原文
《病源》大熱病在表，已發汗未解，或吐下後，熱毒氣不散，煩躁謬語，此為表虛里實，熱氣燥於外，故身體發斑如錦文。
白話
《病因與病源》記載，患有大熱病在體表，已經發汗而未緩解，或者嘔吐腹瀉之後，熱毒之氣不能消散，出現煩躁胡言亂語，這是因為表虛而裡實，熱氣乾燥於外，所以身體發出斑疹如同錦緞花紋。
天行發斑方三首
天行發斑方三首
天行發斑方三首8 句
原文
凡發斑不可用發表藥，令瘡開泄，更增斑爛，表虛故也。（出第九卷中）
白話
凡是發斑的病症，不可使用發表藥物，因為會讓瘡口開泄，更加導致斑疹糜爛，這是因為表虛的緣故。（出自第九卷中）
原文
《肘後》比歲有病天行發斑瘡，頭面及身須臾周匝，狀如火瘡，皆戴白漿，隨決隨生，不即療，劇者數日必死，療得瘥後，瘡瘢紫黯，彌歲方滅，此惡毒之氣也。
白話
《肘後備急方》記載，近年有一種天行傳染的發斑瘡病，從頭面部到全身迅速蔓延，狀如火瘡，都覆蓋著白色膿液，隨即破潰又隨即生成，如果不及時治療，嚴重者數日內就會死亡，治療康復後，瘡疤呈現紫黑色，要過整整一年才會消退，這是因為感染了惡毒之氣。
原文
世人云：以建武中於南陽擊虜所得，仍呼為虜瘡，諸醫參詳作療，用之有效方。
白話
世人相傳：因為在建武年間在南陽攻打敵虜時所得，仍然稱呼為虜瘡，各位醫師詳細參考研究後用來治療，使用後有效的藥方。
原文
取好蜜通身摩瘡上，亦以蜜煎升麻，數數拭之。亦佳。又方
白話
取優質蜂蜜在全身瘡口上涂抹摩擦，也可以用蜂蜜煎煮升麻，反覆擦拭患處。效果也很好。又有一方
原文
以水濃煮升麻漬綿洗之。苦酒漬煮彌佳，但燥痛難忍也。（並出第二卷中）
白話
用水濃煎升麻浸泡棉布來洗滌患處。用苦酒浸泡煎煮效果更好，但會有乾燥疼痛難以忍受的問題。（均出自第二卷中）
原文
文仲陶氏云，天行發斑瘡，須臾遍身，皆戴白漿，此惡毒氣方。
白話
文仲陶氏說，天行傳染發斑瘡，迅速遍及全身，都覆蓋著白色膿液，這是惡毒之氣所致的方劑。
原文
云永徽四年，比瘡從西域東流於海內，但煮葵菜葉、蒜齏啖之則止，鮮羊血入口亦止，初患急食之，少飯下菜亦得。（出第二卷中）
白話
據說永徽四年，這種瘡疹從西域向東流傳到海內各地，只要煮葵菜葉和蒜泥服用就能止住，新鮮羊血入口也能止住，初期發病時要盡快食用，吃少量飯配蔬菜也可以。（出自第二卷中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。