外臺秘要

石發熱嗽沖頭面兼口乾方六首

石發熱嗽沖頭面兼口乾方六首

石發熱嗽沖頭面兼口乾方六首17
原文
論曰:五臟之尊,心雖為王,而肺最居其上也,肺為華蓋,覆其四臟,合天之德,通達風氣,而肺母火也,性慣受溫而惡寒,心火更炎,上蒸其肺,肺金被火傷,則葉萎倚著於肝,肺發癢即嗽,或因石增熱,心肝虛弱,不能傳陽至下焦,遂被正陽俱躋,變成嗽矣。
白話
論說:五臟之中,心雖然是君主,但肺的位置最居上位,肺如華蓋,覆蓋其他四臟,合乎天德,通達風氣,而肺屬金母,性質慣於受溫熱而厭惡寒冷,心火更加熾盛,向上蒸騰肺臟,肺金被火所傷,於是肺葉枯萎依附於肝,肺發癢就咳嗽,或者因為石藥增加熱性,心肝虛弱,不能傳導陽氣到下焦,於是正陽一起上升,變成咳嗽了。
原文
或為發背,或作癰頭也,夫言惡寒則何以知也。
白話
有時形成發背,有時變為癰頭,既然說是惡寒那麼怎麼知道呢。
原文
肺主皮毛,皮毛遇寒即慄而粟起,其肺嗽亦萎倚著肝而成病,亦由木能扣金興鳴也,凡如此,先食養肺,抑心肝虛熱,和其腎即愈矣。療石發,熱沖頭面,兼口乾嗽方。
白話
肺主宰皮毛,皮毛遇到寒氣就會戰慄而起粟粒狀的疙瘩,肺咳嗽也會使肺葉枯萎依附於肝而成病,也是由於木能扣擊金而發出鳴響,凡是這樣的症狀,先用飲食調養肺部,抑制心肝虛熱,調和腎臟就能痊愈了。治療石藥發熱、熱氣上衝頭面部,兼有口乾咳嗽的方劑。
原文
生麥門冬(去心) 葳蕤 石膏(各三兩碎) 生地黃汁(七合) 蔥白(一握和須) 乾葛(四兩) 豉心(三合)
白話
生麥門冬(去心)葳蕤石膏(各三兩搗碎)生地黃汁(七合)蔥白(一握連須)乾葛(四兩)豉心(三合)
原文
上七味切,以水七升煮,取三升,分三服,忌如常法。又療熱嗽方。
白話
以上七味切碎,用水七升煎煮,取三升,分三次服用,禁忌如同常規。又一方治療熱咳嗽。
原文
取生豉漬汁溫之,才免冷食,服訖即臥,勿令入腰中故也,以意消息之。
白話
取生豆豉浸泡汁液溫熱後服用,避免冷食,服完後就躺下,不要讓藥物進入腰中,根據病情斟酌調整。
原文
又天門冬煎,主定肺氣,去風熱,明目,止嗽喘粗血腥,乳石發冷而補之方。(通按天冬性冷而能補病虛熱者宜服)
白話
又有天門冬煎,主治安定肺氣,去除風熱,明目,止咳嗽喘息粗重、嘔吐血腥,乳石發冷而身體虛弱的可補益。(通按天冬性寒而能補益,病虛熱者適宜服用)
原文
天門冬汁(一升) 生地黃汁(二升) 生薑汁(二合) 杏仁(五合去皮尖研如膏) 白蜜(八合) 牛酥(五合) 款冬花 升麻 百部根 紫菀 麻黃(去節各二兩) 甘草(四兩炙)
白話
天門冬汁(一升)生地黃汁(二升)生薑汁(二合)杏仁(五合去皮尖研成膏)白蜜(八合)牛酥(五合)款冬花升麻百部根紫菀麻黃(去節各二兩)甘草(四兩炙)
原文
上十二味切,以水八升煮麻黃,去沫下諸藥煎,取二升,去滓澄濾,銅器中微火煎,去半,下天門冬等汁,次第下之,煉成煎,取一匙含咽之,日三五度取瘥,忌如常法。又療上氣肺熱,呼嗽沸唾方。
白話
以上十二味切碎,用水八升煎煮麻黃,去除浮沫後下其余藥物煎煮,取二升,去除渣滓澄清過濾,在銅器中用微火煎煮,去除一半水分,下天門冬等汁液,按順序加入,煉成煎劑,取一匙含在口中嚥下,每日三至五次直到痊愈,禁忌如同常規。又一方治療上氣肺熱,咳嗽沸燙唾液的方劑。
原文
麥門冬(十分去心) 杏仁(三十枚去皮尖研) 貝母 生薑(各六分切) 石膏(八分碎) 黃芩(五分) 甘草(炙) 五味子 白朮(各四分) 淡竹葉(切一握) 白蜜(一匙)
白話
麥門冬(十分去心)杏仁(三十枚去皮尖研)貝母生薑(各六分切)石膏(八分搗碎)黃芩(五分)甘草(炙)五味子白朮(各四分)淡竹葉(切一握)白蜜(一匙)
原文
上十一味切,以水四升,煮取一升二合,去滓內蜜,分服。若須利入芒硝。
白話
以上十一味切碎,用水四升煎煮,取一升二合,去除渣滓加入蜂蜜,分次服用。如果需要通便可加入芒硝。
原文
又療肺脹氣急,呀嗷喘粗,眠臥不得,極重恐氣即絕,紫菀湯方。
白話
又一方治療肺脹氣急,喘息呀呷粗重,無法睡眠躺臥,病情危重恐怕氣息將絕的紫菀湯方。
原文
紫菀(六分) 甘草(炙) 茯苓(各八分) 檳榔(七枚碎) 葶藶子(三分熬末之)
白話
紫菀(六分)甘草(炙)茯苓(各八分)檳榔(七枚搗碎)葶藶子(三分熬成末)
原文
上五味切,以水六升,煮取二升,去滓分再服。
白話
以上五味切碎,用水六升煎煮,取二升,去除渣滓分兩次服用。
原文
又宜服丸,主上氣呀嗽不得臥,臥即氣絕方。
白話
又適宜服用丸劑,主治上氣咳嗽不能躺臥,躺下就氣息將絕的方劑。
原文
蕓薹子 葶藶(熬各十二分) 馬兜苓(十顆) 紫菀 人參 杏仁(去皮尖) 皂莢(去皮子炙) 白前 甘草(各六分炙) 漢防(己八分)
白話
蕓薹子葶藶(熬各十二分)馬兜苓(十顆)紫菀人參杏仁(去皮尖)皂莢(去皮子炙)白前甘草(各六分炙)漢防己(八分)
原文
上十味搗篩,蜜和丸如桐子大,服十丸至二十丸,增減量之。
白話
以上十味搗碎篩選,用蜂蜜調和成丸如梧桐子大小,服用十丸至二十丸,根據病情增減用量。