原文
論曰：凡人五臟盡有風，而發有高下，動有深淺，則腎風發腳氣，肝風目淚而暗，肺風鼻鼽嚏而嗽，脾風肉緩而重，心風恍惚而忘。
白話
論述說：凡是人的五臟都有風邪，而發病的部位有高低之別，病情的變動有深淺之分，那麼腎風會引發腳氣，肝風會使眼睛流淚而視物昏暗，肺風會鼻塞打噴嚏而咳嗽，脾風會使肌肉鬆弛而沉重，心風會使人神志恍惚而健忘。
石發熱目赤方一十一首
石發熱目赤方一十一首
石發熱目赤方一十一首24 句
原文
若加於熱，亦隨臟觀候，即肝風脅滿而怒喜靜，加之熱，即目漠漠而暗，若石氣兼之，則赤而益痛，或生胬肉，及腫而爛速，可隨輕重瀉之。
白話
如果再加上熱邪，也要隨著病變的臟腑來觀察症候，如果肝風脅部脹滿而容易發怒且喜歡安靜，加上熱邪，就會眼睛乾澀模糊而昏暗，如果再有石氣摻雜，就會發紅而且更加疼痛，或者長出肉質翳膜，以及腫脹且很快糜爛，可以根據病情的輕重程度用瀉下法治療。
原文
不然喪明矣，經曰，肝旺則目赤，若兼石，則冬慎勿食熱，熱既不散，遂成伏氣，遇春必發，預宜法防之，即非石藥之過，豈不惜哉，黃帝曰，形受味。
白話
如果不及時治療就會失明，經書上說，肝氣旺盛就會眼睛發紅，如果再加上石氣，冬天就要慎重不要吃熱性食物，熱氣既然不能消散，就會形成伏邪，到了春天必定會發作，應當預先設法防備，即使不是石藥的過錯，難道不令人惋惜嗎，黃帝說，形體稟受五味。
原文
精受氣，皆為飲食寒溫呼吸之召也，諸臟仿此。療眼久赤痛方。
白話
精神稟受元氣，都是由飲食的冷熱和呼吸的往來所招致的，各個臟腑都與此類似。下面是治療眼睛長期發紅疼痛的方子。
原文
干棗（相接長一尺切） 黃連（相接長一尺擘）
白話
乾棗（連接起來共長一尺，切碎）黃連（連接起來共長一尺，掰開）
原文
上二味，以水一升煎三合，綿裹，夜臥點眼眥中，以瘥為度，忌如常法。又瀉肝湯，不服石人亦主之方。
白話
以上兩味藥，用一升水煎煮取三合，用棉布包好，睡前點在眼角，以病癒為限，禁忌如同平常。又瀉肝湯，不服用石藥的人也適用這個方子。
原文
大黃 黃連 石膏（各二兩碎） 甘草（炙） 黃芩 細辛 生薑 半夏（洗各一兩） 梔子（十四枚擘）
白話
大黃、黃連、石膏（各二兩，搗碎）、甘草（炙過）、黃芩、細辛、生薑、半夏（洗過，各一兩）、梔子（十四枚，掰開）
原文
上九味切，以水八升，煮取三升，分溫服，忌如常法。
白話
以上九味藥切碎，用八升水煎煮，取三升，分次溫熱服用，禁忌如同平常。
原文
又療眼赤，閉目不開，煩悶熱，胸中澹澹，瀉肝湯方。
白話
又一方治療眼睛發紅，眼睛閉著睜不開，心中煩悶發熱，胸中忐忑不安，用瀉肝湯方。
原文
前胡 大青 秦皮 乾薑 子芩 細辛（各三兩） 決明子（三枚） 梔子仁（二兩） 石膏（八兩碎） 淡竹葉 車前葉（各切一升）
白話
前胡、大青、秦皮、乾薑、子芩、細辛（各三兩）、決明子（三枚）、梔子仁（二兩）、石膏（八兩，搗碎）、淡竹葉、車前葉（各切，一升）
原文
上十一味切，以水一斗，煮取三升，去滓，分服，或加朴硝三兩，得利即瘥，忌如常法。又療眼腫痛不開方。
白話
以上十一味藥切碎，用一斗水煎煮，取三升，去掉藥渣，分次服用，或者加入朴硝三兩，大便通暢後就能痊愈，禁忌如同平常。又有一方治療眼睛紅腫疼痛，睜不開。
原文
精豬肉薄切，以貼眼上，熱即易之，一方用子肝，又以井花水浸，更再用之取瘥。又療久風目赤，兼胎赤方。光明鹽（六分） 杏仁油（五合又云半雞子）
白話
精選的瘦肉切成薄片，用來貼在眼睛上，變熱了就更換，另一個方子用子肝，又用井花水浸泡，反覆使用以取效。又一方治療長期風證導致的眼睛發紅，兼有胎赤。明亮的鹽（六分）、杏仁油（五合，又說半個雞蛋的量）。
原文
上二味，以淨銅鑼一尺面者一枚，內鹽油，即取青柳枝如筋大者一握，急束截令頭齊，用研之三日，候如稠墨。
白話
以上兩味，用一個直徑一尺的乾淨銅盆，把鹽和油放進去，然後取一把像筷子粗細的青柳枝，快速捆紮使頂端整齊，用力研磨三天，等到變成像稠墨一樣。
原文
即先剜地作一小坑，置瓦於底，又取熱艾一鵝子許，於瓦上燒火，即安前藥鑼，覆坑上令煙燻之，勿令火滅，候火盡，可收置於銅合子，或垍合子中，每夜用點目眥間，便臥，頻點之取瘥。
白話
隨即先在地上挖一個小坑，把瓦片放在坑底，再取鵝蛋大小的艾絨，放在瓦片上點燃，把之前放藥的銅盆覆蓋在坑上讓煙燻蒸，注意不要讓火熄滅，等火燒完後，收起來放在銅盒或陶盒中，每天晚上用來點在眼角，然後躺下，頻繁點藥直到康復。
原文
（通按前目病胎赤用此方）又主眼生赤脈，息內磣痛不開者方。
白話
（通按前面眼睛疾病胎赤用這個方子）又主治眼睛生赤脈，眼睛內部刺痛睜不開的方子。
原文
大棗（七枚取肉） 黃連（二兩碎綿裹） 淡竹葉（切五合）
白話
大棗（七枚，取果肉）、黃連（二兩，搗碎用棉布包裹）、淡竹葉（切碎，五合）
原文
上三味，以水二升煮竹葉，取一升澄清，取八合，內棗肉黃連煎，取三合去滓，以點眼眥中，瘥止。又療目癢赤方。
白話
以上三味，用二升水煮竹葉，取一升澄清的汁液，取八合，加入棗肉和黃連煎煮，取三合去掉藥渣，用來點在眼角，瘥止。又一方治療眼睛發癢發紅。
原文
黃連（半兩碎） 丁香（二七枚碎） 黃柏皮（半兩切） 青錢（七文） 蕤仁（三七枚碎）
白話
黃連（半兩，搗碎）、丁香（二七枚，搗碎）、黃柏皮（半兩，切碎）、青錢（七枚）、蕤仁（三七枚，搗碎）
原文
上五味，以水二升，煮取一升，去滓，以綿纏杖子頭點之妙。扁鵲療令人目明，發不落方。
白話
以上五味，用二升水煎煮，取一升，去掉藥渣，用棉布纏繞在杖子頭上點藥效果很好。扁鵲治療能使人眼睛明亮、頭髮不脫落的方子。
原文
取十月上巳日槐子，去上皮，不限多少，於瓶中封口三七日，初服一枚，再服至二枚，十日十枚，還從一起，甚驗。
白話
取十月上巳日的槐子，剝去外皮，不限多少，放在瓶中密封二十一天，起初服一枚，再服時漸增至二枚，十天共服十枚，又從一枚重新開始，非常有效。
原文
又療發熱，心腹脹滿，小便赤，大便難，逆沖胸中，口燥，目赤痛方。
白話
又一方治療發熱，心腹脹滿，小便短赤，大便艱難，逆氣上衝胸中，口中乾燥，眼睛發紅疼痛的方子。
原文
黃芩 大黃（各二兩） 梔子（一兩） 豉（三合）
白話
黃芩、大黃（各二兩）、梔子（一兩）、豆豉（三合）
原文
上四味切，以水三升，煮取一升二合，去滓分服。又療目翳方。
白話
以上四味切碎，用三升水煎煮，取一升二合，去掉藥渣分次服用。又一方治療眼睛翳膜的方子。
原文
干藍（二分） 雄黃（二分研）上二味相和，以少許點上，三五度即便瘥。
白話
乾藍（二分）、雄黃（二分，研細）以上兩味混合均勻，用少許點在患處，治療三五次就能康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。