原文
病源目者臟腑之精華，肝之外候也，傷寒熱毒壅滯，熏蒸於肝上攻於目，則令目赤腫痛若毒氣盛者眼生翳膜又肝開竅於目，肝氣虛熱，乘虛上衝於目，故目赤痛重者生瘡翳白膜息肉。
白話
病的根源是眼睛，它是臟腑精華所聚之處，是肝的外在表徵。傷寒的熱毒積滯，熏蒸於肝，向上攻於眼睛，就會使眼睛發紅腫痛。如果毒氣旺盛，眼睛就會生翳膜。另外肝開竅於目，肝氣虛熱，趁虛向上衝於眼睛，所以眼睛發紅疼痛嚴重的會生瘡、翳、白膜和息肉。
傷寒攻目生瘡兼赤白翳方六首
傷寒攻目生瘡兼赤白翳方六首
傷寒攻目生瘡兼赤白翳方六首11 句
原文
（出第八卷中）肘後療傷寒大病後，熱毒攻目方。煮蜂房以洗之，日六七度。（張文仲同）又方冷水漬青布以掩目。（張文仲同）又療熱病後生翳方。
白話
（出自第八卷）肘後方治療傷寒大病之後，熱毒攻眼的方子。煮蜂房用來沖洗眼睛，每天六七次。（張文仲記載相同）另一個方子是用冷水浸泡青布來敷在眼睛上。（張文仲記載相同）還有治療熱病後生翳的方子。
原文
燒豉二七粒末，納管中以吹之。（並出第二卷中文仲備急同）
白話
燒豆豉二十七粒研成粉末，放進管子裡吹入。（同樣出自第二卷，張文仲備急方記載相同）
原文
小品漏蘆連翹湯，療傷寒熱毒，變作赤色癰疽丹疹腫毒，及眼赤痛生障翳，悉主之方兼療天行。
白話
小品方的漏蘆連翹湯，治療傷寒熱毒變成赤色癰疽、丹疹、腫毒，以及眼睛發紅疼痛、生障翳，都能主治，兼可治療天行疾病。
原文
漏蘆（二兩） 連翹（二兩） 黃芩（二兩） 麻黃（二兩去節） 白蘞（二兩） 升麻（二兩） 甘草（二兩炙） 大黃（三兩切） 枳實（三兩炙）
白話
漏蘆二兩，連翹二兩，黃芩二兩，麻黃二兩去節，白蘞二兩，升麻二兩，甘草二兩炙，大黃三兩切，枳實三兩炙。
原文
上九味切，以水九升，煮取三升，去滓，溫分三服，相去二食頃更服，熱盛者可加芒硝二兩。忌海藻菘菜等物。（千金同）
白話
以上九味切碎，用水九升，煮取三升，去除藥渣，溫熱分三次服用，間隔約兩餐時間再服，熱盛的可以加芒硝二兩。忌食海藻菘菜等物。（千金方相同）
原文
又秦皮湯，療毒病沖眼忽生赤翳，或白，或腫膚起，或赤痛不得視光，痛入心肝或眼外浮腫如吹汁出，生膜覆珠子方。
白話
另有秦皮湯，治療毒病衝擊眼睛突然生出赤翳，或者白色翳膜，或者眼部腫脹，或者眼睛發赤疼痛不能看見光線，疼痛深入心肝，或者眼睛外面浮腫得像吹出的汁液，生出薄膜覆蓋眼珠的方子。
原文
秦皮（二兩） 前胡（二兩） 常山（二兩） 黃芩（二兩） 升麻（二兩） 芍藥（二兩） 白薇（二兩） 枳實（二兩炙） 大黃（三兩） 甘草（二兩炙）
白話
秦皮二兩，前胡二兩，常山二兩，黃芩二兩，升麻二兩，芍藥二兩，白薇二兩，枳實二兩炙，大黃三兩，甘草二兩炙。
原文
上十味，以水八升，煮取三升，分三服，相去二食頃更服，若盛熱者可加芒硝二兩。忌海藻菘菜生蔥生菜。（出第六卷中一方加蕤仁一兩梔子仁半兩）
白話
以上十味，用水八升，煮取三升，分三次服用，間隔約兩餐時間再服，如果熱盛可以加芒硝二兩。忌食海藻菘菜生蔥生菜。（出自第六卷，另一方加蕤仁一兩、梔子仁半兩）
原文
張文仲秦皮湯，主傷寒病熱，毒氣入眼，生赤脈赤膜白膚白翳者，及赤痛不得見光，痛毒煩惱者神效方。秦皮 升麻 黃連（各一兩）
白話
張文仲的秦皮湯，主治傷寒病發熱，毒氣侵入眼睛，生出赤脈、赤膜、白膜、白翳的，以及眼睛發赤疼痛不能看見光線，疼痛毒害令人煩惱的，有神效的方子。秦皮，升麻，黃連，各一兩。
原文
上三味切，以水洗去塵，用水四升，煮取二升半，冷之，分用三合，仰眼，以綿繞箸頭，取湯以滴眼中，如屋漏狀，盡三合止，須臾復用，日五六遍乃佳。忌豬肉冷水。（出第二卷中）
白話
以上三味切碎，用水洗去灰塵，用水四升，煮取二升半，等冷卻後，分使用三合，仰頭，用棉花纏繞在筷子頭上，取藥湯滴入眼中，像屋漏的樣子一樣，滴完三合為止，片刻後再重複，每天五六遍才好。忌食豬肉冷水。（出自第二卷）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。