外臺秘要

五淋方三首

五淋方三首

五淋方三首6
原文
集驗論五淋者,石淋,氣淋,膏淋,勞淋,熱淋也,石淋之為病,小便莖中痛,尿不得猝出,時自出,痛引少腹,膀胱裡急,氣淋之為病,小便難,常有餘瀝,膏淋之為病,尿似膏白出,少腹膀胱裡急,勞淋之為病,倦即發,痛引氣衝,小便不利,熱淋之為病,熱即發,其尿血後如豆汁狀,蓄作有時,五淋各異,療方用雜,故不載也。(並出第五卷中)範汪療五淋方。
白話
《集驗論》說五種淋證,是石淋、氣淋、膏淋、勞淋、熱淋。石淋的症狀是小便時尿道疼痛,尿不能突然排出,時而自行排出,疼痛牽連到小腹,膀胱急迫。氣淋的症狀是小便困難,常有餘瀝不盡。膏淋的症狀是尿像膏一樣呈白色排出,小腹和膀胱急迫。勞淋的症狀是疲憊就發作,疼痛牽連到氣衝,小便不利。熱淋的症狀是發熱就發作,尿血後像豆汁一樣,有時蓄積發作。五種淋證各不相同,治療方法複雜多樣,所以不在這裡記載。(均出自第五卷中)範汪治療五淋的方劑。
原文
䗪蟲(五分熬一作虻蟲) 斑蝥(二分去翅足熬) 地膽(二分去足熬) 豬苓(三分)
白話
䗪蟲(五分,炒過,也作虻蟲) 斑蝥(二分,去翅足,炒過) 地膽(二分,去足,炒過) 豬苓(三分)
原文
上四味搗篩為散,每服四分匕,日進三服,夜二服,但少腹有熱者,去豬苓,服藥二日後,以器盛小便,當有所下,肉淋者下碎肉,血淋者下如短繩,若如肉膿,氣淋者下如羹上肥,石淋下石或下砂,劇者十日即愈,禁食羹豬肉,生魚,蔥,鹽,醋,以小麥汁服之良。又療五淋神良,延命散方
白話
以上四味藥搗碎篩細製成散劑,每次服用四分匕,白天服用三次,夜間服用兩次。但少腹有熱感的人,去掉豬苓。服藥兩天後,用容器盛接小便,應當會有東西排出:肉淋會排出碎肉,血淋會排出像短繩一樣的物質,或者像膿一樣的物質,氣淋會排出像羹上漂浮的肥肉一樣的東西,石淋會排出石頭或砂粒,嚴重者十天即可痊愈。禁忌食用羹、豬肉、生魚、蔥、鹽、醋,用小麥汁服用效果良好。另外還有治療五淋效果神奇的延命散方。
原文
滑石 礜石(燒半白) 石膏 車前子 露蜂房(炙並白子用之) 貝子(搗著苦酒中二三宿取細者用之) 柏子仁 魚齒(搗令熟) 雞矢白 苦瓠中穰(並子熬) 特牛陰頭毛(燒) 芒硝(熬令汁盡各一分) 白雞膍胵里黃皮(熬) 婦人陰上毛(二分燒一本無)
白話
滑石 礜石(燒至半白) 石膏 車前子 露蜂房(炙烤後取白子使用) 貝子(搗碎後放入苦酒中浸泡兩三晚,取細末使用) 柏子仁 魚齒(搗碎至熟) 雞矢白 苦瓠中的瓤(連同籽一起炒) 特牛陰莖上的毛(燒) 芒硝(炒至汁盡,各一分) 白雞膍胵裡的黃皮(炒) 妇人陰部毛(二分燒。一方沒有這味)
原文
上十四味搗篩為散,每服半錢匕,加至一錢匕,日三夜一服以葵子飲下之,三日愈,甚者不過六七日愈,小便以器盛之,當見石及諸物也。(並出第十五卷中)必效療五淋方。
白話
以上十四味藥搗碎篩細製成散劑,每次服用半錢匕,增加至一錢匕,白天和夜晚各服用一次,用葵子飲送服,三天即可痊愈,嚴重的不超過六七天即可痊愈。用容器盛接小便,應當能看見石頭和各種物質。(均出自第十五卷中)必效治療五淋的方劑。
原文
白茅根四斤銼之,以水一斗五升,煮取五升,去滓,分三四服。(肘後千金同出第三卷中)
白話
白茅根四斤,切碎,用水一斗五升,煎煮取五升,去除渣滓,分三四次服用。(《肘後千金方》相同,出自第三卷中)