原文
千金療陰蝕瘡方。當歸（二兩） 地榆（三兩） 甘草（炙） 芎藭 芍藥（各二兩）
白話
千金要方治療陰蝕瘡的方子。當歸（二兩）地榆（三兩）甘草（炙）川芎 芍藥（各二兩）
婦人陰蝕及疳方八首
婦人陰蝕及疳方八首
婦人陰蝕及疳方八首13 句
原文
上五味切，以水五升，煮取二升洗之，日三夜一。
白話
以上五味切碎，用水五升，煮取二升來洗滌患處，白天三次夜間一次。
原文
又方蒲黃（一升） 水銀（一兩）上二味研之以粉上。又方
白話
另一個方子：蒲黃（一升）水銀（一兩），以上二味研磨成粉敷上。另一個方子
原文
肥豬肉三十斤，以水三石煮取熟，去肉，入盆中浸之，令即易，不過三二度。（並出第三卷中）崔氏療陰蝕，洗拓湯方。
白話
肥豬肉三十斤，用水三石煮熟，去掉肉，放入盆中浸泡患處，隨即更換，總共更換兩三次。（都出在第三卷中）崔氏治療陰蝕，洗拓湯的方子。
原文
甘草（炙） 乾漆（各一兩熬） 黃芩 乾地黃 芍藥 當歸（各二兩） 龜甲（五兩炙）
白話
甘草（炙）乾漆（各一兩熬）黃芩 乾地黃 芍藥 當歸（各二兩）龜甲（五兩炙）
原文
上七味切，以水七升煮取半，去滓，以綿帛納湯中，以拓瘡處，良久即易，日二度，每拓湯，可行十里許，即裛干，捻取甘濕散薄敷瘡上使遍。
白話
以上七味切碎，用水七升煮取一半，去除渣滓，把絲綢布帛放入湯中，用來溫敷瘡處，過一會兒就更換，白天和夜晚各兩次，每次溫敷湯藥後，可行走十里左右，就擦乾，取甘濕散薄薄敷在瘡上使其遍及。
原文
可經半日，又以湯拓，拓訖，如前敷藥，其內甘濕散，是蚺蛇膽等六味者，是在前療甘濕卷中，余家婢遇此疾，百方療不瘥，蝕處作兩瘡，深半寸，余於涓子方中，檢得此甘草湯方，仍以自處蚺蛇膽散用，不经七日，瘡乃平復甚效，凡救十八人。手下即活，遇斯疾者，請廣流布傳之。（出第十卷中）又療疳頻用大效方。
白話
經過半天，再用水湯溫敷，溫敷完畢，像之前一樣敷藥，其中的甘濕散，是蚺蛇膽等六味藥物，在前面治療甘濕卷中，我家婢女得了這個病，用了百種方法治療都不癒合，蝕處形成兩個瘡，深達半寸，我在涓子方中檢索到這個甘草湯方，於是自己配製蚺蛇膽散使用，不超過七天，瘡就平整康復效果很好，總共救活了十八人。手下就得以活命，遇到這種病的，請廣泛流傳傳播。（出自第十卷中）另外治療疳瘡常用且效果顯著的方子。
原文
蚺蛇膽（真者研） 青木香 石硫黃（研） 鐵精 麝香（各四分） 舊用五月五日蝦蟆（麝香臨時分之多少入用緣麝香闢蛇毒若先以相和蛇膽即無力也）
白話
蚺蛇膽（真的研磨）青木香 石硫黃（研磨）鐵精 麝香（各四分）過去用五月五日捉的蝦蟆（麝香臨時分，多少加入，因為麝香能辟蛇毒，如果先混合在一起，蛇膽就沒有效力了）
原文
上六味等分，搗篩為散，更細研，有患取如三棋子和並花水。
白話
以上六味等分，搗碎過篩成為散劑，再仔細研磨有病的人取像三顆棋子大小的量混合花水。
原文
日再服，服訖，先令便利了，即以後方桃枝熏下部訖，然後取散如二棋子納竹管里，深吹入下部中，亦日再，老小量減，其熏法每日一度，不用再為之，甚良。又療疳蟲食下部及五臟方。
白話
每天服用兩次，服完後，先讓患者大便通暢，然後用後面的桃枝熏下部結束，再取散劑像二顆棋子大小放入竹管裡，深入吹入下部中，也是每天兩次，老人小孩酌量增減，那個熏法每天一次，不需要再做，很好。另外治療疳蟲侵蝕下部及五臟的方子。
原文
取桃東南枝三七枚，輕打頭使散，以綿緩纏之，又搗石硫黃為末，將此綿纏桃枝捻轉之，令末少厚又截一短竹筒先納下部中，仍以所捻藥桃枝熟然熏之。（並出第三卷中）文仲療陰蝕，欲盡者方。蝦蟆兔屎等分，末敷之良。
白話
取桃樹向東南的枝條二十一根，輕輕敲打枝頭使其散開，用絲綿慢慢纏繞，又把石硫黃搗成粉末，用這個纏了絲綿的桃枝捻轉，讓粉末稍微厚一些，再截取一段短竹筒先放入下部中，仍用所捻的沾藥桃枝點燃熏烤。（都出在第三卷中）文仲治療陰蝕，瘡快要爛盡的方子。蝦蟆和兔屎等分，研成粉末敷上很好。
原文
古今錄驗療妇人陰蝕，苦中爛傷，狼牙湯方。
白話
古今錄驗治療婦女陰蝕，苦於中間糜爛傷口，用狼牙湯方。
原文
狼牙三兩㕮咀，以水四升，煮取半升，去滓納苦酒如雞子中黃一杯，煎沸，適寒溫，以綿濡湯以瀝瘡中，日四五度即愈。
白話
狼牙三兩切片，用水四升，煮取半升，去除渣滓加入苦酒像雞蛋黃大小一杯，煎煮沸騰，放到適當的溫度，用絲綿浸潤湯藥來滴入瘡中，每天四五次就能癒合。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。