原文
肘後凡金瘡去血，其人若渴當忍之，常用干食並肥脂之物以止渴，慎勿鹹食，若多飲粥輩，則血溢出殺人，不可救也，又忌嗔怒大言笑，思想陰陽行動作勞，勿多食酸鹹，飲酒熱羹臛輩，皆使瘡痛腫發，甚者即死，瘡瘥後猶爾，出百日半年，乃稍復常耳，凡金瘡傷天窗眉角腦戶，臂里跳脈，髀內陰股，兩乳上下心，鳩尾小腸，及五臟六腑輸，此皆是死處，不可療也，又破腦出血而不能言語，戴眼直視，咽中沸聲，口急唾出，兩手妄舉，亦皆死候，不可療，若腦出而無諸候者可療，又療猝無汗者，中風也，瘡邊自出黃汁者，中水也，並欲作痓候，可急療之，又痛不在瘡處者，傷經也，亦死之兆，又血出不可止，前赤後黑，或白肌肉腐臭，寒冷堅急者，其瘡難愈，亦死也。（並出第三卷中）
白話
《肘後方》中說：凡是金屬造成的創傷出血，病人如果口渴，應當忍耐，常食用乾燥的食物以及肥膩的脂類東西來止渴，千萬不要吃鹹的食物。如果過多飲用粥之類的流質，就會導致血液溢出而致人死亡，無法救治。又忌諱發怒、大聲說話、大笑、胡思亂想、進行房事、以及勞動用力。不要多吃酸味和鹹味的食物，飲酒、熱湯、肉羹之類，都會使瘡口疼痛腫脹發作，嚴重的會立即死亡。瘡口痊癒後仍然要這樣禁忌，超過一百天或半年，才能逐漸恢復正常。凡是金瘡傷到天窗、眉角、腦戶、臂裡的跳動脈、大腿內側的陰股、兩乳上下、心區、鳩尾、小腸，以及五臟六腑的腧穴，這些都是致命之處，無法醫治。又如果是頭顱破裂出血而不能說話，眼睛上翻直視，喉嚨中有沸騰聲響，口部緊急而唾液流出，雙手胡亂舉動，這些也都是死亡的徵候，無法醫治。如果腦漿流出而沒有上述徵候的，則可以醫治。又治療時突然沒有汗出的，是中了風邪；瘡口邊緣自行流出黃色汁液的，是中了水邪，這兩種都將要發展成痙攣的徵候，應趕快醫治。又疼痛不在瘡口部位的，是經脈受傷，這也是死亡的預兆。又出血無法止住，血色先紅後黑，或者肌肉腐爛發臭，局部寒冷僵硬緊急的，這種瘡難以痊癒，也是會致死的。（以上內容出自第三卷中）