原文
千金紫餺飥方。烏豆（任多少煮取濃汁）上一味，以和麵稍鹽和之，依常法作餺飥，以此豆汁中熟煮，可三二十沸，溢添冷烏豆汁，以豬羊肉為臛亦精好，或以山芋粉尤妙。又宜食麵餅方。
白話
千金紫餺飥方。烏豆（取適量煮成濃汁）這一味，用來調和麵粉，稍加鹽調和，依照通常的方法製作餺飥，用這個豆汁中煮熟，大約三二十沸，溢出時添加冷的烏豆汁，用豬肉羊肉做羹也很好，或者用山芋粉更是妙。又適宜食用麵餅的方法。
紫餺飥並食飲將慎法三首
紫餺飥並食飲將慎法三首
紫餺飥並食飲將慎法三首5 句
原文
取面溲如家常作餅法，細切如小豆許，以面於簸箕中拌令圓，煮之令極熟，承熱任以諸肉作臛食之大涼補腰腳，又夏月冒熱遠行，早食晚失飢，石氣發動。作大麥餅，將行在路食之，亦壓得石氣。
白話
取麵揉成像家常做餅的方法，細細切成像小豆子大小，用麵在簸箕中拌成圓形，煮到極熟，趁熱任意搭配各種肉做羹食用，非常涼爽能補腰腳。夏天頂著熱遠行，早飯吃了晚上卻飢餓，石氣發作。做個大麥餅，將要出發時在路上吃，也能壓住石氣。
原文
凡患瘡腫，無問大小，或如黍米，即須加意專精療之，或以冷水淋，或鹽湯洗，以指擿破，即以指甲細細掏旁邊，亦以藥塗之，或以蒼耳湯浸洗之，或以冷石熨之即瘥，夫服石將慎至難，若不能將息，特宜勿服，非但服之若瘦熱，更增他疾，性行躁暴，唯多忽恚，飲食日減，形體日消，妻子不能供承，卑下何其能濟，此皆由將慎失度，致使然也。
白話
凡是患瘡腫的，不問大小，或者像黍米那麼大，就必須特別用心專心治療，或者用冷水淋，或者用鹽湯洗，用手指戳破，就用指甲細細挖旁邊，也用藥塗抹，或者用蒼耳湯浸泡沖洗，或者用冷石頭熱敷就能痊癒。服用石藥要特別謹慎非常困難，如果不能將息保養，最好不要服用。不僅吃了如果瘦弱發熱，更會增加其他疾病，性情行為急躁暴烈，只多忽略怨恨，飲食一天天減少，形體一天天消瘦，妻子兒女不能供給奉養，地位低下如何能成功，這都是因為將息保養失去法度，導致變成這樣的。
原文
人之無檢，慎勿輕服，至於背圻腦裂，藥物無及也。
白話
人如果不節制，千萬不要輕易服用，到了背部裂開腦袋裂開的程度，藥物也來不及了。
原文
凡人無力，多異想尋間，頻犯禁忌，終沒將慎，此由心林火熾，內水枯涸，渴難為惡疾，若又不加餐味，兼將情反損。左陽的神秘，養生大體此事兼濟，或能節慎自寫，庶幾如前所說，服石將慎之大略也。
白話
凡人沒有能力，多種多樣的想法不斷產生，頻繁觸犯禁忌，最終疏忽將息保養，這是因為心中像樹林大火般熾熱，內在的水液枯竭，口渴難忍形成惡疾。如果又不增加食物滋味，反而將損耗性情。左陽的神秘，養生的大體這件事兼顧救濟，或者能節制慎重自然書寫，大概就像前面所說的，服用石藥將息保養的大概了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。