原文
《肘後》屠蘇酒 闢疫氣，令人不染溫病及傷寒，歲旦飲之方。
白話
《肘後》的屠蘇酒，是預防疫氣、使人不得溫病及傷寒的方子，在正月初一早晨飲用。
闢溫方二十首
闢溫方二十首
闢溫方二十首41 句
原文
大黃 桂心（各十五銖） 白朮（十銖） 桔梗（十銖） 菝葜 蜀椒（十銖汗） 防風 烏頭（各六銖）
白話
大黃、桂心（各十五銖）、白朮（十銖）、桔梗（十銖）、菝葜、蜀椒（十銖，去汗）、防風、烏頭（各六銖）。
原文
上八味，切，絳袋盛，以十二月晦日中懸沉井中，令至泥，正月朔旦平曉出藥至酒中煎數沸，干，東向戶中飲之。
白話
以上八味藥，切碎，用絳紅色的袋子裝好，在十二月末日那天懸掛並沉入井中，讓袋子沉到井底，正月初一早晨天亮時取出藥物放到酒中煎煮幾沸，然後面向東方在門戶內飲用。
原文
屠蘇之飲先從小起，多少自在，一人飲，一家無疫；一家飲，一里無疫，飲藥酒待三朝，還滓置井中，能仍歲飲，可世無病，當家內外有井，皆悉著藥，闢溫氣也。又太乙流金散 闢溫氣。
白話
屠蘇酒的飲用從少量開始，份量多少隨意，一個人飲用，全家不會染疫；一家飲用，整個里巷都不會染疫，飲完藥酒後過三天，將藥渣放回井中，如果能年年飲用，可以終身不病，凡家中內外有井的，都放進藥物，可以驅避溫氣。另有太乙流金散，驅避溫氣。
原文
雄黃（三兩） 雌黃（六兩） 礬石（一兩半） 鬼箭羽（一兩半） 羚羊角（燒二兩）
白話
雄黃（三兩）、雌黃（六兩）、礬石（一兩半）、鬼箭羽（一兩半）、羚羊角（燒二兩）。
原文
上五味，治下篩，三角絳袋盛一兩，帶心前，並掛門戶上。
白話
以上五味藥，研磨成細末，用三角形的絳紅色袋子裝一兩，貼身佩帶在心口前，並懸掛在門戶上。
原文
若逢大疫之年，以月旦青布裹一刀圭，中庭燒之，溫病人亦燒熏之。又雄黃散 闢溫氣方。
白話
如果遇到大疫之年，在月初用青色布包裹一刀圭的藥量，在庭院中燃燒薰烤，溫病人也可以用此法燒燻。另有雄黃散，驅避溫氣的方子。
原文
雄黃（五兩） 硃砂（一作赤木） 菖蒲 鬼臼（各二兩）
白話
雄黃（五兩）、硃砂（一作赤木）、菖蒲、鬼臼（各二兩）。
原文
上四味，搗篩末，以塗五心、額上、鼻人中及耳門。
白話
以上四味藥，搗碎研磨成粉末，用來塗抹在心口、額頭、鼻翼人中及耳朵處。
原文
又斷溫疫，轉相染著至滅門，延及外人，無收視者方。赤小豆 鬼箭羽 鬼臼 雄黃（各三兩）
白話
又有阻斷溫疫、防止互相傳染以致滅門、蔓延至外人的方子。赤小豆、鬼箭羽、鬼臼、雄黃（各三兩）。
原文
上四味，搗末，以蜜和丸如小豆大。服一丸，可與病人同床。又避溫粉。川芎 蒼朮 白芷 藁本 零陵香（各等分）
白話
以上四味藥，搗碎研末，用蜂蜜調和做成丸，大小如小豆。服用一丸，可以與病人同床而臥。另有一方避溫粉。川芎、蒼朮、白芷、藁本、零陵香（各等分）。
原文
上五味，搗篩為散，和米粉粉身。若欲多時，加藥增粉用之。（出第十卷中）《千金》避溫。虎頭殺鬼丸方。
白話
以上五味藥，搗碎研磨成粉末，與米粉混合用來塗抹身體。如果想要效果持久，增加藥量和米粉使用。（出自第十卷中）《千金》避溫方。虎頭殺鬼丸方。
原文
虎頭骨（五兩炙） 硃砂（一兩半研） 鬼臼（一兩） 雄黃（一兩半研） 皂莢（一兩炙） 雌黃（一兩半研） 蕪荑（一兩）
白話
虎頭骨（五兩，炙）、硃砂（一兩半，研）、鬼臼（一兩）、雄黃（一兩半，研）、皂莢（一兩，炙）、雌黃（一兩半，研）、蕪荑（一兩）。
原文
上七味，搗篩，以臘蜜和如彈丸大，絳囊盛，係臂，男左女右。家中置屋四角，月朔望夜半中庭燒一丸。忌生血物。（《肘後》同）又治瘴氣。竹茹湯方。
白話
以上七味藥，搗碎研磨，用臘蜜調和成彈丸大小，用絳紅色囊袋盛裝，繫在手臂上，男左女右。家裡放置在房屋四角，每月十五日夜半在庭院中燃燒一丸。忌食生血之物。（《肘後》相同）另有治療瘴氣的竹茹湯方。
原文
青竹茹（二升）上一味，以水四升，煮取三升。分三服。又避溫病。粉身散方。芎藭 白芷 藁本
白話
青竹茹（二升）。這一味藥，用水四升，煮取三升，分三次服用。另有預防溫病的粉身散方。芎藭、白芷、藁本。
原文
上三味等分，搗下篩，納米粉中，以粉塗身。（《延年》同）又斷溫疫。朱蜜丸方。
白話
以上三味等分，搗碎研磨成細末，加入米粉中，用粉末塗抹身體。（《延年》相同）另有阻斷溫疫的朱蜜丸方。
原文
白蜜和上等硃砂粉一兩，常以太歲日平旦，大小勿食，向東方立，人吞三七丸，如麻子大。
白話
用白蜜調和上等硃砂粉一兩，通常在太歲日天亮時，大人小孩都不要吃東西，面向東方站立，每人吞服三十三丸，大小如麻子。
原文
勿令齒近之，併吞赤小豆七枚，投井泉水中，終身勿忘此法。又治溫病不相染方。
白話
不要讓牙齒靠近它，並吞服赤小豆七枚，將赤小豆投入井水或泉水中，終身不要忘記這個方法。另有治療溫病、使人互不傳染的方子。
原文
正旦吞麻子、赤小豆各二七枚，又以二七枚投井中。（《肘後》、《延年》同）又方
白話
正月初一早晨吞服麻子、赤小豆各十四枚，又將十四枚投入井中。（《肘後》、《延年》相同）另有方子。
原文
新布盛大豆一升，納井中一宿出，服七枚。（《肘後》用小豆）又方
白話
用新布包裝大豆一升，放入井中浸泡一夜後取出，服用七枚。（《肘後》用小豆）另有方子。
原文
切松葉如粟米。酒服方寸匕，日三服。闢五年溫。又方
白話
將松葉切碎如粟米大小。用酒送服方寸七，每天三次。可以預防五年的溫病。另有方子。
原文
常以七月七日，閤家含赤小豆，向日吞二七枚。又方
白話
通常在七月初七那天，全家人嘴裡含著赤小豆，向著太陽吞服十四枚。另有方子。
原文
常以七月七日，男吞大豆七枚，女吞小豆七枚。又方
白話
通常在七月初七那天，男人吞服大豆七枚，女人吞服小豆七枚。另有方子。
原文
神仙教人立春後有庚子日，溫蕪菁菹汁，合家大小並服，不限多少。又療溫氣。蒜豉湯方。蒜（五十子並皮研之） 豉心（一升）
白話
神仙教導人在立春後的庚子日，溫熱蕪菁菹汁，全家大小一起服用，不限多少。另有治療溫氣的蒜豉湯方。蒜（五十顆，連皮研碎）、豉心（一升）。
原文
上二味，以三歲小兒小便二升，合煮五六沸。頓服。
白話
以上二味，用三歲小孩的尿液二升，一起煎煮五六沸，一次服完。
原文
（並出第九卷中）《千金翼》老君神明白散方
白話
（均出自第九卷中）《千金翼》老君神明白散方。
原文
白朮（二兩） 桔梗（一兩） 細辛（一兩） 附子（二兩炮） 烏頭（四兩去黑皮）
白話
白朮（二兩）、桔梗（一兩）、細辛（一兩）、附子（二兩，炮）、烏頭（四兩，去黑皮）。
原文
上五味，搗篩，絳囊盛，帶之，所居閭里皆無病。若有得疫癘者，溫酒服一方寸匕。覆取汗，得吐則瘥。
白話
以上五味藥，搗碎研磨，用絳紅色囊袋盛裝，隨身佩帶，所居住的里巷都不會有病。如果有人染上疫病，用溫酒服下一方寸匕，蓋被取汗，能嘔吐則病癒。
原文
若經三四日者，以三方寸匕，納五升水中，煮令大沸，分三服。
白話
如果患病已經三四天了，用三方寸匕的藥量，加入五升水中，煮到大沸，分三次服用。
原文
麻黃（去節） 升麻 附子（炮） 白朮（各一兩） 細辛 防己 乾薑 桂心 防風 烏頭（炮） 蜀椒（出汗，去目） 桔梗（各二分）
白話
麻黃（去節）、升麻、附子（炮）、白朮（各一兩）、細辛、防己、乾薑、桂心、防風、烏頭（炮）、蜀椒（出汗，去除椒目）、桔梗（各二分）。
原文
上十二味，搗篩為末，蜜封貯之，山中所在有瘴氣之處，旦空腹服一錢匕。覆取汗，病重稍加之。（並出第十卷中）
白話
以上十二味藥，搗碎研磨成粉末，蜂蜜密封貯存，在山中有瘴氣的地方，每天早晨空腹服一錢匕，蓋被取汗，病情重的稍增加用量。（均出自第十卷中）
原文
《古今錄驗》許季山所撰干敷散 主闢溫疫疾惡，令不相染著氣方。
白話
《古今錄驗》許季山所撰的干敷散，主治驅避溫疫疾病邪惡，使人互相不傳染的方子。
原文
（《肘後》作「敷干」，《抱朴子》作「敷干」）
白話
（《肘後》作「敷干」，《抱朴子》作「敷干」）
原文
附子（一枚炮） 細辛（一分） 乾薑（一分） 麻子（一分研） 柏實（一分）
白話
附子（一枚，炮）、細辛（一分）、乾薑（一分）、麻子（一分，研）、柏實（一分）。
原文
上五味，搗篩為散，正旦舉家以井花水各服方寸匕。
白話
以上五味藥，搗碎研磨成粉末，正月初一早晨全家人都用井花水送服一方寸匕。
原文
服藥一日，十年不病；二日，二十年不病；三日，三十年不病，受師法但應三日服，歲多病，三日一服之。
白話
服藥一天，十年不病；服藥二天，二十年不病；服藥三天，三十年不病。如果按照師傳的方法，只需服藥三天即可；年頭多病流行時，每三天服藥一次。
原文
（《肘後》、《胡洽》、《延年》、《範汪》、《刪繁》、同出第二卷中）又殺鬼丸 去惡毒方。
白話
（《肘後》、《胡洽》、《延年》、《範汪》、《刪繁》、均同，出自第二卷中）另有殺鬼丸，驅除惡毒之氣的方子。
原文
雄黃（五兩研） 硃砂（五兩研） 鬼臼（五兩） 鬼督郵（五兩） 雌黃（五兩研） 馬兜鈴（五兩） 皂莢（五兩炙） 虎骨（五兩炙） 阿魏（五兩） 甲香（一兩） 羚羊角（一枚屑） 桃白皮（五兩） 白膠香（一兩） 菖蒲（五兩） 羖羊角（一枚屑） 臘蜜（八斤煉） 石硫黃（五兩研）
白話
雄黃（五兩，研）、硃砂（五兩，研）、鬼臼（五兩）、鬼督郵（五兩）、雌黃（五兩，研）、馬兜鈴（五兩）、皂莢（五兩，炙）、虎骨（五兩，炙）、阿魏（五兩）、甲香（一兩）、羚羊角（一枚，屑）、桃白皮（五兩）、白膠香（一兩）、菖蒲（五兩）、羖羊角（一枚，屑）、臘蜜（八斤，煉）、石硫黃（五兩，研）。
原文
上十七味，搗篩十六味，臘蜜和之，丸如杏子。將往闢溫處燒之，殺鬼去惡毒氣。若大疫家可燒，並帶行。
白話
以上十七味，十六味搗碎研磨，用臘蜜調和，做成如杏子大小的丸。前往驅避溫病之處時燒它，可以殺鬼驅除惡毒之氣。如果是大疫流行的人家可以焚燒，並隨身攜帶行走。
原文
（與《胡洽方》七味不同，出第三卷中）《延年秘錄》闢溫方。
白話
（與《胡洽方》七味不同，出自第三卷中）《延年秘錄》避溫方。
原文
正旦取東行桑根大如指，長七寸，以丹塗之，懸著門戶上，又令人帶之。（出第十卷中）
白話
正月初一早晨取向東生長的桑樹根，粗如手指，長七寸，用硃砂塗抹，懸掛在門戶上，又讓人隨身佩帶。（出自第十卷中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。