原文
病源傷寒病過經而不愈，脈反沉遲，手足厥逆者，此為下部脈不至，陰陽隔絕，邪客於足少陰之經，毒氣上熏，故喉咽不利或痛而生瘡。（出第七卷中）
白話
病因是傷寒病過了經期而沒有康復，脈象反而沉遲，手足冰冷的，這是因為下部脈搏觸摸不到，陰陽隔絕，邪氣停留在足少陰經絡，毒氣向上熏蒸，所以咽喉不舒暢或者疼痛而生瘡。（出自第七卷中）
傷寒咽喉痛方八首
傷寒咽喉痛方八首
傷寒咽喉痛方八首16 句
原文
仲景傷寒論少陰病咽喉痛者，半夏散及湯主之方。半夏（洗） 甘草（炙） 桂心
白話
張仲景《傷寒論》中治療少陰病咽喉疼痛的，用半夏散及湯作為主治方劑。半夏（洗過） 炙甘草 桂心
原文
上三味等分，各搗篩畢，更合搗之，以白飲服方寸匕，日三服，若不能服散者，水一升，煮七沸，納散兩匕，更煮三沸下火令小冷，少少含細嚥之，半夏有毒，不當散服之。忌羊肉生蔥海藻菘菜餳。
白話
以上三味藥等量分配，分別搗碎篩選完畢後，再混合一起搗碎，用白米湯送服方寸匕，每日服三次。如果不能服散剂的，用水一升煮沸七次，加入散劑兩匕，再煮沸三次後熄火讓它稍微冷卻，小口含著慢慢嚥下。半夏有毒，不應當作成散劑服用。禁忌食用羊肉、生蔥、海藻、菘菜、飴糖。
原文
（千金翼同出第六卷中）文仲療傷寒毒攻喉咽腫痛方兼主天行。
白話
（千金翼方記載相同，出自第六卷中）文仲治療傷寒病毒侵攻喉嚨腫痛的方劑，同時也主治天行疾病。
原文
切商陸炙令熱，以布藉喉以熨，布上冷，復易之。（肘後同）又方
白話
切商陸烤熱，用布墊在喉嚨上來熱敷，布冷了就更換。（肘後方記載相同）另一個方子
原文
真䕡茹爪甲大納口中，以牙小嚼汁以漬喉，當微覺異為佳，亦主天行。
白話
取真藦茹如指甲大小放入口中，用牙齒輕輕嚼出汁液來浸潤喉嚨，感覺微微有異常感覺為好，也主治天行疾病。
原文
（肘後同）又附子丸方附子（炮） 藜蘆（等分）
白話
（肘後方記載相同）另一個附子丸方：附子（炮製過） 藜蘆（等量）
原文
上二味末之，蜜和丸服如梧子一枚飲下，含黃柏亦佳。忌豬肉貍肉。
白話
以上二味藥研成粉末，用蜂蜜調和成丸，每次服用如梧桐子大小一枚，用米湯送服。含服黃柏也很好。禁忌食用豬肉、貍肉。
原文
（並出第二卷中）深師貼喉膏，療傷寒舌強喉痛方。蜜（一升） 甘草（四兩） 豬膏（半斤）
白話
（都出自第二卷中）深師的貼喉膏，治療傷寒舌頭僵硬喉嚨疼痛的方子。蜜（一升） 甘草（四兩） 豬油（半斤）
原文
上三味，微火煎甘草豬膏，令數沸，去滓，乃納蜜，溫令銷相得如棗大，含化稍稍咽之。忌海藻菘菜。（出第十四卷中）
白話
以上三味，用小火煎煮甘草和豬油，煮沸幾次後，去除渣滓，再加入蜂蜜，加溫調和均勻如棗子大小，含著慢慢化開慢慢嚥下。禁忌海藻、菘菜。（出自第十四卷中）
原文
集驗療傷寒熱病，喉中痛，閉塞不通，烏扇膏方。生烏扇（一斤切） 豬脂（一斤）
白話
集驗方治療傷寒熱病，喉嚨疼痛，閉塞不通的烏扇膏方。生烏扇（一斤切碎） 豬油（一斤）
原文
上二味合煎烏扇藥成，去滓，取如半雞子薄綿裹之，納口中，稍稍咽之，取瘥。忌酒蒜等物。（張文仲千金等同）又升麻湯方
白話
以上二味一起煎煮成烏扇藥膏，去除渣滓，取如半個雞蛋大小，用薄棉布包裹，放入口中，慢慢嚥下，服用後即可康復。禁忌酒、大蒜等物品。（張文仲千金方記載相同）另一個升麻湯方
原文
升麻（三兩） 通草（四兩） 射干（二兩） 羚羊角（三兩屑） 芍藥（二兩） 生蘆根（切一升）
白話
升麻（三兩） 通草（四兩） 射干（二兩） 羚羊角（三兩研成屑） 芍藥（二兩） 生蘆根（切碎一升）
原文
上六味切，以水七升，煮取二升半，去滓，分為三服，徐徐服。（千金古今錄驗同並出第三卷中）
白話
以上六味切碎，用水七升，煮取二升半，去除渣滓，分為三次服用，慢慢服用。（千金方、古今錄驗方記載相同，都出自第三卷中）
原文
千金治傷寒熱病後，口乾多唾咽痛，干棗丸方。干棗（二十枚） 烏梅（十枚）
白話
千金方治療傷寒熱病後，口乾唾液多、喉嚨疼痛的干棗丸方。乾棗（二十枚） 烏梅（十枚）
原文
上二味搗合，蜜和丸如杏核大，綿裹含化，咽津自愈。（出第十卷中）
白話
以上二味搗碎混合，用蜂蜜調和成丸如杏核大小，用棉布包裹含著化開，嚥下津液即可自行康復。（出自第十卷中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。