原文
範汪療久腫新腫方。黑大豆一斗，清水一斗，煮之令得八升，去豆，以八升薄酒投中，更微火上煎，令得八升，一服之為佳，不能者，亦可分再三服，腫當隨小便去，腫除後，渴難忍，要不可飲。慎之。（出第二十八卷中）
白話
範汪治療久腫新腫的藥方：黑大豆一斗，清水一斗，煮到剩下八升，去掉豆子，用八升薄酒加入其中，再用微火煎，得到八升，一次服用最好，如果不能，也可以分兩三次服用，腫脹應當隨小便而去，腫消後，口渴難忍，但絕對不可飲水。謹慎。（出自第二十八卷中）
男女新久腫方三首
男女新久腫方三首
男女新久腫方三首5 句
原文
千金療男女新久腫，得惡暴風入腹，婦女新產上圊，風入臟中如馬鞭者，噓吸短氣咳嗽。大豆煎方。
白話
《千金方》治療男女新舊腫脹，因感受惡暴風邪入腹，婦女新產後上廁所，風邪進入臟中如馬鞭抽打般，呼吸短促、咳嗽。大豆煎方。
原文
大豆一斗，擇令淨，以水五斗，煮取一斗三升，澄清納釜中，以一斗半美酒納汁中，更煎取九升，宿勿食，日服三升，溫覆取汗，兩食頃當下，去風氣腫減。慎風冷，十日平復也，除日合服之。
白話
大豆一斗，挑選乾淨，用水五斗，煮取一斗三升，澄清後放入鍋中，用一斗半美酒加入汁中，再煎取九升，晚上不要吃東西，每天服用三升，蓋被取汗，約兩頓飯的時間應當出汗，去除風氣，腫脹減輕。謹防風冷，十天可以恢復正常，選擇吉日合藥服用。
原文
若急不可待，逐急合服，無令六畜婦人見之，腫差勿服之，神驗也，亦可任性飲之，常使酒氣相接。（範汪並翼同）又方
白話
如果病情緊急不能等待，就立即合藥服用，不要讓牲畜和婦人看見，腫消後不要再服用，效果神奇，也可以隨意飲用，經常保持酒氣連續。（範汪與《翼》相同）又一方：
原文
楮枝皮一大束切煮取汁，隨多少釀酒，旦服醉為佳，不過三日腫減，瘥後，可常服之。（並出第二十一卷中）
白話
楮樹枝皮一大束，切碎煮取汁液，根據多少釀酒，早晨服用到醉為佳，不超過三天腫脹減輕，痊癒後可以經常服用。（均出自第二十一卷中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。