外臺秘要

小兒驚夜啼方七首

小兒驚夜啼方七首

小兒驚夜啼方七首9
原文
廣濟療小兒五驚夜啼,龍角丸方。龍角 黃芩 大黃(各二分) 牡丹皮(一分) 蚱蟬(一枚炙) 牛黃(小豆大五枚)
白話
《廣濟》治療小兒五種驚風夜啼的龍角丸方。龍角、黃芩、大黃(各二分),牡丹皮(一分),蚱蟬(一枚,炙),牛黃(小豆大五枚)。
原文
上六味搗篩,蜜和丸如麻子,少小以意增減之,甚良。
白話
以上六味藥搗碎篩細,用蜜調和成丸如麻子大小,根據小兒年齡酌情增減用量,效果很好。
原文
(千金牡丹作牡蠣崔氏名五驚丸)千金療小兒驚啼方。以雞屎白熬末,以乳服少許。又方以臘月縛豬繩燒灰,服之。又方燒蝟皮三寸,灰著乳頭飲兒。又方車轄脂如小豆許,內口中及臍中瘥。又小兒因宿乳不消,腹痛驚啼,牛黃丸方。
白話
《千金要方》中牡丹作牡蠣,崔氏稱此為五驚丸。千金療小兒驚啼方:用雞屎白熬成末,用乳汁送服少許。又一方用臘月綁豬的繩子燒成灰,服用。又一方燒蝟皮三寸,研成灰放在乳頭上讓小兒含服。又一方用車軸油如小豆大小,放入口中及肚臍中即可。又小兒因宿乳不消化、腹痛驚啼,用牛黃丸方。
原文
大附子(二枚炮去皮) 牛黃(三銖) 巴豆(去心皮熬) 杏仁(去尖皮) 真珠(各一兩研)
白話
大附子(二枚,去皮炮製),牛黃(三銖),巴豆(去心皮後熬),杏仁(去尖皮),真珠(各一兩,研)。
原文
上五味,搗附子真珠下篩,別搗巴豆杏仁合如膏,內附子及牛黃,搗一千二百杵。
白話
以上五味,將附子、真珠搗碎篩細,另搗巴豆、杏仁混合成膏狀,加入附子及牛黃,搗一千二百杵。
原文
若干入少蜜足之,百日兒服如粟米一丸,三歲兒服如麻子一丸,五六歲兒服如胡豆一丸,日二,先乳哺了服之,隔上下悉當微轉,藥完出者病癒,散出者更服。(並出第五卷中)
白話
如果太乾加入少許蜜補足。百日大的嬰兒服用如粟米大一丸,三歲小兒服用如麻子大一丸,五六歲小兒服用如胡豆大一丸,每日二次,先哺乳後服用,服後上下隔膜應微微轉動,丸藥完整排出者病癒,丸藥散開排出者需再服。(均出自第五卷中)
原文
文仲隱居效方,小兒夜啼不安,此腹痛,故至夜輒劇,狀似鬼祟,五味子湯方。
白話
文仲隱居的有效方劑:小兒夜間啼哭不安,是因為腹痛,所以到了夜晚就加劇,症狀類似鬼祟作亂,用五味子湯方。
原文
五味子 當歸 芍藥 白朮(各四分) 甘草(炙) 桂心(各二分)
白話
五味子、當歸、芍藥、白朮(各四分),甘草(炙)、桂心(各二分)。
原文
上六味切,以水一升,煎取五合,分服之,增減量之。
白話
以上六味切碎,用水一升,煎取五合,分次服用,根據病情增減用量。