原文
肘後療金瘡中風方。蜀椒量瘡大小，用面作餛飩，煻灰中炮令熟，及熱開一小口，當瘡上掩之，即引風出，可多作取瘥。
白話
《肘後方》治療金瘡中風的方子。用蜀椒根據瘡口大小，用麵做成餛飩，在炭火中烤熟，趁熱開一個小口，對著瘡口覆蓋，就能引出風邪。可以多做幾次直到康復。
金瘡中風方八首
金瘡中風方八首
金瘡中風方八首10 句
原文
（備急小品同出第三卷中）必效療金瘡中風角弓反張者方。
白話
（《備急小品》也記載於第三卷中）必效方治療金瘡中風角弓反張的方子。
原文
取杏仁碎之，蒸令餾，搗絞取脂，服一小升許，兼以摩瘡上，即瘥。又方
白話
取杏仁搗碎，蒸餾後搗碎絞取油脂，服用大約一小升，同時塗抹在瘡口上，就能康復。另一個方子。
原文
取蒜一大升，破去心，以無灰酒四升煮蒜，令極爛，並滓服一大升以來，須臾汗如雨出，則瘥。又療口噤不能語方。
白話
取大蒜一大升，去掉中心部分，用無灰酒四升煮大蒜，煮到極爛，連同渣滓服用大約一大升，一會兒出汗如雨，就能康復。又治療嘴巴緊閉不能說話的方子。
原文
蔓菁子淨洗一升，搗令細，黏手撮為炷，以灸瘡上一兩度，熱徹即瘥，兼服後方。又療因瘡著風方
白話
取淨洗過的蔓菁子一升，搗成細末，用手搓成艾炷狀，用來灸瘡口一兩次，熱力透達就能康復，同時服用後面的方子。又治療因瘡口受風的方子。
原文
雞糞一合，烏豆二升，簸令淨，二味相和，於鐺中熬，令焦黑，及熱瀉出，以酒二大升淋之，與服隨多少，令盡取汗瘥，如無汗，更作服。又療因瘡著風，角弓反張方。
白話
雞糞一合，烏豆二升，簸乾淨，兩味混合，在鍋中熬到焦黑，趁熱倒出，用二大升酒澆淋，根據情況服用，讓人喝完取汗康復，如果沒有出汗，再照樣服用。又治療因瘡口受風、角弓反張的方子。
原文
取莨菪根，可瘡大小截令平，如無大者，並縛數根稱瘡以為限，豬脂一大合，鹽末一雞子黃大，和膏於火上溫之，令膏鹽相得，不用過熱，熱即傷肉，以暖得炷瘡上，冷即易之，為兩炷於垍器中燒之，更相用，以瘥止驗。又方
白話
取莨菪根，根據瘡口大小截斷弄平，如果沒有大的，就綁縛數根以適合瘡口大小為準，豬油一大合，鹽末雞蛋黃大小，混合成膏在火上溫熱，讓膏和鹽混合均勻，不要太熱，太熱會傷肉，用溫熱的膏敷在瘡口上，冷了就更換，做兩炷在陶器中燒，交替使用，以康復為止這方有效。又一個方子。
原文
生雞子烏麻沙二味合煎稍稠，待冷以封瘡上。
白話
生雞蛋和烏麻沙兩味一起煎煮到稍微黏稠，等冷卻後用來封住瘡口。
原文
古今錄驗療金瘡得風，身體痓強，口噤不能語，或因破打而得，及斧刀所傷，得風臨死，總用此方，無有不瘥，瓠𤬛燒麻燭熏之方。
白話
《古今錄驗》治療金瘡受風，身體痙攣僵硬，嘴巴緊閉不能說話，有的是因跌打損傷，有的是因斧頭刀具所傷，受風到了危急之時，都用這個方子，沒有不康復的，瓠𤬛燒麻燭熏治的方子。
原文
取未開瓠𤬛一枚長柄者，開其口，隨瘡大小開之，令瘡相當，可繞四邊閉塞，勿使通氣，上覆開一孔如碗口，取浮麻子燭兩條並燃，瓠𤬛向上，燭盡更續之，不過半日即瘥，若不止，亦可經一兩日熏之，以瘥為度，若燭長不得納入瓠𤬛，可中折用之。（出第三十四卷中）
白話
取一枚帶長柄未開口的瓠𤬛，打開它的口，根據瘡口大小開孔，讓瘡口相對，四周封閉不要透氣，上面覆蓋開一個碗口大小的孔，取浮麻子燭兩根同時點燃，瓠𤬛朝上，燭燃盡了再接著點，不過半天就能康復，如果不好，也可以熏一兩天，以康復為準，如果燭太長不能放進瓠𤬛，可以從中間折斷使用。（出自第三十四卷中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。