原文
主五勞七傷，肺損氣急，療丈夫衰老陽氣絕，手足冷，心中少氣。
白話
主治五勞七傷、肺損氣急，治療男子衰老、陽氣衰竭、手足冰冷、心中氣短。
曹公草鍾乳丸法二首
曹公草鍾乳丸法二首
曹公草鍾乳丸法二首12 句
原文
髓虛腰疼，腳痹體煩，口乾不能食，服之安五臟，補腸胃，能息萬病，下氣消食，長肌和中方。（唐尚書用之）
白話
骨髓空虛導致腰痛、腳痹身體煩躁、口乾不能進食，服用此方能安定五臟、補益腸胃，能平息萬病、下氣消食、生肌和中。（唐尚書使用此方）
原文
鍾乳（二兩別研十日） 吳茱萸（二分） 石斛 菟絲子（各一兩酒浸別搗）
白話
鍾乳（二兩，分別研磨十天）吳茱萸（二分）石斛、菟絲子（各一兩，用酒浸泡後分別搗碎）
原文
上四味搗篩，蜜丸如梧子，空腹服七丸，日再，服訖，行數百步，溫酒三合飲之，復行二三百步，口胸內熱，熱如定。即食乾飯豆醬，過一日食如常。須暖將息，不用聞見屍穢等氣。亦不用食粗臭陳惡食，初服七日內勿為事。
白話
以上四味藥搗碎過篩，用蜂蜜調和製成如梧桐子大小的丸藥，空腹服用七丸，每日兩次，服藥完畢後行走數百步，飲用溫酒三合，再行走二三百步，口中胸部感到溫熱，熱感穩定後即可食用乾飯豆醬，過一天後恢復正常飲食。需注意保暖調養，不要聞到或接觸屍體污穢等的氣味，也不要食用粗劣腥臭腐敗的食物，剛開始服藥的七天內不要行房事。
原文
過七日後任性，然亦不宜傷多，服過半劑覺有效。
白話
過了七天後可以隨意，但也不宜損耗過多，服用超過半劑就能感覺有效。
原文
即相續服三劑，終身更無所患，欲多陽事者，加雄蛾三十枚，若失精，加蓯蓉花三兩佳。（千金翼同）又鍾乳丸法。
白話
就接連服用三劑，終身不會有病患，想要增強陽事的人，加入三十枚雄蛾，如果遺精，加入三兩蓯蓉花效果更好。（千金翼相同）另外還有鍾乳丸的製作方法。
原文
成煉鍾乳（二十四分） 石斛 蛇床子（各五分） 人參 桂心（各四分） 乾薑（三分） 椒（三分汗去目併合口者）
白話
成煉鍾乳（二十四分）石斛、蛇床子（各五分）人參、桂心（各四分）乾薑（三分）椒（三分，去汗，去除目部和閉口的）
原文
上七味總四十八分，計一十二兩，以煉白蜜和之，搗三千杵。
白話
以上七味藥共計四十八分，折合十二兩，用精煉的白蜜調和，搗三千下。
原文
藥成，丸如梧子，空腹溫無灰清酒下二十五丸。
白話
藥物製成後，丸如梧桐子大小，空腹用溫熱的無灰清酒送服二十五丸。
原文
日再服，如性飲，宜加飲少許，仍行三數百步，即乳氣溜下，任食，若能節量甚佳，古法云，令食乾飯，得丸力速，如覺熱衝上，進一兩口飯，行步消息良久，任食，若能節食甚佳，古法云，令食乾飯豆醬。
白話
每日服用兩次，根據各人性情調整，如需加飲可以稍許，仍行走數百步，乳氣就會流散下行，隨意進食，如果能節制用量更好，古法說，適宜吃乾飯，能使丸藥效力更快，如果感覺熱氣上衝，就吃一兩口飯，行走活動休息片刻，隨意進食，如果能節制飲食更好，古法說，適宜吃乾飯豆醬。
原文
不得過多，不可依古法，終是節食，忌行陽事最要。
白話
不得過多，不能完全依照古法，歸根結底要節制飲食，禁忌行房事最為重要。
原文
能依此法將慎，補益之功，不可具述終妙也。
白話
能依照此法謹慎調養，補益的功效，無法完全述說，確實非常精妙。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。