汲水五合，研一丸服之。
白話
以上七味，搗成粉末，用蜂蜜調和如彈子大小。用新打上來的井水五合，研化一丸服用。
原文
若渴但與水，須臾當寒，寒訖便汗則解，日移五丈不覺，更服一丸。
白話
如果口渴只給喝水，一會兒應當發冷，冷完便出汗就會解除，每日移動五丈不見效，再服一丸。
原文
此療六日胸中常大熱，口噤，名壞病，醫所不療，服此丸多瘥。
白話
這個療法治療六日內胸中常常高熱，口不能張開，名為壞病，醫生無法治療的，服用此丸大多能痊愈。
原文
（《胡洽》、《小品》同，一名水解丸。又一方加小麥、黑勃一兩，名為麥奴丸，《範汪方》同）
白話
（《胡洽》、《小品》相同，又名水解丸。另一方加小麥、黑勃各一兩，名為麥奴丸，《範汪方》相同）
原文
《古今錄驗》黃連橘皮湯 療冬溫未即病，至春被積寒所折，不得發，至夏得熱，其春寒解，冬溫毒始發出肌中，斑爛隱疹如錦文而咳，心悶嘔吐清汁，眼赤口瘡，下部亦生瘡，已自得下痢，宜服此方。
白話
《古今錄驗》有一個黃連橘皮湯，治療冬季溫病未立即發病，到春季被積寒所抑遏，不能發散，到夏季遇到暑熱，春季的寒邪解散，冬季溫毒才開始發出在肌膚中，斑疹糜爛隱現如錦紋並咳嗽，心胸悶滿嘔吐清汁，眼睛發紅口舌生瘡，下部也生瘡，自己已經得了腹瀉，適宜服用此方。
原文
黃連（四兩去毛） 橘皮（二兩） 杏仁（二兩去尖、皮） 枳實（一兩炙） 麻黃（二兩去節） 葛根（二兩） 厚朴（一兩炙） 甘草（一兩炙）
白話
黃連四兩去毛、橘皮二兩、杏仁二兩去尖和皮、枳實一兩炙過、麻黃二兩去節、葛根二兩、厚朴一兩炙過、甘草一兩炙過
原文
上八味，切，以水八升，煮取三升，分三服令盡，且消息，下當先止。
白話
以上八味，切碎，用水八升，煮取三升，分三次服用使藥盡，並斟酌情況，腹瀉應當先止住。
原文
又漏蘆橘皮湯 療冬溫未即病，至春被積寒所折，不得發，至夏熱，其春寒解，冬溫毒始發出肌中，斑爛隱疹如錦文而咳，心悶嘔吐清汁，眼赤口瘡，下部亦生瘡方。
白話
又有一個漏蘆橘皮湯，治療冬季溫病未立即發病，到春季被積寒所抑遏，不能發散，到夏季暑熱，春季的寒邪解散，冬季溫毒才開始發出在肌膚中，斑疹糜爛隱現如錦紋並咳嗽，心胸悶滿嘔吐清汁，眼睛發紅口舌生瘡，下部也生瘡的方子。
原文
漏蘆 橘皮 甘遂 麻黃（去節） 杏仁（去皮、尖） 黃芩（各二兩）
白話
漏蘆、橘皮、甘遂、麻黃去節、杏仁去皮和尖、黃芩各二兩
原文
上六味，切，以水九升，煮取三升，分四服，得下為佳。
白話
以上六味，切碎，用水九升，煮取三升，分四次服用，以能瀉下為好。
原文
下後餘外證未除，更服葛根橘皮湯，方在前《小品方》。
白話
瀉下後其餘外證未消除，再服用葛根橘皮湯，方子在前面《小品方》中。
原文
（一方有知母、枳實、白薇、升麻、大黃、甘草，為十二味，出第三卷中）又發斑瘡方黃連（切三兩去毛）
白話
（另一方有知母、枳實、白薇、升麻、大黃、甘草，成為十二味，出自第三卷中）又有一個發斑瘡方：黃連切碎三兩去毛
原文
上一味，以水二升，煮取八合，頓服之。忌豬肉、冷水。
白話
這一味，用水二升，煮取八合，一次服完。禁忌食用豬肉、喝冷水。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。