外臺秘要

癬瘡方一十一首

癬瘡方一十一首

癬瘡方一十一首14
原文
病源癬病之狀,皮肉癮疹如錢文,漸漸增長,或圓或斜,癢痛,有匡郭,里生蟲,搔之有汁,此由風濕邪氣客於腠理,復值寒濕與血氣相搏,則血氣痞澀,發此疾,按九蟲論云,蟯蟲在人腸內,變化多端,發動亦能為癬,而癬內實有蟲也,養生方云,夏勿露面臥,露下墮面,皮厚及喜成癬。(出第三十五卷中)肘後療癬瘡方。
白話
癬病的症狀是,皮膚出現像銅錢一樣形狀的隱疹,逐漸增大,有的呈圓形有的呈斜形,感覺癢和痛,病灶邊界清楚,裡面有蟲寄生,抓撓時會有汁液滲出。這是因為風濕邪氣侵襲肌膚腠理,又遇到寒濕之氣與血氣相互搏結,導致血氣阻滯不暢,因而發為此病。按照《九蟲論》所述,蟯蟲寄生在人體腸道內,變化多端,發作時也能形成癬瘡,而且癬瘡內確實有蟲存在。《養生方》說,夏天不要露天而睡,露天睡覺時露水下滴落在面上,會使皮膚增厚,容易形成癬瘡。(出自第三十五卷中)《肘後方》治療癬瘡的方劑。
原文
獨活根去土,搗之一把許,附子二枚炮搗,以好酒和塗之,三日乃發,欲敷藥,先以皂莢湯洗拭令乾,然後敷藥便愈。(出上卷中)深師療癬秘方。
白話
取獨活根,去除泥土,搗碎取大約一把的量,再取附子二枚,用火炮製後搗碎,用好酒調和均勻塗抹患處,三天后就會生效。想要敷藥時,先用皂莢煎湯清洗患處並擦乾,然後敷上藥物就能痊愈。(出自上卷中)《深師》治療癬瘡的秘方。
原文
雄黃(一兩研) 硫黃(一兩研) 羊蹄根(一兩) 白糖(一兩) 荷葉(一兩)
白話
雄黃一兩,研成細末。硫黃一兩,研成細末。羊蹄根一兩。白糖一兩。荷葉一兩。
原文
上五味,以後三種搗如泥,合五種更搗,和調以敷之,若強以少蜜解之令濡,不過三瘥。又療癬神驗方。
白話
以上五味藥物,將後面三種(羊蹄根、白糖、荷葉)搗成泥狀,再與前兩種(雄黃、硫黃)一起搗碎,充分調和均勻後敷於患處。如果藥物太乾硬,可以加入少量蜂蜜稀釋使其濕潤。用此方治療,不超過三次就能痊愈。這是又一個治療癬瘡的神驗方。
原文
用雄黃研,以淳苦酒先和,以新布拭癬上令傷,以藥塗之,神效。又方
白話
取雄黃研成細末,用純淨的苦酒先調和均勻,再用新布擦拭癬瘡患處使其微微破損,然後塗抹藥物,效果神奇。又一個方子。
原文
菖蒲細切,取五升,以水五斗,煮取二斗,以釀二斗米如酒法,熟極飲,令得極醉,即愈,未瘥更作,無有不愈,一云長服菖蒲末,酒調並作丸佳。又方
白話
將菖蒲切細,取五升,用五斗水煎煮,收取二斗煎液,用此液釀造二斗米的酒,按照酿酒的方法酿制,酿成後盡量飲用,達到極度醉酒的程度,就能痊愈。如果沒有痊愈就再做一次,沒有不痊愈的。另一種說法是長期服用菖蒲細末,用酒調和,或者製成丸劑服用,效果更好。又一個方子。
原文
取乾蟾蜍燒灰末,以豬脂和塗之良。(出第二十卷中)千金翼療癬秘方。
白話
取乾蟾蜍燒成灰燼研成細末,用豬油調和均勻塗抹患處,效果很好。(出自第二十卷中)《千金翼方》治療癬瘡的秘方。
原文
搗羊蹄根,分著瓷中,以白蜜和之,刮瘡四邊令傷,先以蜜和者敷之,如炊一石米久拭去,更以三年大醋和之,以敷癬上,燥便瘥,若刮瘡處不傷,即不瘥。(深師同出第二十三卷中)救急療癬方。
白話
將羊蹄根搗碎,分別放入瓷容器中,用白蜜調和均勻。先輕刮癬瘡四週使其稍微破損,用先調和好的蜜藥敷上,等待大約煮一石米的時間後擦拭去除。再用存放三年的濃醋調和後敷在癬瘡上,乾燥後就會痊愈。如果刮瘡處沒有造成破損,就不會痊愈。(《深師》與此相同,出自第二十三卷中)這是《救急》治療癬瘡的方子。
原文
先以針鐮癬上,即搗瓜蒂末敷上,仍先以泔洗之。又方
白話
先用針或刀在癬瘡上刺破,然後將瓜蒂研成細末敷在瘡口上,敷藥前仍先用米泔水清洗患處。又一個方子。
原文
烊松脂搗熏黃末,和更煎仍以泔清洗癬,乃熱敷之,一兩度即瘥。(並出第五卷中)必效療癬方。淳甲煎塗之愈,好口脂亦得。又方
白話
將松脂融化後搗成碎末,再與熏黃末混合均勻,用米泔水清洗癬瘡,趁熱敷在患處,敷一兩次就能痊愈。(均出自第五卷中)《必效》治療癬瘡的方子。用淳甲煎汁塗抹就能痊愈,好的口脂也可以。又一個方子。
原文
附子(一枚炮) 大皂莢(一枚炙) 九月九日茱萸(四合)
白話
附子一枚,用火炮製。大皂莢一枚,炙烤過。九月九日採摘的吳茱萸四合。
原文
上三味為散,揩癬上令汁出,敷之,乾癬苦酒和塗之。
白話
以上三味藥物研成細末,用布擦拭癬瘡患處使其滲出汁液,然後敷上藥末。對於乾癬,用苦酒調和後塗抹。
原文
(深師古今錄驗同並出第四卷中)古今錄驗療癬方。
白話
(《深師》與《古今錄驗》與此相同,均出自第四卷中)《古今錄驗》治療癬瘡的方子。
原文
作麻浮敷癬上,裹之瘥,麻浮不瘥,以鹽及豉和搗塗之,即瘥止。
白話
將麻浮搗碎敷在癬瘡上,用布包裹就能痊愈。如果用麻浮不能痊愈,就用鹽和豆豉一起搗碎調和塗抹,就能痊愈止癬。