原文
又若耳鳴如風聲，又有汁出者，為自勞過度，陽事不節，氣上耳故也，宜數飲食補之，節禁陽事即瘥。
白話
還有如果耳鳴像風聲，又有汁液流出，是因為自己勞累過度，房事不節制，氣上衝耳緣故，應該多飲食補充，節制禁止房事就會痊癒。
餌寒食五石諸雜石等解散論並法四十九條
餌寒食五石諸雜石等解散論並法四十九條（2）
餌寒食五石諸雜石等解散論並法四十九條39 句
原文
又若口中傷爛，舌強而燥不得食味者，為食少，穀氣不足，藥氣積在胃管故也，宜急作豉湯服之，豉湯法。
白話
還有如果口中損傷潰爛，舌頭發硬乾燥不能嘗到食物味道，是因為吃得少，穀氣不足，藥氣積聚在胃管的緣故，應該趕快製作豉湯服用，豉湯的方法如下。
原文
香豉（二升） 葳蕤 甘草（炙各二兩） 麥門冬（去心） 小糵（各三兩）
白話
香豉（二升）、葳蕤、甘草（炙，各二兩）、麥門冬（去心）、小糵（各三兩）。
原文
上五味切，以水六升，煮取二升，分溫三服，能頓服益佳，再合為度。
白話
以上五味藥切碎，用水六升，煮取二升，分三次溫服，能一次服完更好，再合為一劑為度。
原文
又若關節強直不可屈伸，為久停息，不自勞泄，藥氣不散。漸侵筋血故也，出力使溫，冷洗即瘥止。
白話
還有如果關節強直不能屈伸，是因為長久停止活動，不自己勞累宣洩，藥氣不消散，逐漸侵入筋血的緣故，活動身體使其溫暖，用冷水洗浴就會痊癒停止。
原文
又若得傷寒溫瘧者，為犯熱故也，宜以常療藥救之無咎。
白話
還有如果得了傷寒溫瘧，是因為觸犯熱的緣故，應該用常規治療藥物救治，沒有問題。
原文
但勿服熱藥耳，其傷寒瘧藥等皆除熱破癖，不與寒食相妨，故通服也。
白話
只是不要服用熱藥而已，那些傷寒瘧疾藥物都能清熱破癖，不與寒食相衝突，所以可以通用。
原文
凡服寒食，雖已熱解而更病者，要先以寒食救之，終不中冷，其法在下卷解壓法中。
白話
凡是服用寒食，雖然已經熱解而又發病的，要先用寒食救治，終究不會中冷，方法在下卷解壓法中。
原文
又若飲酒不解，食不得下乍寒乍熱，不洗便熱洗之復寒，甚者數十日，輕者數日，晝夜不得寢寐，愁悲恚怒，自驚跳悸。
白話
還有如果飲酒不解，食物不能下嚥，忽冷忽熱，不洗就熱，洗了又冷，嚴重的數十日，輕的幾天，晝夜不能睡臥，憂愁悲傷憤怒，自己驚跳心悸。
原文
恍惚忘誤者，為犯溫積久，寢處失節，食熱作癖，內熱與藥並行，寒熱交爭，雖以法救之，終不可解也，昔皇甫氏魯餌此散，每發即欲自刑，尊親制之，乃免斯禍，強令飲食。
白話
恍惚遺忘失誤者，是因為觸犯溫熱積久，起居失節，吃了熱的食物形成癖塊，內熱與藥並行，寒熱交爭，雖然用法救治，終究不能解除。從前皇甫氏魯服用此散，每次發作就想自殺，尊親制止他，才免除此禍，強迫他飲食。
原文
其熱漸除，縱家有寒熱藥，發急皆忘，雖素聰明，發皆頑冥，告令難喻，為茲斃者，不可勝數，遂簡家兄士元救急之法，合三黃湯服之，大下便瘥止而錄之，法在下卷解壓法中。
白話
其熱逐漸消除，即使家有寒熱藥，發作急促都會忘記，雖然平素聰明，發作時都愚鈍昏昧，告知命令難以理解，因此死亡的人不可勝數。於是就簡選家兄士元的救急之法，配製三黃湯服用，大下之後就痊癒停止，並記錄下來，方法在下卷解壓法中。
原文
又若脫衣便寒，著衣便熱，為脫著之間失適故也，小寒自可著，小溫便可脫，即止，洗之則爽然瘥，慎勿忍之，使病成也。
白話
還有如果脫衣就冷，穿衣就熱，是因為脫衣穿衣之間失去適當的緣故。稍冷自然可以穿衣，稍溫就可以脫衣，即止。洗浴就會爽然痊癒，千萬不要忍耐，使病形成。
原文
小品云，洗則瞭然瘥矣，應洗勿忍之，忍則病成也。
白話
《小品》說，洗浴就瞭然痊癒，應當洗不要忍耐，忍耐則病成。
原文
又若齒齦腫，唇爛，牙齒搖痛，頰車噤，為坐犯熱故也，宜時救之，可當風張口，使冷氣入咽，漱寒水即瘥。
白話
還有如果牙齦腫，唇爛，牙齒搖痛，頰車（下頜關節）緊閉，是因為坐臥觸犯熱的緣故，應該及時救治，可以迎風張口，使冷氣進入咽喉，用寒水漱口即癒。
原文
又若脈洪實，或斷絕不足似死脈，或細數弦駃，其所犯非一，此脈無醫不識也，熱多則弦駃。有癖則洪實，急痛則斷絕，凡寒食藥熱。
白話
還有如果脈象洪實，或斷絕不至似死脈，或細數弦急，其所觸犯不一，這種脈象沒有醫生不認識。熱多則弦急，有癖則洪實，急痛則斷絕。凡是寒食藥熱。
原文
率常如此，自無所苦，非死，唯勤節度為妙。
白話
通常都這樣，自己沒有什麼痛苦，不是死症，只有勤加節度才好。
原文
又若大便稠數，為坐久失節度，將死之候也，如此難療矣。
白話
還有如果大便稠頻數，是因為坐臥太久失去節度，是將死的徵候，如此難以治療了。
原文
可與前大黃黃芩梔子芒硝湯下之，儻十有一生耳，可為必死之療，不可不利致死，令人恨也。
白話
可以給予前面的大黃黃芩梔子芒硝湯瀉下，或許十有一生而已，可以作為必死之治療，不能因為不利而致死，令人遺憾。
原文
又若人已困，而脈不絕，為藥氣盛行於百脈，人之真氣已盡，藥氣尚自行故不絕，非生氣也，死後體因溫如生人肌。腹中雷鳴，顏色不變，一兩宿乃作死人也。
白話
還有如果人已經困頓，而脈象不絕，是因為藥氣盛行於百脈，人的真氣已盡，藥氣尚自行所以不絕，不是生氣。死後身體因為溫暖如活人肌膚，腹中雷鳴，顏色不變，一兩天後才變成死人。
原文
又若周體患腫，不能迴轉者，為久坐不行，又不飲酒，藥氣滯在皮膚之內，血脈不通故也。宜飲酒，冷水洗，自勞即瘥。
白話
還有如果全身患腫，不能轉動，是因為長久坐著不活動，又不飲酒，藥氣滯留在皮膚之內，血脈不通的緣故。應該飲酒，冷水洗浴，自己活動就會痊癒。
原文
若不能行者，遣人扶持強行，使肢節調暢乃止，亦不得令過度，使反發熱，或反熱者，還當洗之。
白話
如果不能行走，派人扶持強行，使肢體關節調暢才停止，也不能讓過度，使反而發熱。或者反而發熱的，還應當洗浴。
原文
又若食患冷不可下者，為久冷食，口中不知味故也，當作白酒糜多著蘇，熱食一兩頓，若小悶者，還令冷飲食，即瘥止。
白話
還有如果吃食物覺得冷不能下嚥，是因為長久吃冷食，口中不知味道的緣故。應該做白酒粥多放酥油，熱吃一兩頓，如果稍有悶脹，還讓他冷飲食，就會痊癒停止。
原文
又若下部臭爛者，為坐薦席厚熱故也。當坐冷水中即瘥，又若夜眠不得睡者，為食少熱在內故也，服梔子湯方。
白話
還有如果下部臭爛，是因為坐臥的墊席厚熱的緣故。應當坐在冷水中就會痊癒。還有如果夜晚不能睡眠，是因為吃得少熱在裡面的緣故，服用梔子湯方。
原文
梔子仁（十四枚） 大黃（三兩） 黃芩（二兩）
白話
梔子仁（十四枚）、大黃（三兩）、黃芩（二兩）。
原文
上三味切，以水五升，煮取三升，去滓分三服，微利又當數進餐食，自得眠睡。
白話
以上三味藥切碎，用水五升，煮取三升，去渣分三次服。微微瀉下後還應當多次進餐食，自然得到睡眠。
原文
又若嘔逆，咽喉中傷清血出者，為臥溫及食熱故也，但飲冷水，冷石熨咽喉即瘥。
白話
還有如果嘔逆，咽喉中傷有清血流出，是因為臥溫及吃熱食的緣故。只要喝冷水，用冷石熨咽喉就會痊癒。
原文
又若藥發，輒安臥不與人語者，為熱盛食少，失其性故也。但與熱酒，冷洗，冷食，自勞便瘥。
白話
還有如果藥性發作，就安然躺臥不與人說話，是因為熱盛食少，失去其本性的緣故。只要給予熱酒，冷洗，冷食，自己活動就會痊癒。
原文
（千金翼云藥發輒屍臥不識人由熱氣盛食少不充邪忤正性故也）
白話
（《千金翼》說：藥發則屍臥不識人，是由於熱氣盛、食少不充，邪氣忤逆正性的緣故。）
原文
又若四肢面目浮腫者，為飲食溫久，不自勞力，藥與正氣相隔故也，但飲熱酒，冷食。自勞，洗浴，即瘥。（千金翼云藥氣與正氣相併）
白話
還有如果四肢面目浮腫，是因為飲食溫熱太久，不自己勞力，藥與正氣相隔的緣故。只要飲熱酒，冷食，自己活動，洗浴，就會痊癒。（《千金翼》說：藥氣與正氣相併。）
原文
又若鼻中有氣如孵雞子臭者，為著衣溫故也，或陰囊臭爛，為坐熱故也，入冷水中即瘥，宜脫衣洗浴即自瘥。
白話
還有如果鼻中有氣味如孵雞蛋的臭味，是因為穿衣溫的緣故；或者陰囊臭爛，是因為坐熱的緣故。進入冷水中就會痊癒，應該脫衣洗浴就會自癒。
原文
又若卒目暗無所見者，為飲食居處太溫故也，但脫衣冷洗冷食須臾瘥止。
白話
還有如果突然眼睛暗無所見，是因為飲食居處太溫的緣故。只要脫衣冷洗冷食，片刻痊癒停止。
原文
又若身肉痛，痛無常處如遊風者，為犯熱所作，非風冷也，宜冷洗，以冷石熨之自瘥。
白話
還有如果身體肌肉疼痛，痛無定處如遊風，是因為觸犯熱所致，不是風冷。應該冷洗，用冷石熨之自癒。
原文
又若服藥心悶亂者，為服溫藥與疾爭力故也，法當大吐，如或不吐，病當至死，若吐不絕，可食冷食飲自然瘥也，若絕不識人，口復不開者，亦當斫齒以熱酒灌之，入咽吐出者更與之。但得酒氣下通，不半日即便蘇矣。
白話
還有如果服藥後心悶亂，是因為服溫藥與疾病爭力的緣故。按理應當大吐，如果不吐，病將致死。如果吐不止，可以吃冷食飲冷水自然痊癒。如果完全不識人，口又不開的，也應當敲開牙齒用熱酒灌入，入咽吐出的再給。只要酒氣下通，不到半天就會甦醒。
原文
又若嗜寐不覺者，為久坐熱悶故也，宜冷洗冷食即瘥。
白話
還有如果嗜睡不醒，是因為久坐熱悶的緣故，應該冷洗冷食即癒。
原文
又若肌膚堅如石，不可屈伸，為熱食溫臥作癖，五藏隔閉。
白話
還有如果肌膚堅硬如石，不能屈伸，是因為熱食溫臥形成癖塊，五臟隔閉。
原文
血脈不通故也，急服前三黃湯下之，食冷食。飲熱酒，自勞即瘥。
白話
血脈不通的緣故，趕快服用前面的三黃湯瀉下，吃冷食，飲熱酒，自己活動就會痊癒。
原文
又若臂腳偏急痛苦者，為久坐臥，溫熱不自移轉，氣入肺脾胃故也，宜勤以二布巾淹冷水搭之，覺溫則易，如此不過三日即瘥。（千金翼云熱入腹附骨故也）
白話
還有如果手臂腳部偏側拘急痛苦，是因為久坐久臥，溫熱不自己轉移，氣入肺脾胃的緣故。應該勤用兩塊布巾浸冷水敷上，感覺溫熱就更換，如此不過三天即癒。（《千金翼》說：熱入腹附骨的緣故。）
原文
又若患腹背熱，如子如杯如盤許大者，以冷石隨處熨之。
白話
還有如果患腹背發熱，有像棋子、杯、盤大小的，用冷石隨處熨之。
原文
又若腳趾間生瘡者，為履襪大溫故也，當以腳踐冷地，以冷水洗足瘥。又若口熱痛煩悶者方。生雞子（五枚）上一味頓服之，即便愈。
白話
還有如果腳趾間生瘡，是因為鞋襪太溫的緣故，應該用腳踩冷地，用冷水洗腳即癒。還有如果口熱痛煩悶的方：生雞蛋（五枚），上一味一次服下，即癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。