原文
病源水症者，由經絡痞澀，水氣停聚，在於腹內，大小腸不利所為也，其病腹內有結塊，堅強在兩脅間，膨膨脹滿，遍身腫，所以謂之水症。（出第二十一卷中）
白話
水症的病因，是由於經絡阻滯不通，水氣停滯積聚在腹部內，導致大腸和小腸功能失常而引起的。症狀是腹部有結塊，堅硬固定在兩側脅肋之間，腹部膨隆脹滿，全身浮腫，所以稱為水症。（出自第二十一卷中）
水症方二首
水症方二首
水症方二首8 句
原文
深師療水症，腹內胸脅牢強，通身腫，不能食，海藻丸方。
白話
深師治療水症，症見腹部和胸脅部堅硬脹滿，全身浮腫，不能進食，用海藻丸方。
原文
海藻（一兩洗） 水銀（一兩） 椒目（一兩） 芒硝（一兩） 葶藶（一兩熬） 大黃（一兩） 甘遂（一兩熬） 杏仁（三十枚去尖皮熬） 桂心（一兩） 附子（一兩炮） 茯苓（一兩） 大戟（一兩） 松蘿（一兩） 乾薑（一兩） 巴豆（三十枚去心皮熬）
白話
海藻（一兩，洗淨）水銀（一兩）椒目（一兩）芒硝（一兩）葶藶（一兩，炒）大黃（一兩）甘遂（一兩，炒）杏仁（三十枚，去尖和皮，炒）桂心（一兩）附子（一兩，炮製）茯苓（一兩）大戟（一兩）松蘿（一兩）乾薑（一兩）巴豆（三十枚，去心和皮，炒）
原文
上十五味下篩，蜜和服如小豆二丸，日三，不知，稍稍加之。忌豬肉大酢生蔥蘆筍。
白話
以上十五味藥研成細末，用蜂蜜調和製成丸劑，每次服用如小豆大小的兩丸，每日三次；如果沒有效果，逐漸增加用量。禁忌食用豬肉、大量醋、生蔥和蘆筍。
原文
（範汪同出第十九卷中）範汪療水腫大腹水症丸方。
白話
（範汪同出第十九卷中）範汪治療水腫大腹水症的丸方。
原文
礬石（十分熬） 躑躅花（十分） 細辛（十分） 半夏（十分洗） 藜蘆（十分） 丹參（十分） 承露（十分承露是落葵） 巴豆（十枚去心皮熬） 苦參（十分） 雄黃（十分） 大黃（十分） 芒硝（十分） 大戟（十分） 烏頭（二十分炮） 狼毒（十分） 野葛（二分）
白話
礬石（十分，炒）躑躅花（十分）細辛（十分）半夏（十分，洗）藜蘆（十分）丹參（十分）承露（十分，承露即落葵）巴豆（十枚，去心和皮，炒）苦參（十分）雄黃（十分）大黃（十分）芒硝（十分）大戟（十分）烏頭（二十分，炮）狼毒（十分）野葛（二分）
原文
上十六味搗下篩，蜜和藥成，以置腫上，並服如黍米三丸，日三。欲取下者服五丸。
白話
以上十六味藥搗成細末，用蜂蜜調和成藥膏，敷在腫處，並同時服用如黍米大小的三丸，每日三次。想要加強瀉下的效果就服用五丸。
原文
禁食生魚生菜肥肉，千金不傳，謂之千金丸。（並出第三十五卷中）
白話
禁忌食用生魚、生菜和肥肉，此方價值千金不輕易傳授，稱為千金丸。（一併出自第三十五卷中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。