原文
文仲云，凡以八九月刺手足金瘡，及諸瘡中寒露水冷毒，皆殺人，不可輕也，療之方。
白話
文仲說，凡是在八九月針刺手足的金瘡，以及各種瘡口接觸寒露冷水毒邪，都會危害生命，不可輕視，治療的方法是這樣的。
諸瘡中風寒水露方五首
諸瘡中風寒水露方五首
諸瘡中風寒水露方五首8 句
原文
生竹若桑枝兩條，著煻火中，令極熱，斫斷炷瘡口中，熱氣盡更易一枚，盡二枚則瘡當爛，乃取薤白搗，以綿裹著熱灰中，使極熱去綿，以薤白敷瘡上，布帛急裹之。
白話
取新生竹枝或桑枝兩條，放在炭火中燒到極熱，切斷後作為灸炷置於瘡口上，熱氣散盡後更換一支，用完兩支後瘡口就會糜爛，然後取薤白搗爛，用棉布包裹放在熱灰中使其極熱，取出去掉棉布，把薤白敷在瘡口上，用布帛紧紧包裹。
原文
（肘後千金同）又療若已中水及惡露風寒腫痛方。
白話
（《肘後方》和《千金方》都有相同記載）另外治療已經被水邪和惡露風寒侵襲而導致腫痛的方法。
原文
以鹽數合著瘡上，以火炙之，令熱達瘡中畢，以蠟納竹管，插熱灰中令烊，以滴入瘡中，即便愈，若無鹽用薤白，但單用蠟亦良。（肘後同出第五卷中）
白話
將數合鹽巴敷在瘡口上，用火烤，使熱度滲透到瘡中後，將蠟放入竹管中，插在熱灰中使其融化，然後滴入瘡口內，立即就會康復；如果沒有鹽巴就用薤白，但單獨使用蠟也很好。（《肘後方》相同，出自第五卷中）
原文
備急療諸瘡中風寒水露腫痛云，因瘡而腫者，皆中水及中風寒所作也，其腫氣入腹則殺人也方。
白話
《備急方》治療各種瘡口受風寒水露侵襲而腫痛的方法說，因為瘡口而腫的，都是因為中了水邪和風寒所導致，那些腫氣如果侵入腹部就會危及生命。
原文
燒黍穰或牛馬乾糞桑條輩多煙之物，掘地作坎，於中燒之，以板掩坎上，穿板作小孔，以瘡口當孔上熏之，令瘡汁出盡乃止，又滴熱蠟瘡中佳。（集驗肘後文仲同）又方
白話
燃燒黍穰或牛馬乾糞桑條之類多煙的東西，挖地作坑，在坑中燒火，用板子覆蓋在坑上，在板子上穿小孔，讓瘡口對著小孔熏蒸，使瘡汁流出乾淨才停止，另外將熱蠟滴入瘡中也很好。（《集驗》《肘後》《文仲》都相同）另一個方子
原文
以桑灰汁溫之以漬瘡，大良，姚云神驗。（肘後千金同出第十八卷中）近效療瘡因水入疼痛方。
白話
用桑灰汁溫熱後浸泡瘡口，非常好，姚氏說效果神奇驗證。（《肘後》《千金》都相同，出自第十八卷中）《近效》治療瘡口因水浸入而疼痛的方法。
原文
取生蔥一束搗，以腳踏上，須臾更著之瘥。（李諫議房給事錄試效）
白話
取生蔥一束搗爛，用腳踩踏上去，片刻後再敷一次就會康復。（李諫議、房給事記錄試驗有效）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。