原文
千金療人令面悅澤好顏色方。豬胰（三具） 蕪菁子（二兩） 栝蔞子（五兩） 桃仁（三兩去皮）上四味以酒和之，搗如膏以敷面慎風日妙。又方酒漬三月三日桃花服之好顏色治百病。又方
白話
《千金方》治療使人面色光澤、容顏美好的藥方：豬胰（三副）、蕪菁子（二兩）、栝蔞子（五兩）、桃仁（三兩，去皮）。以上四味藥用酒調和，搗成膏狀敷在臉上，注意避風和日曬，效果極佳。又一方：用酒浸泡三月三日採摘的桃花，服用後能使容顏美好，治療百病。又一方：
面色光悅方五首
面色光悅方五首
面色光悅方五首4 句
原文
採三株桃花陰乾為散，以酒飲服方寸匕，日三，令面光悅如紅。（出第六卷中）千金翼令面生光方。
白話
採摘三株桃花，陰乾後研成粉末，用酒送服一方寸匕，每日三次，能使面容光澤紅潤。（出自第六卷中）《千金翼方》中使面部產生光澤的藥方：
原文
密陀僧以乳煎塗。面郎生光。（出第五卷中）延年去風令光潤，桃仁洗面方。桃仁（五合去皮）
白話
用乳汁煎煮密陀僧，塗抹在臉上，能使面部產生光澤。（出自第五卷中）《延年方》中祛風、使肌膚光澤潤滑的桃仁洗面方：桃仁（五合，去皮）。
原文
上一味，用粳米飯漿水研之令細，以漿水搗取汁，令桃仁盡即休微溫用，洗面時長用極妙。
白話
以上一味藥，用粳米飯的漿水研磨成細末，再用漿水搗爛取汁，直到桃仁完全用盡為止。稍微加溫後使用，洗臉時長期使用效果極好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。