《外臺秘要》採藥時節一首

原文

千金翼論曰，夫藥採取不以時節，不知陰乾曝乾，雖有藥名，終無藥實，故不依時採取，與朽木不殊，徒費人功，卒無裨益，其法雖具本經，學者尋覽，造次難得，所以甄別，即目可知耳。

白話

《千金翼方》論述說：關於藥物的採收如果不按適當的時節，不知道陰乾或曝曬乾燥的方法，雖然有藥物的名稱，最終也沒有藥物的實質功效。所以不按照時節採收藥物，就和腐朽的木頭沒有差別，白白浪費人力，最終也沒有益處。這方面的方法雖然在本草經典中都有記載，但學者們搜尋研讀，卻很難快速掌握，因此需要加以辨別，眼下就能明白其中的道理。

原文

葳蕤（立春後採陰乾）藁本（曝乾三十月）通草（取枝陰乾）烏喙（陰乾）烏頭（陰乾）絡石（陰乾以上並正月採）茯苓（陰乾）茯神（陰乾）桂心（陰）白朮（曝）乾地黃（陰）天門冬（曝）麥門冬（陰）薯蕷（曝）甘草（曝）人參（曝勿見風）石龍芮（採皮陰乾）藁本（曝）龍膽（陰）杜仲（陰）牛膝（陰）細辛（陰）獨活（曝）升麻（曝）柴胡（曝）榆皮（曝）藍葉（曝）當歸（陰）防風芍藥桔梗秦艽前胡知母栝蔞根沙參狗脊茜根王不留行萆薢菝葜白芷杜若百合白蘞地榆（以上曝乾）大黃（火干）虎掌黃連秦皮豬苓石葦紫菀紫葛狼毒鬼臼天雄防己烏喙烏頭甘遂牡丹巴戟天石南葉貫眾羊桃黃精黃耆（以上並陰乾二月採）黃芩（陰）大青（陰）天門冬（曝）水萍（曝）厚朴（陰）青葙葉（陰）玄參（陰）白薇艾葉（曝）芫花（陰）商陸（日乾）白朮（曝）麥門冬（陰）紫菀（陰）躑躅（陰）射干（陰）茵芋（陰）黃環（陰）澤蘭（陰）蕪荑（陰）杜蘅（曝）藍葉王瓜（陰）寄生（陰）防葵（曝）紫草（陰）芎藭（曝）苦參（曝）茜根（曝）紫參（火炙）澤漆（陰）藜蘆（陰以上並三月採）赤箭菥蓂子蒲黃玄參蘼蕪（以上曝）遠志（陰）景天（陰）人參（曝）芎藭大青（陰）白頭翁白蘚石南葉鼠尾草（以上並四月採陰乾）菖蒲（陰）卷柏（陰）白蘚（陰）澤瀉（陰）車前（五月採陰）石龍芮子蜀漆（陰）肉蓯蓉（陰）菥蓂子（曝）覆盆子乾漆（夏至後採）半夏（曝）五加（採莖陰）杜仲茵陳（陰）莽草（陰）蕤核葛根（曝）丹參（曝）蛇床子（陰）葶藶子（立夏後採陰）茺蔚子青葙子茛菪子蘼蕪（曝）松蘿（陰）旋覆花（曝）萹蓄（陰）䕡茹（陰）青蘘（巨勝苗也以上五月採）松脂青葙子茅根杜仲蕘花（以上六月採陰）石斛（陰）五加皮（採莖陰）卷柏（陰）海藻（曝）腐婢（陰）澤漆（陰）天門冬（曝）鼠尾花（陰）瓜蒂槐子麻黃（立秋採陰）石龍芻（曝）景天（陰）飛廉（陰）薇銜（陰）菌桂（陰立秋採）水蘇瞿麥（立秋取實陰）桃仁（陰）續斷（陰）蒺藜子（曝以上並七月採）白瓜子飛廉（陰）女青（陰）地榆（曝）大黃（火干）桔梗（曝）大棗（曝）楮實（曝）秦皮（陰）桂（陰）營實（陰）鬼臼（陰）百合（曝）牡丹（陰）防己（陰）狼毒（陰）萆薢（曝）菝葜（曝）白芷（曝）連翹（陰）苦參（曝）石龍芮（陰）狗脊（曝）白蘞（曝）前胡（曝）知母（曝）栝蔞根（曝）巴豆豬苓（陰）茯神（陰）蛇含（陰）茯苓（陰）虎掌（陰）薏苡仁天門冬麥門冬（陰）杜若（曝）當歸（陰）蓍實（曝）柴胡（曝）升麻（曝）獨活（曝）細辛（陰）牛膝（陰）石斛（陰）人參（曝）薯蕷（曝）甘草（曝）敗醬（曝）恆山（陰）半夏（曝）雷丸（曝）牡荊（陰）漏蘆（陰）酸棗（陰）白朮（曝）秦艽（曝）龍膽（陰）巴戟天（陰）蒺藜子（曝）黃連沙參（曝）王不留行（曝）續斷（陰）貫眾（陰）乾地黃（陰）地膚子（陰）五味子（陰）蜀椒（陰）雚菌（陰）鬼箭（陰）附子（上旬採）秦椒澤瀉（陰）牙子（曝）黃耆（陰）芍藥（曝）石南實（陰以上八月採）松實（陰）菊花（陰）耆實（曝）乾薑枳實（陰）白朮（曝）楮實（曝）厚朴（陰）杜仲皂莢（陰）山茱萸（陰）吳茱萸（九月採陰）梔子（曝）辛夷（曝）牡荊（陰）秦椒菟絲子（曝）菅實（陰以上並九月採）麥門冬（陰）牛膝（陰）地膚子（陰）枳實（陰）防風（曝）決明子皂莢（陰）桂（陰）菴䕡子（陰）山茱萸（陰）五加根（陰）厚朴（陰）雲實（曝）貝母（曝以上並十月採）菊子（陰）莧實（陰）款冬花（陰）龍膽（陰以上並十一月採）冬葵子菖蒲龍膽忍冬木蘭大戟（以上並十二月採陰）枸杞子（冬採根春夏採葉秋採莖實陰）桑根白皮（採無時）柏葉（四時各依方面採之神陰）蒴雚（春夏採葉秋冬採根莖）

白話

葳蕤（立春後採收，陰乾）。藁本（曝曬乾燥三十個月）。通草（取枝條陰乾）。烏喙（陰乾）。烏頭（陰乾）。絡石（陰乾，以上都在正月採收）。茯苓（陰乾）。茯神（陰乾）。桂心（陰乾）。白朮（曝曬）。乾地黃（陰乾）。天門冬（曝曬）。麥門冬（陰乾）。薯蕷（曝曬）。甘草（曝曬）。人參（曝曬，不可見風）。石龍芮（採皮陰乾）。藁本（曝曬）。龍膽（陰乾）。杜仲（陰乾）。牛膝（陰乾）。細辛（陰乾）。獨活（曝曬）。升麻（曝曬）。柴胡（曝曬）。榆皮（曝曬）。藍葉（曝曬）。當歸（陰乾）。防風。芍藥。桔梗。秦艽。前胡。知母。栝蔞根。沙參。狗脊。茜根。王不留行。萆薢。菝葜。白芷。杜若。百合。白蘞。地榆（以上曝曬乾燥）。大黃（火烤乾）。虎掌。黃連。秦皮。豬苓。石葦。紫菀。紫葛。狼毒。鬼臼。天雄。防己。烏喙。烏頭。甘遂。牡丹。巴戟天。石南葉。貫眾。羊桃。黃精。黃耆（以上都陰乾，在二月採收）。黃芩（陰乾）。大青（陰乾）。天門冬（曝曬）。水萍（曝曬）。厚朴（陰乾）。青葙葉（陰乾）。玄參（陰乾）。白薇。艾葉（曝曬）。芫花（陰乾）。商陸（日曬乾燥）。白朮（曝曬）。麥門冬（陰乾）。紫菀（陰乾）。躑躅（陰乾）。射干（陰乾）。茵芋（陰乾）。黃環（陰乾）。澤蘭（陰乾）。蕪荑（陰乾）。杜蘅（曝曬）。藍葉。王瓜（陰乾）。寄生（陰乾）。防葵（曝曬）。紫草（陰乾）。芎藭（曝曬）。苦參（曝曬）。茜根（曝曬）。紫參（火烤）。澤漆（陰乾）。藜蘆（陰乾，以上在三月採收）。赤箭。菥蓂子。蒲黃。玄參。蘼蕪（以上曝曬）。遠志（陰乾）。景天（陰乾）。人參（曝曬）。芎藭。大青（陰乾）。白頭翁。白蘚。石南葉。鼠尾草（以上在四月採收，陰乾）。菖蒲（陰乾）。卷柏（陰乾）。白蘚（陰乾）。澤瀉（陰乾）。車前（五月採收，陰乾）。石龍芮子。蜀漆（陰乾）。肉蓯蓉（陰乾）。菥蓂子（曝曬）。覆盆子。乾漆（夏至後採收）。半夏（曝曬）。五加（採莖陰乾）。杜仲。茵陳（陰乾）。莽草（陰乾）。蕤核。葛根（曝曬）。丹參（曝曬）。蛇床子（陰乾）。葶藶子（立夏後採收，陰乾）。茺蔚子。青葙子。茛菪子。蘼蕪（曝曬）。松蘿（陰乾）。旋覆花（曝曬）。萹蓄（陰乾）。䕡茹（陰乾）。青蘘（就是巨勝苗，以上在五月採收）。松脂。青葙子。茅根。杜仲。蕘花（以上在六月採收，陰乾）。石斛（陰乾）。五加皮（採莖陰乾）。卷柏（陰乾）。海藻（曝曬）。腐婢（陰乾）。澤漆（陰乾）。天門冬（曝曬）。鼠尾花（陰乾）。瓜蒂。槐子。麻黃（立秋採收，陰乾）。石龍芻（曝曬）。景天（陰乾）。飛廉（陰乾）。薇銜（陰乾）。菌桂（陰乾，立秋採收）。水蘇。瞿麥（立秋取果實，陰乾）。桃仁（陰乾）。續斷（陰乾）。蒺藜子（曝曬，以上在七月採收）。白瓜子。飛廉（陰乾）。女青（陰乾）。地榆（曝曬）。大黃（火烤乾）。桔梗（曝曬）。大棗（曝曬）。楮實（曝曬）。秦皮（陰乾）。桂（陰乾）。營實（陰乾）。鬼臼（陰乾）。百合（曝曬）。牡丹（陰乾）。防己（陰乾）。狼毒（陰乾）。萆薢（曝曬）。菝葜（曝曬）。白芷（曝曬）。連翹（陰乾）。苦參（曝曬）。石龍芮（陰乾）。狗脊（曝曬）。白蘞（曝曬）。前胡（曝曬）。知母（曝曬）。栝蔞根（曝曬）。巴豆。豬苓（陰乾）。茯神（陰乾）。蛇含（陰乾）。茯苓（陰乾）。虎掌（陰乾）。薏苡仁。天門冬。麥門冬（陰乾）。杜若（曝曬）。當歸（陰乾）。蓍實（曝曬）。柴胡（曝曬）。升麻（曝曬）。獨活（曝曬）。細辛（陰乾）。牛膝（陰乾）。石斛（陰乾）。人參（曝曬）。薯蕷（曝曬）。甘草（曝曬）。敗醬（曝曬）。恆山（陰乾）。半夏（曝曬）。雷丸（曝曬）。牡荊（陰乾）。漏蘆（陰乾）。酸棗（陰乾）。白朮（曝曬）。秦艽（曝曬）。龍膽（陰乾）。巴戟天（陰乾）。蒺藜子（曝曬）。黃連。沙參（曝曬）。王不留行（曝曬）。續斷（陰乾）。貫眾（陰乾）。乾地黃（陰乾）。地膚子（陰乾）。五味子（陰乾）。蜀椒（陰乾）。雚菌（陰乾）。鬼箭（陰乾）。附子（月上旬採收）。秦椒。澤瀉（陰乾）。牙子（曝曬）。黃耆（陰乾）。芍藥（曝曬）。石南實（陰乾，以上在八月採收）。松實（陰乾）。菊花（陰乾）。耆實（曝曬）。乾薑。枳實（陰乾）。白朮（曝曬）。楮實（曝曬）。厚朴（陰乾）。杜仲。皂莢（陰乾）。山茱萸（陰乾）。吳茱萸（九月採收，陰乾）。梔子（曝曬）。辛夷（曝曬）。牡荊（陰乾）。秦椒。菟絲子（曝曬）。菅實（陰乾，以上在九月採收）。麥門冬（陰乾）。牛膝（陰乾）。地膚子（陰乾）。枳實（陰乾）。防風（曝曬）。決明子。皂莢（陰乾）。桂（陰乾）。菴䕡子（陰乾）。山茱萸（陰乾）。五加根（陰乾）。厚朴（陰乾）。雲實（曝曬）。貝母（曝曬，以上在十月採收）。菊子（陰乾）。莧實（陰乾）。款冬花（陰乾）。龍膽（陰乾，以上在十一月採收）。冬葵子。菖蒲。龍膽。忍冬。木蘭。大戟（以上在十二月採收，陰乾）。枸杞子（冬季採根，春夏採葉，秋季採莖和果實，陰乾）。桑根白皮（隨時採收）。柏葉（四季各按相應方向採收，神妙，陰乾）。蒴雚（春夏採葉，秋冬採根莖）。

原文

論曰，凡藥皆須採之有時日，陰乾曝乾則有氣力，若不依時採之，則與凡草不別，徒棄功用，終無益也，學者當要及時採掇，以供所用耳。

白話

論述說：所有藥物都必須在適當的時節採收，陰乾或曝曬乾燥後才會有氣力功效。如果不按照時節採收，就和普通草木沒有差別，白白拋棄了藥物的功用，最終沒有益處。學者應當及時採集，以供臨床使用。