原文
千金杏仁丸，主大人小兒咳逆上氣方。杏仁（三升）
白話
千金杏仁丸，主治大人小兒咳嗽氣逆上方。杏仁（三升）
小兒咳逆上氣方七首
小兒咳逆上氣方七首
小兒咳逆上氣方七首18 句
原文
上一味熟搗如膏，蜜一升分為三分，以一分內杏仁搗合強，更內一分搗之如膏，又內一分搗熟止，先食含之咽汁，量其多少，日三，每可半方寸，不得過也。又射干湯，主小兒咳逆喘息如水雞聲方。
白話
上一味研熟搗成膏狀，蜂蜜一升分為三分，用一分與杏仁混合搗捶使其堅實，再加入一分搗成膏狀，又加入一分搗熟即可，飯前含在口中慢慢嚥下汁液，根據用量多少，每日三次，每次可用半方寸，不得超過。又射干湯，主治小兒咳嗽氣逆喘息如青蛙叫聲的方劑。
原文
射干（二兩） 麻黃（去節） 紫菀 甘草（炙） 生薑（各一兩） 桂心（五寸） 半夏（五枚洗） 大棗（二十枚去核）
白話
射干（二兩）、麻黃（去節）、紫菀、甘草（炙）、生薑（各一兩）、桂心（五寸）、半夏（五枚洗）、大棗（二十枚去核）。
原文
上八味切，以水七升，煮取一升半，內蜜五合，去滓分溫服二合，忌餳羊肉，生蔥。又方
白話
以上八味切碎，用水七升，煮取一升半，加入蜂蜜五合，去除渣滓，分溫服用二合，忌食麥芽糖、羊肉、生蔥。又方。
原文
半夏（四兩洗） 生薑（三兩） 桂心 紫菀 細辛 阿膠（各二兩） 甘草（二兩炙） 款冬花（二合） 蜜（一合）
白話
半夏（四兩洗）、生薑（三兩）、桂心、紫菀、細辛、阿膠（各二兩）、甘草（二兩炙）、款冬花（二合）、蜜（一合）。
原文
上九味切，以水一斗先煮半夏，取六升去滓，內諸藥煮。
白話
以上九味切碎，用水一斗先煮半夏，取六升去渣，加入各味藥材煎煮。
原文
取二升五合，去滓，兩歲見飲六合，五歲兒飲一升，量大小多少加減之。
白話
取二升五合，去除渣滓，兩歲小兒服用六合，五歲小兒服用一升，根據年齡大小增減用量。
原文
又五味湯，主小兒風冷入肺，上氣氣逆，面青喘迫，晝夜不息，食則吐，不下方。
白話
又五味湯，主治小兒風冷之邪侵入肺中，氣逆上衝，面色青紫，喘息急促，晝夜不止，吃東西就嘔吐，大便不通的方劑。
原文
五味子（二分） 麻黃（去節一分） 當歸（二分） 人參（一分） 細辛（半分） 乾薑（一分） 桂心（一分） 紫菀（一分） 款冬花（半分） 甘草（炙一分） 大黃（六分）
白話
五味子（二分）、麻黃（去節一分）、當歸（二分）、人參（一分）、細辛（半分）、乾薑（一分）、桂心（一分）、紫菀（一分）、款冬花（半分）、甘草（炙一分）、大黃（六分）。
原文
上十一味切，以水二升半，煮取九合，去滓，兒六十日至百日，服二合半，百日余至二百日，一服三合。
白話
以上十一味切碎，用水二升半，煮取九合，去除渣滓，嬰兒六十日至一百日，每次服用二合半；一百日至二百日，每次服用三合。
原文
（一方無款冬大黃有大棗三枚出第五卷中通按食則吐乃吐食也不下不大便也故用大黃以下之氣降而吐自止喘自定）
白話
（另一方無款冬花、大黃，有大棗三枚，出自第五卷中。通按：食則吐是嘔吐食物，不下是大便不通，所以用大黃通下使氣下降，嘔吐自然停止，喘息自然平息）
原文
千金翼療小兒寒熱咳逆，膈中有澼，乳吐不欲食。
白話
千金翼方治療小兒寒熱咳嗽氣逆，胸膈中有積滞，嘔吐乳汁不想吃東西。
原文
乾地黃（四兩） 麥門冬（半升去心） 五味子（五合） 大黃 硝石（各一兩） 蜜（半升）
白話
乾地黃（四兩）、麥門冬（半升去心）、五味子（五合）、大黃、硝石（各一兩）、蜜（半升）。
原文
上六味切，以水三升，煮取一升，去滓，內消石蜜，煮令沸服二合，日三，胸中當有宿乳一升許出，兒大者服五合。
白話
以上六味切碎，用水三升，煮取一升，去除渣滓，加入硝石蜂蜜，煮沸後服用二合，每日三次，胸中應有積乳一升左右吐出，年齡大的小兒服用五合。
原文
又療小兒大人咳逆短氣，胸中吸吸，呵出涕唾，嗽出臭膿方。
白話
又治療小兒大人咳嗽氣逆短氣，胸中吸吸有聲，呵出鼻涕唾液，咳出臭膿的方劑。
原文
燒淡竹瀝，煮二十沸，一服一合，日五服，大人服一升。不妨食息乳哺。
白話
燃燒淡竹取瀝，煮沸二十次，每次服用一合，每日五次，成人服用一升。不影響進食和哺乳。
原文
（並出第十一卷中）劉氏療小兒上氣急滿，坐臥不得方。鱉甲（一兩炙令極熟搗為末） 燈心（一握）
白話
（均出自第十一卷中）劉氏治療小兒氣逆充滿胸中，坐臥不安的方劑。鱉甲（一兩炙至極熟搗成末）、燈心（一握）。
原文
上二味，以水二升，煎取八合，以意量之與服。
白話
以上二味，用水二升，煎取八合，根據情況斟酌用量給予服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。