原文
療風虛勞損腰腳弱，補益充悅強氣力法。鍾乳三兩研如面，以夾綿練袋盛，稍寬容，急系頭，內牛乳一大升中煎之。
白話
治療風虛勞損、腰腳虛弱的病症，以及補益氣血、使身體充實愉悅、加強氣力的方法。取鐘乳石三兩研成細粉狀，用雙層棉布袋裝好，稍微寬鬆一些，緊緊紮住袋口，放進一大升牛乳中煎煮。
崔尚書乳煎鍾乳餌法二首
崔尚書乳煎鍾乳餌法二首
崔尚書乳煎鍾乳餌法二首10 句
原文
三分減一分，即好，去袋，空飲乳汁，不能頓服，為再服亦得，若再服，即待晚間食消時服之。如能頓服，即平朝盡服之，不吐不利。
白話
等到牛奶減少三分之一的時候，就恰到好處，取掉布袋，空腹飲用乳汁。如果不能一次服完，分兩次服用也可以；若分兩次服用，就等到晚間食物消化後再服用。如果能一次服完，就在清晨全部服用，不會嘔吐或腹瀉。
原文
若稍虛冷人，即微下少溏利，亦無所苦，明朝又以一大升牛乳准前煎之。
白話
如果是稍微虛冷的人，服用後會輕微腹瀉少量稀便，但也不會感到不適。第二天早晨再按照前面的方法，用一大升牛乳煎煮。
原文
依法服餌，其煉袋每煎訖，即以少許冷水濯。
白話
按照這個方法服用，布袋每次煎完後，就用少許冷水沖洗。
原文
依法服餌，其煉袋每煎訖，即以少許冷水濯。不然氣不通泄，如此三十度以上，四十度以下，即力盡，其袋中滓和麵，飼母雞，取其生子食亦好，不然用浸藥酒亦得，若有欲服白石英，並依此法，若患冷人即用酒煎，患熱人即用水煎，若用水及酒，例須減半乃好，若用牛乳三分減一分，補益虛損，無以加之，永不發動。（千金翼同忌在別卷中）服乳粉法。
白話
否則藥氣就不能通暢消散。這樣煎煮三十次以上、四十次以下，藥力就用完了。袋子中的藥渣可以和麵混合，用來餵母雞，食用母雞生的蛋也好；否則用來浸泡藥酒也可以。如果有人想服用白石英，也依照這個方法。患冷症的人就用酒煎，患熱症的人就用水煎。如果用水及酒，通常須減少一半用量才好。如果用牛乳，則減少三分之一。補益虛損，沒有比這更好的了，永遠不會發病。（《千金翼方》相同，禁忌在另一卷中）服用乳粉的方法。
原文
乳小秤一兩，分為兩服，朝服夜盡，無問多少。
白話
用小秤稱取乳粉一兩，分成兩次服用，早上服用、晚上服完，不論用量多少都如此。
原文
一準此法，一兩為度，凡服乳，皆須溫清酒服之，常令酒氣不絕為佳，不得使醉吐，唯須少食，日食一升許飯，得滿三日不出，即乳不隨食下化為度，三日外，任意作美食將息。
白話
一律依照這個方法，以一兩為標準。凡是服用乳粉，都須用溫熱的清酒送服。經常保持酒氣不絕為好，不能喝醉或嘔吐。只能少吃飯，每天吃大約一升左右的飯。連續三天不解大便，就表示乳粉沒有隨食物消化下行，仍在體內轉化。三天過後，可以隨意吃美食來調養休息。
原文
其乳多少任人貧富服之，師云，服一斤百病自除。
白話
服用乳粉的多少隨人的貧富條件而定。師父說，服用一斤，所有疾病自然消除。
原文
二斤流及三世，三斤臨死之時，顏色不變，在土下滿五百年後，乃成強壯人。
白話
服用二斤，恩澤可以流傳到三代子孫；服用三斤，臨死的時候，臉色不會改變，埋在土下滿五百年之後，就會成為強壯的人。
原文
（通按三日不出謂三日不大便使乳氣不下泄也）
白話
（通按：三天不大便，是說三天不解大便，讓乳氣不在腸道中往下泄。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。