原文
集驗療婦人臍下結堅，大如杯升，月經不通，寒熱往來，下痢羸瘦，此為癥氣，不可療，未生癥者可療方。生地黃（三十斤取汁） 乾漆（一斤熬）
白話
《集驗方》治療婦女肚臍下方有硬塊結聚，大小像杯子或升一樣，月經不通，發冷發熱交替出現，腹瀉且身體消瘦，這是癥氣，若已成形則無法治療，尚未形成癥塊的可以治療的藥方。生地黃（三十斤榨取汁液） 乾漆（一斤，熬製）
肉癥方二首
肉癥方二首
肉癥方二首5 句
原文
上二味，搗漆為散，納地黃汁中微火煎，令可丸，酒服桐子大三丸至七八丸，即止。
白話
以上兩味藥，將乾漆搗成散劑，放入地黃汁中，用微火煎熬，直到可以搓成藥丸，用酒送服，每次服用梧桐子大小的三丸到七八丸，就可停止服藥。
原文
刪繁療女人子門不開，血聚腹中，生肉癥築築如物，此呼為癥氣，臟寒所致，生地黃煎破血丸方。
白話
《刪繁方》治療女子子宮口不開，血液積聚在腹中，生成肉癥，感覺像有東西在裡面跳動，這稱為癥氣，是臟器寒冷所導致的，用地黃煎破血丸的藥方。
原文
生地黃（汁一升） 生牛膝（汁一升） 乾漆（一斤半熬）
白話
生地黃（榨取汁液一升） 生牛膝（榨取汁液一升） 乾漆（一斤半，熬製）
原文
上三味，搗漆為散，納地黃等汁中攪，微火煎，取堪為丸止，停攪，丸如梧子，一服三丸，以酒服，日再，若覺腹內過痛，食後乃服之。
白話
以上三味藥，將乾漆搗成散劑，放入地黃等汁液中攪拌，用微火煎熬，等到可以搓成藥丸時就停止，停止攪拌，搓成梧桐子大小的藥丸，每次服用三丸，用酒送服，一天兩次。如果感覺腹內過度疼痛，就在飯後再服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。