原文
廣濟療瘻有九種，不過此方。芫青（四足） 海藻（八分洗一） 昆布（八分洗） 雄黃（研八分） 貍骨（炙三分） 牡蠣（四分熬） 地膽（二十枚熬） 青木香（三分）
白話
廣濟方治療瘻病有九種，都不出這個方子。藥材有：芫青（四足）、海藻（八分，洗過）、昆布（八分，洗過）、雄黃（研磨，八分）、貍骨（炙烤，三分）、牡蠣（四分，熬製）、地膽（二十枚，熬製）、青木香（三分）。
九瘻方三十一首
九瘻方三十一首（1）
九瘻方三十一首40 句
原文
上八味搗篩為散，酒服一錢匕，日二服，病從小便出如爛筋。忌生冷、黏食、豬、魚肉、陳臭物。（出第五卷中）劉涓子療鼠瘻方。死蜣螂（燒作灰）
白話
以上八味藥搗碎篩過製成散劑，用酒送服一錢匕，一天服兩次，病邪會從小便排出，形狀像腐爛的筋。禁忌食用生冷、黏膩的食物、豬肉、魚肉、陳腐發臭的東西。（出自第五卷中）劉涓子治療鼠瘻的藥方：死蜣螂（燒成灰）。
原文
上一味，苦酒和塗之，數過即愈，先以鹽湯洗。（古今錄驗千金同）又方
白話
以上一味藥，用醋調和塗抹患處，塗抹幾次就會痊癒，塗抹前先用鹽水清洗。（《古今錄驗》、《千金方》相同）又一方。
原文
五月五日，樓桃搗末，先鹽湯洗拭之令乾，以末敷瘡上。
白話
五月五日，將樓桃搗成粉末，先用鹽水清洗瘡口並擦乾，然後將藥末敷在瘡上。
原文
（樓桃未詳）又方烏頭（炮） 附子（炮各二兩）
白話
（樓桃這種藥材不詳）又一方：烏頭（炮製）、附子（炮製，各二兩）。
原文
上二味㕮咀，著五升淳苦酒中漬之，待乾，復納苦酒中燥復內以苦酒盡，曝令乾，搗末，酒服方寸匕，日三。忌豬肉冷水等。又張子仁療鼠瘻要方。柞木皮（五升）
白話
以上兩味藥切碎，放入五升濃醋中浸泡，等藥材吸乾醋液，再放回醋中，如此重複直到醋液用盡，然後曬乾，搗成粉末，用酒送服方寸匕，一天三次。禁忌豬肉、冷水等。又張子仁治療鼠瘻的重要藥方：柞木皮（五升）。
原文
上一味，以水一斗，煮熟去皮，煎令汁得二升，稍稍服盡，當有宿肉出，即愈。（備急文仲古今錄同並出第六卷中）
白話
以上一味藥，用水一斗，煮熟後去皮，煎煮藥汁到剩二升，慢慢喝完，應該會有陳舊的腐肉排出，病就好了。（《備急方》、《文仲方》、《古今錄驗》相同，都出自第六卷中）
原文
肘後療苦鼻內肉，外查瘤，膿並出者，是蜂瘻方。取蜂房火炙焦末，酒服方寸匕，日一。深師療鼠瘻方。
白話
《肘後方》治療鼻內長出息肉，外部看起來像瘤子，並且有膿液流出的，這是蜂瘻的藥方：取蜂房用火烤焦後磨成粉末，用酒送服方寸匕，一天一次。深師治療鼠瘻的藥方。
原文
鰻鱺魚（四兩） 野豬皮 瞿麥（一兩） 巴豆（十五枚） 斑蝥（二十枚去頭足羽熬） 五月五日蟾蜍（一枚炙） 臘月豬脂（五分）
白話
鰻鱺魚（四兩）、野豬皮、瞿麥（一兩）、巴豆（十五枚）、斑蝥（二十枚，去頭、足、翅，熬製）、五月五日捕捉的蟾蜍（一枚，炙烤）、臘月的豬油（五分）。
原文
上七味，搗野豬皮下篩，合諸藥更搗下篩，納鰻鱺魚，以膏和搗千杵，平旦未食服如梧桐子二枚，覺者寒熱，不覺暮復投，明日旦起，更服三丸，稍稍增之。
白話
以上七味藥，先將野豬皮搗碎篩過，再加入其他藥一起搗碎篩過，放入鰻鱺魚，用豬油調和後搗一千下。清晨空腹時服用如梧桐子大小的藥丸兩枚。如果感覺發冷發熱，就表示藥效發作；如果沒有感覺，傍晚再服一次。第二天早上起來，再服三丸，之後可以慢慢增加劑量。
原文
慎勿食熱食，煩悶殺人，蟲當從小便出，以堪盛之尿便視乃有百數耳，不可以見，亦大便出，此方驗。忌豬肉蘆筍等。
白話
千萬要小心，不要吃熱的食物，否則會引起煩躁胸悶，甚至危及生命。蟲子會從小便排出，用容器接住尿液查看，會看到數以百計的蟲子，但不要刻意去看。蟲子也會從大便排出。這個藥方很有效。禁忌豬肉、蘆筍等。
原文
又方馬齒礬石（燒） 真珠粉上二味搗下篩為散，厚塗瘡上，不過三愈。又方
白話
又一方：馬齒礬石（燒過）、真珠粉。以上兩味藥搗碎篩過製成散劑，厚厚地塗在瘡上，不超過三次就會痊癒。又一方。
原文
松脂 硫黃 狼毒（各二兩） 豬腦（一具） 白蘞（二兩）
白話
松脂、硫黃、狼毒（各二兩）、豬腦（一個）、白蘞（二兩）。
原文
上五味，熬豬腦取汁，狼毒白蘞㕮咀，以水三升，煮取一升，納腦汁中煎，令得五合，細末硫黃松脂下篩，納中攪令相得，綿裹內瘡中，七日知，一七日病除，神良。集驗凡有九種瘻
白話
以上五味藥，先熬煮豬腦取汁。將狼毒、白蘞切碎，用水三升煮取一升藥液，加入豬腦汁中一起煎，濃縮到五合。再將硫黃、松脂磨成細粉篩過，放入藥汁中攪拌均勻。用棉布包裹藥膏塞入瘡中，七天就會見效，十四天病就會消除，效果神奇良好。《集驗方》說，總共有九種瘻病。
原文
一曰狼瘻，始發於頸，頭腫有根，起於缺盆，上轉連耳本種大，此得之。
白話
第一種叫做狼瘻，最初發作在頸部，頭部腫脹且有根基，從缺盆穴開始，向上蔓延連接到耳根，腫脹得很大。這種病是這樣得的。
原文
因憂恚氣上不得下，其根在肺，空青主之，商陸為佐。
白話
因為憂愁憤怒，導致氣往上衝而無法下降，病根在肺。用空青為主藥，商陸為輔助藥來治療。
原文
二曰鼠瘻，始發於頸，無頭尾，如鼷鼠瘻核，時上時下，使人寒熱脫肉，此得之，由食大鼠餘毒不去，其根在胃，貍骨主之。知母為佐。
白話
第二種叫做鼠瘻，最初發作在頸部，沒有明顯的頭尾，像小老鼠一樣的瘻核，時而上時而下，使人發冷發熱、肌肉消瘦。這種病是這樣得的，因為吃了大老鼠遺留下來的毒素沒有去除，病根在胃。用貍骨為主藥，知母為輔助藥。
原文
三曰螻蛄瘻，始發於頸項，狀如螻蛄，腫潰連生瘡，其汁赤黃，得之食瓜，螻蛄餘毒及果實不去核，其根在大腸，荏子主之，桔梗為佐。
白話
第三種叫做螻蛄瘻，最初發作在頸項部位，形狀像螻蛄，腫脹潰爛後接連生出瘡口，流出的汁液是紅黃色的。這種病是因為吃了瓜果，瓜果中有螻蛄的殘留毒素以及果核沒有去除乾淨所致，病根在大腸。用荏子為主藥，桔梗為輔助藥。
原文
四曰蜂瘻，始發於頸，瘰癧三四處，俱腫起，相連潰潰移。
白話
第四種叫做蜂瘻，最初發作在頸部，出現三四處瘰癧，都腫脹起來，互相連接，潰爛並移動。
原文
此得之多飲流水，水有蜂餘毒不去，其根在脾，雄黃主之，黃芩為佐。
白話
這種病是因為喝了太多流動的水，水中有蜂的殘留毒素沒有去除所致，病根在脾。用雄黃為主藥，黃芩為輔助藥。
原文
五曰蚍蜉瘻，始發於頸。初得之如傷寒，此得之，因飲食中有蚍蜉毒不去，其根在腎，礜石主之。防風為佐。
白話
第五種叫做蚍蜉瘻，最初發作在頸部。剛得病時像傷寒一樣，這種病是因為飲食中有蚍蜉的毒素沒有去除所致，病根在腎。用礜石為主藥，防風為輔助藥。
原文
六曰蠐螬瘻，始發於頸，上下無頭尾，如棗核塊塊，多在皮中，使人寒熱心痛滿，此因喜怒哭泣得之，其根在心，礬石主之，白朮為佐。
白話
第六種叫做蠐螬瘻，最初發作在頸部，上下沒有明顯的頭尾，像棗核一樣一塊一塊的，大多在皮膚裡面，使人發冷發熱、心痛、胸腹脹滿。這種病是因為喜怒哀樂、哭泣過度所致，病根在心。用礬石為主藥，白朮為輔助藥。
原文
七曰浮疽瘻，始發於頸，如兩指，使人寒熱欲臥，此得之。
白話
第七種叫做浮疽瘻，最初發作在頸部，像兩根手指那麼大，使人發冷發熱、想躺著。這種病是這樣得的。
原文
因思慮憂憶，其根在膽，地膽主之，甘草為佐。
白話
因為思慮憂愁、回憶往事所致，病根在膽。用地膽為主藥，甘草為輔助藥。
原文
八曰瘰癧瘻，始發於頸，有根初苦痛，瘰癧覺之使人寒熱，得之新沐頭濕結髮，汗流入於頸所致，其根在腎，雌黃主之，芍藥為佐。
白話
第八種叫做瘰癧瘻，最初發作在頸部，有根基，開始時很疼痛。感覺到瘰癧後會使人發冷發熱。這種病是因為剛洗完頭，頭髮潮濕就紮起來，汗水流入頸部所致，病根在腎。用雌黃為主藥，芍藥為輔助藥。
原文
九曰轉脈瘻，始發於頸，如大豆浮在脈中，濯濯脈轉，苦驚惕，身如振寒熱，始得之時，驚臥失枕，其根在小腸，斑蝥主之，白芷為佐。療瘻九種方。
白話
第九種叫做轉脈瘻，最初發作在頸部，像大豆一樣浮在脈管中，脈管會汩汩地轉動，病人苦於驚恐不安，身體像發抖一樣發冷發熱。剛得病時，是因為受到驚嚇後躺下，或睡失枕頭所致，病根在小腸。用斑蝥為主藥，白芷為輔助藥。這是治療九種瘻病的藥方。
原文
空青（研煉之） 商陸根 貍骨（炙） 知母 荏子 桔梗 雄黃 黃芩 礜石（燒） 防風 礬石（燒汁盡） 地膽（熬） 白朮 甘草（炙） 雌黃 芍藥 斑蝥（去足羽熬） 白芷（各二分）
白話
空青（研磨煉製）、商陸根、貍骨（炙烤）、知母、荏子、桔梗、雄黃、黃芩、礜石（燒過）、防風、礬石（燒至汁液耗盡）、地膽（熬製）、白朮、甘草（炙烤）、雌黃、芍藥、斑蝥（去足翅，熬製）、白芷（各二分）。
原文
上十八味搗，其論病者特加其分，餘種令分等，細篩末，空青最在後納之苦酒服一刀圭，日三服三十日知，五一日愈，七十日平復，病者百日禁食魚、肉，忌生菜、桃、李、雀肉、海藻、菘菜、犬肉、生血物，餘二大豆為一刀圭，小兒服之半，大人全服，八歲以下，寧從少起，過度令人淋，淋即減之。（出第九卷中）
白話
以上十八味藥搗碎，針對所論述的某種瘻病，就特別增加該病主藥的份量，其餘種類的藥則保持等份。然後細篩成粉末，空青最後放入。用醋送服一刀圭，一天服三次，服用三十天會見效，五十一日痊癒，七十日恢復健康。病人一百天內禁食魚、肉，忌食生菜、桃、李、麻雀肉、海藻、白菜、狗肉、生血類食物。剩餘的藥，以二大豆的量為一刀圭。小兒服用一半量，大人服用全量。八歲以下的小兒，寧可從較小的劑量開始，服用過量會使人小便淋瀝不暢，出現這種情況就減少劑量。（出自第九卷中）
原文
千金問曰：何謂九瘻。答曰：一曰狼瘻；二曰鼠瘻；三曰螻蛄瘻；四曰蜂瘻；五曰蚍蜉瘻；六曰蠐螬瘻；七曰浮沮瘻；八曰瘰癧瘻；九曰轉脈瘻。謂之九瘻。
白話
《千金方》問道：什麼是九瘻？回答說：第一叫做狼瘻；第二叫做鼠瘻；第三叫做螻蛄瘻；第四叫做蜂瘻；第五叫做蚍蜉瘻；第六叫做蠐螬瘻；第七叫做浮沮瘻；第八叫做瘰癧瘻；第九叫做轉脈瘻。這就是所說的九瘻。
原文
又療狼瘻發於頸，頭腫有根，起於缺盆，上轉連延耳根腫大。
白話
又治療狼瘻，發作在頸部，頭部腫脹且有根基，從缺盆穴開始，向上蔓延連接到耳根，腫脹得很大。
原文
此得之，因憂恚氣上不得下，其根在肺，空青主之，商陸為佐方。
白話
這種病是這樣得的，因為憂愁憤怒，導致氣往上衝而無法下降，病根在肺。用空青為主藥，商陸為輔助藥的藥方。
原文
空青（研二分） 蝟腦（二分炕之） 獨活（一分） 蝟肝（一具干之） 芎藭（半兩） 女婦草（一分） 黃芩 鱉甲（炙） 斑貓（去翅足） 乾薑 當歸 茴香 礬石（燒） 地膽（各一分）蜀椒（三十去汗）
白話
空青（研磨，二分）、蝟腦（二分，烘乾）、獨活（一分）、蝟肝（一具，烘乾）、芎藭（半兩）、女婦草（一分）、黃芩、鱉甲（炙烤）、斑貓（去翅足）、乾薑、當歸、茴香、礬石（燒過）、地膽（各一分）、蜀椒（三十粒，去除汗液）。
原文
上十五味作散下篩，酒服方寸匕，日三，十五日即止。忌生血物莧菜。（劉涓子古今錄驗同）
白話
以上十五味藥製成散劑，篩過，用酒送服方寸匕，一天三次，服用十五天就會停止。禁忌生血類食物和莧菜。（劉涓子、《古今錄驗》相同）
原文
又療鼠瘻發於頸，無頭尾如鼷鼠，使人寒熱，此得之，因食大鼠餘毒不去，其根在胃，貍骨主之，知母為佐方。
白話
又治療鼠瘻，發作在頸部，沒有頭尾像小老鼠一樣，使人發冷發熱。這種病是這樣得的，因為吃了大老鼠遺留下來的毒素沒有去除，病根在胃。用貍骨為主藥，知母為輔助藥的藥方。
原文
陵鯉甲（炙） 山龜殼（炙） 甘草（炙） 桂心 雄黃 乾薑（等分）
白話
陵鯉甲（炙烤）、山龜殼（炙烤）、甘草（炙烤）、桂心、雄黃、乾薑（等份）。
原文
上六味作散下篩，服方寸匕，日三，蜜和納瘡中，無不愈，先灸作瘡，後與藥良。忌海藻生蔥。
白話
以上六味藥製成散劑，篩過，服用方寸匕，一天三次。也可以用蜂蜜調和後塞入瘡中，沒有不痊癒的。先用艾灸在瘡上灸出瘡口，然後再用藥效果更好。禁忌海藻、生蔥。
原文
（劉涓子備急古今錄驗文仲同）又療鼠瘻瘡瘥復發及不愈，出膿血不止方。
白話
（劉涓子、《備急方》、《古今錄驗》、《文仲方》相同）又治療鼠瘻瘡口痊癒後復發，或者一直不癒合，不斷流出膿血的藥方。
原文
以不中水豬脂㕮咀，生地黃納脂中，令其脂與地黃足相淹，和煎六七沸，去滓，桑灰汁淨洗瘡，去惡汁，以地黃膏塗上。日一易。（範汪同）又療鼠瘻方。
白話
用未沾過水的豬油切碎，將生地黃放入豬油中，讓豬油完全淹沒生地黃，一起煎煮六七沸，去掉藥渣。用桑樹燒成的灰泡水，取澄清液體徹底清洗瘡口，去除惡臭的膿汁，然後用地黃膏塗抹在瘡上。每天更換一次。（《範汪方》相同）又治療鼠瘻的藥方。
原文
得蛇虺所吞口中鼠燒末，服方寸匕，日再，不過三服，此大驗，但難遇耳，並敷瘡中。（範汪同）又療鼠瘻方。死鼠一枚（中形者） 亂髮（如雞子一枚）
白話
取得被蛇或毒蛇吞入口中的老鼠，將其燒成粉末，服用方寸匕，一天兩次，不超過三次就會見效。這個方法很有效，只是很難遇到這種老鼠。也可以將藥末敷在瘡中。（《範汪方》相同）又治療鼠瘻的藥方：死老鼠一隻（中等大小的）、亂髮（像雞蛋那麼大的一團）。
原文
上二物，以臘月豬膏令淹鼠發煎之，令其鼠發都盡消，膏成分作二分，一分稍稍塗瘡，一分以酒服之，即愈矣，鼠子當從瘡出，神良，秘不傳。（翼備急文仲集驗範汪同）
白話
以上兩種東西，用臘月的豬油淹沒老鼠和頭髮一起煎煮，直到老鼠和頭髮都完全融化。將得到的藥膏分成兩份，一份慢慢塗抹在瘡上，另一份用酒送服，病就會痊癒了。小老鼠會從瘡口出來，效果神奇良好，這是祕方不輕易傳授。（《翼方》、《備急方》、《文仲方》、《集驗方》、《範汪方》相同）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。