原文
病源此由水毒氣結聚於內，令腹漸大，動搖有聲，常欲飲水，皮膚粗黑，如似腫狀，名為水蠱也。（出第二十一卷中）
白話
病因是水毒之氣凝聚在體內，使腹部逐漸脹大，搖動時有聲響，常常想要喝水，皮膚粗糙發黑，好像水腫的樣子，這叫做水蠱。（出自第二十一卷中）
水蠱方四首
水蠱方四首
水蠱方四首8 句
原文
肘後療唯腹大動搖水聲，皮膚黑，名曰水蠱方。白茅根（一大把切） 小豆（三升）
白話
肘後方治療腹部脹大、搖動有水聲、皮膚發黑的疾病，名叫水蠱方。白茅根（一大把切碎）、小豆（三升）。
原文
上二味，以水二升，煮取干，去茅根，食豆，水隨小便下。又方鼠尾草 馬鞭草（各十斤）
白話
以上兩味藥，用二升水煎煮至水分耗乾，去除茅根，食用豆子，水分會隨小便排出。另一個方子：鼠尾草、馬鞭草（各十斤）。
原文
上二味切，以水一石，煮取五斗，去滓更煎，餘五升，以粉和丸，飲服如大豆二丸，至四五丸。禁肥肉生冷勿食。（並出第一卷中）
白話
以上兩味藥切碎，用一石水煎煮，取五斗藥汁，去除藥渣再濃縮，剩下五升，用粉末調和成丸，服用時像大豆大小的丸藥二丸，服用至四五丸。禁止食用肥肉和生冷食物。（同樣出自第一卷中）
原文
文仲療苦唯腹大動搖水聲，皮膚黑，名曰水蠱方。
白話
文仲治療腹部脹大、搖動有水聲、皮膚發黑的疾病，名叫水蠱方。
原文
鬼扇搗絞取汁，服如雞子，即下水，更服取水盡。若渴研麻子汁飲之良。（肘後同）又方
白話
將鬼扇搗碎絞取汁液，服用如雞蛋大小的劑量，立刻就會排水，再服用直至水分排盡。如果口渴，研麻子取汁飲用也很好。（肘後方相同）另一個方子：
原文
巴豆（九十枚去心皮熬令黃） 杏仁（六十枚去皮尖熬令黃）
白話
巴豆（九十枚去心去皮後炒至黃色）、杏仁（六十枚去皮去尖後炒至黃色）。
原文
上二味搗相和，服如小豆一枚，以水下為度，勿飲酒佳。忌豬肉蘆筍。（肘後同並出於第五卷中）
白話
以上兩味藥搗碎混合，服用如小豆大小的一丸，用水送服直至康復為止，不要喝酒為好。禁忌食用豬肉和蘆筍。（肘後方相同，出自第五卷中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。