原文
病源腎主水，肺主氣，腎虛不能制水，故水妄行，浸溢皮膚，而身體腫滿，流散不已，上乘於肺，肺得水而浮，浮則上氣咳嗽也。（出第二十一卷中）
白話
這個病的根源是腎主水，肺主氣，腎虛不能制約水，所以水妄行，浸溢皮膚，而使身體腫滿，水流散不止，向上侵凌於肺，肺得到水而浮起，浮起就會氣上逆而咳嗽。（出自第二十一卷中）
小腫咳逆上氣方三首
小腫咳逆上氣方三首
小腫咳逆上氣方三首11 句
原文
深師療水咳逆上氣，通身洪腫，短氣脹滿，晝夜倚壁不得臥，喉中水雞鳴，大小便不通，不下食而不甚渴，白前湯方。
白話
深師治療水氣咳逆上氣，全身嚴重浮腫，短氣脹滿，晝夜倚靠牆壁不能躺下睡覺，喉中發出水雞叫般的鳴聲，大小便不通，不進食但不太口渴，給予白前湯方。
原文
白前（三兩） 紫菀（四兩） 半夏（一升洗） 生澤漆根（一汁切）
白話
白前三兩、紫菀四兩、半夏一升洗淨、生澤漆根一汁切碎。
原文
凡四味，水一斗七升，煮取一斗汁，又納後藥。
白話
以上四味，用水一斗七升，煮取一斗藥汁，再加入下面的藥物。
原文
桂心（三兩） 人參（六分） 大棗（二十枚擘） 白朮（五兩） 生薑（八兩一方乾者二兩） 茯苓（四兩） 吳茱萸（五兩） 杏仁（三兩去兩仁皮尖碎） 葶藶（二兩） 栝蔞（五合一方十合）
白話
桂心三兩、人參六分、大棗二十枚掰開、白朮五兩、生薑八兩（另一方用乾者二兩）、茯苓四兩、吳茱萸五兩、杏仁三兩去兩仁皮尖搗碎、葶藶二兩、栝蔞五合（另一方為十合）。
原文
上十味納前汁中，煮取三升，分四服，當得微下，利小便，氣即下腫減，深云，增損用之若神。忌羊肉餳生蔥桃李雀肉酢物。（出第十九卷中）
白話
以上十味加入前面的藥汁中，煮取三升，分四次服用，應當會輕微腹瀉，通利小便，氣就會下行浮腫消退。深師說：增減用量使用效果如神。禁忌食用羊肉、飴糖、生蔥、桃子、李子、雀肉、醋等物。（出自第十九卷中）
原文
古今錄驗夫水在五臟，令人咳逆喘上氣，腹大向向，兩腳腫，目下有臥蠶，微渴，不得安臥，氣奔短氣，有頃乃復，小便難少而數，肺病胸滿隱痛，宜利小便，水氣迫肺，吸吸寒熱，澤漆根湯方。
白話
《古今錄驗》說：水停留在五臟，會使人咳逆喘促上氣，腹部脹大，兩腳浮腫，眼下有臥蠶狀的腫脹，稍微口渴，不能安穩躺下，氣息急促短暫，過一會兒才恢復，小便困難、量少而次數多，肺病胸滿隱痛，適宜通利小便，水氣迫肺，呼吸急促畏寒發熱，用澤漆根湯方。
原文
生鯉魚（一頭重五斤粗銼） 麥門冬（二兩去心） 甘草（二兩炙） 人參（二兩） 茯苓（二兩） 澤漆根（八兩生者）
白話
生鯉魚一條重約五斤切粗塊、麥門冬二兩去心、甘草二兩炙過、人參二兩、茯苓二兩、澤漆根八兩用生的。
原文
上六味切，以水一斗七升煮魚，取一斗，去魚以煮藥，取四升，分服，日三，小便利為度，不利，增服之，大便如利，而小便未利者，增至四合，服一日，氣即下得安臥，有寒可納生薑八兩。（深師同）又防己煮散，療水腫上氣方。（出許諫議）
白話
以上六味切碎，用水一斗七升煮魚，取一斗，去掉魚用魚湯煮藥，取四升，分次服用，每日三次，以小便通利為度，小便不通暢的，增加服用量；大便通利而小便不通暢的，增加到四合，服用一天後，氣就會下行能安穩躺下，有寒證的可以加入生薑八兩。（深師的方子與此相同）另外還有防己煮散，是治療水腫上氣的方劑。（出自許諫議）
原文
漢防己（三兩） 澤漆葉（三兩） 石葦（三兩去毛） 澤瀉（三兩） 郁李仁（五兩） 白朮（三兩） 丹參（三兩） 赤茯苓（三兩） 桑白皮（三兩） 橘皮（二兩） 生薑（十兩） 通草（二兩）
白話
漢防己三兩、澤漆葉三兩、石葦三兩去毛、澤瀉三兩、郁李仁五兩、白朮三兩、丹參三兩、赤茯苓三兩、桑白皮三兩、橘皮二兩、生薑十兩、通草二兩。
原文
上十二味，粗篩為散，以水一斗七合，納四方寸匕散，煮取八合，去滓，一服令盡，日三，大便利者一服，取小便利為度，許澄秘方。忌同前。（千金同出第十一卷中）
白話
以上十二味，粗篩為散，用水一斗七合，加入四方寸匕散，煮取八合，去掉藥渣，一次服完，每日三次，大便通利的服一次，以小便通利為度，這是許澄的秘方。禁忌與前面相同。（《千金要方》相同，出自第十一卷中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。