外臺秘要

緩疽方四首

緩疽方四首

緩疽方四首16
原文
集驗論有緩疽者,初結腫形似癰,回回無頭尾,其色不異,但痛深有根核,又與皮肉相親著外耳,一名內癰,其有大者如拳,小者如桃李狀,積日不消,喜變紫色黯黑。
白話
集驗論中記載有緩疽這種病,初期腫脹的形狀像癰,呈現圓轉無頭無尾的樣子,顏色與正常皮膚沒有差異,但疼痛深入,有根核(硬塊),又與皮肉緊密相連在外側,又叫做內癰。大的像拳頭,小的像桃子或李子,經過多日不消退,容易變成紫黑色。
原文
久即皮內俱爛,如牛領瘡狀,便通體遍青黯色,而不作頭穿潰出膿。
白話
時間久了之後皮肉都會腐爛,像牛脖子上的瘡瘡一樣,整個身體就會遍及青黑色,但不會像其他瘡那樣有頭部穿破潰爛出膿的現象。
原文
初作服五香連翹湯,鑱去血,以小豆薄塗之,其間數針,鑱去血又薄之取消也。若不消,色未變青黯者,以煉石薄之。
白話
初期發作時服用五香連翹湯,用利器刺破放血,用小豆研成薄末塗敷患處,其間多次針刺放血,放血後再塗薄豆末就能消退。如果還不消退,顏色尚未變成青黑色的,用煉石散薄塗。
原文
若失時不得療,已爛者猶服五香連翹湯,及漏蘆湯下之,隨熱多少投方也,外以升麻湯拓洗之,薄升麻膏。
白話
如果錯過時機未能及時治療,已經腐爛的仍然要服用五香連翹湯,以及用漏蘆湯瀉下,根據熱邪的輕重程度投以適當的方劑,外用升麻湯浸洗,敷上升麻膏。
原文
若生臭惡肉者,可以單行一物白䕡茹散敷之,青肉去盡便停也,好肉既生,但敷升麻膏良,不生,單敷一物黃耆散也。
白話
如果長出有臭味的壞死組織,可以單獨用白䕡茹散敷上,黑色的壞肉去除乾淨後就停止敷用。新的健康肉芽生出來後,只需敷升麻膏就好;如果新肉遲遲不生,就單獨敷用黃耆散。
原文
若敷白䕡茹散,積日青惡肉不盡者,可以漆頭赤皮䕡茹取半錢匕,和三大錢匕白䕡茹散中,合和敷之,惡肉去盡,還以淳用白䕡茹散也,視好肉欲生,可敷黃耆散也,黃耆散方,白䕡茹散方,漆頭䕡茹散方。並一味單行,隨多少搗篩為散。
白話
如果敷用白䕡茹散,多日後黑色壞肉仍不能完全去除的,可以取漆頭赤皮䕡茹半錢匕,配合三大錢匕的白䕡茹散,混合均勻後敷用。壞肉去除乾淨後,仍用純的白䕡茹散。看到好肉即將生出時,可以敷黃耆散。黃耆散方、白䕡茹散方、漆頭䕡茹散方,都是單獨一味藥,根據用量多少搗碎篩細成散劑。
原文
(出第八卷中)範汪飛黃散,療緩疽惡瘡,食惡肉方。
白話
(出自第八卷中)範汪的飛黃散,是治療緩疽惡瘡、侵蝕壞死組織的方劑。
原文
取丹砂著瓦盆,南雌黃,著中央磁石,北曾青,東白石英,西礜石,上石膏,次鍾乳,下雄黃,覆雲母,薄布下,各二兩,先搗篩瓦盆中,以一盆覆上羊毛泥令厚,作三隅灶,燒之以陳葦,一日成,取其飛者使之,甚妙。
白話
取丹砂放在瓦盆中,南面放雌黃,中央放磁石,北面放曾青,東面放白石英,西面放礜石,上面放石膏,其次放鍾乳,下面放雄黃,最上面覆蓋雲母,用薄布鋪底,各二兩。先將這些藥物搗碎篩細放入瓦盆中,用另一個瓦盆覆蓋在上面,用羊毛泥密封使其厚度足夠,建造成三個角落的灶,用陳年的蘆葦作燃料,燒製一天完成,取其升華的粉末使用,效果非常好。
原文
又療緩疽,以飛黃散食惡肉令盡,作土灶熏之方。
白話
另一個治療緩疽的方法,用飛黃散侵蝕去除壞死組織至完全乾淨,做一個土灶來熏蒸的方子。
原文
雄黃(一兩) 雞白屎(一兩) 藜蘆(一兩) 丹砂(一兩) 干鰻鱺魚(一兩)
白話
雄黃(一兩)、雞白屎(一兩)、藜蘆(一兩)、丹砂(一兩)、干鰻鱺魚(一兩)。
原文
上五味搗下篩,青布裹之,熏經三日乃止,止畢,要以蛇銜膏摩之良。
白話
以上五味藥搗碎篩細,用青布包裹,熏蒸經過三日才停止,停止之後,要用蛇銜膏按摩,效果較好。
原文
(簡範汪方無蛇銜膏崔氏方附於後並出第三十一卷中)
白話
(簡化範汪的方子沒有蛇銜膏,崔氏的方子附在後面,都出自第三十一卷中)
原文
崔氏蛇銜膏,療癰腫瘀血,產後血積,耳目暗等,牛領馬鞍瘡方。
白話
崔氏的蛇銜膏,治療癰瘡膿腫和瘀血,產後血液淤積,眼睛耳朵昏花不明等症,以及牛領瘡、馬鞍瘡的方子。
原文
蛇銜(一兩) 大黃 附子(去黑皮) 芍藥 當歸 細辛 黃芩 大戟 椒(去目) 莽草獨活(各一兩) 薤白(十四莖)
白話
蛇銜(一兩)、大黃、附子(去除黑皮)、芍藥、當歸、細辛、黃芩、大戟、椒(去除椒目)、莽草、獨活(各一兩)、薤白(十四根)。
原文
上十二味並切之,以苦酒淹之一宿,以不中水成煉豬膏二升,龍銜藤一兩,合膏,煎名龍銜膏,今又有龍草,似蛇銜而葉大耳,亦有取其根合煎者,亦名龍銜膏。(出第二卷中)
白話
以上十二味藥一起切碎,用苦酒浸泡一夜,用不中水製成的煉豬膏二升,龍銜藤一兩,一起合煎成膏,稱為龍銜膏。現在又有龍草,形狀像蛇銜但葉子較大,也有取其根部一起煎煮的,也叫龍銜膏。(出自第二卷中)
原文
小品療緩疽,初作即以小豆薄塗之,亦消也。(出第十卷中)
白話
小品方治療緩疽,初期發作就立刻用小豆薄薄塗敷,也能消退。(出自第十卷中)