原文
千金甘草湯。療腳弱，舉身洪腫，胃反食谷吐逆，胸中氣結不安，而寒熱下痢不止，小便難。
白話
千金甘草湯。治療腳氣虛弱，全身嚴重水腫，嘔吐而無法進食，胸中氣結不安，而且寒熱交替導致腹瀉不止，小便困難。
腳氣寒熱湯酒方一十首
腳氣寒熱湯酒方一十首
腳氣寒熱湯酒方一十首29 句
原文
服此湯即益，亦服女曲散利小便，腫消服大散摩膏有驗方。
白話
服用此湯即有效益，也可服用女曲散來利小便，腫消後服用大散、塗抹膏藥有驗效方。
原文
甘草（一兩炙） 人參（一兩） 半夏（一升洗） 桂心（三兩） 小麥（八合完用） 大棗（二十枚擘） 生薑（八兩） 吳茱萸（二升） 蜀椒（三兩出汗）
白話
甘草（一兩，炙） 人參（一兩） 半夏（一升，洗淨） 桂心（三兩） 小麥（八合，完整使用） 大棗（二十枚，掰開） 生薑（八兩） 吳茱萸（二升） 蜀椒（三兩，微炒出汗）
原文
上九味切。以水一斗三升，煮麥取一斗，去麥，納諸藥煮取四升，一服六合，作六服。
白話
以上九味切碎。用一斗三升水，煮小麥取一斗，去除小麥後，加入各味藥材煮取四升，每次服用六合，分六次服用。
原文
忌海藻菘菜羊肉餳生蔥又若寒熱日再三發，可服此常山甘草湯方。常山（三兩） 甘草（一兩半）
白話
禁忌：海藻、菘菜、羊肉、飴糖、生蔥。另外，如果寒熱症狀每日發作兩三次，可服用此常山甘草湯方。常山（三兩） 甘草（一兩半）
原文
上二味切。以水四升，煮取一升半，分三服，相去五里久，進一服。忌海藻菘菜生蔥生菜。
白話
以上二味切碎。用四升水，煮取一升半，分三次服用，間隔五里遠的時間，進服一次。禁忌：海藻、菘菜、生蔥、生菜。
原文
又白朮膏酒。療腳弱風虛，五勞七傷，萬病皆主之方。
白話
又有白朮膏酒。治療腳氣虛弱、風虛、五勞七傷，萬病皆主治的方子。
原文
生白朮（淨洗一石五斗仍須揀擇搗取汁三斗煎取半） 濕荊（二十五束束別三尺圍各長二尺五寸徑頭二寸火燒取瀝三斗煎取半） 青竹（三十束束別三尺圍各長二尺五十徑頭一寸燒取瀝三斗煎取半）生地黃（五大斤粗大者搗取汁三斗煎取半） 生五加根（三十斤淨洗訖銼於大釜內以水四石煎之去滓清澄取汁七斗以銅器中盛大釜內水上煎之取汁三斗五升其煎諸藥法一準五加法）
白話
生白朮（洗淨一石五斗，仍需揀選，搗取汁液三斗，煎煮取一半） 濕荊（二十五束，每束三尺圍，各長二尺五寸，徑頭二寸，用火燒取瀝汁三斗，煎取一半） 青竹（三十束，每束三尺圍，各長二尺五寸，徑頭一寸，燒取瀝汁三斗，煎取一半） 生地黃（五大斤，粗大者搗取汁液三斗，煎取一半） 生五加根（三十斤，洗淨後切碎，放於大釜內以四石水煎煮，去渣澄清取汁七斗，在銅器中放大釜內水上煎煮，取汁三斗五升，其煎各藥法一概照五加法）
原文
右件白朮等五種藥，總計並訖，得汁九斗五升，上糯米一石五斗，上小麥曲八斤，曝乾末之，以藥汁六斗，浸曲五日，待曲起，第一淨淘米七斗，令得三十遍以上，下米置淨席上，以生布拭之；然後炊之，下饋，以余藥汁澆饙調強弱更蒸之，待饙上痂生；然後下於席上，調強弱冷熱，如常釀法醞之，蜜蓋頭三日後，第二酘更淘米四升。一如前法酘之，三日後即加藥如下。
白話
以上白朮等五種藥，總計完畢，得汁九斗五升，上糯米一石五斗，上小麥曲八斤，曬乾研成粉末，用六斗藥汁浸泡酒曲五日，等酒曲發起，第一次淨淘米七斗，淘洗三十遍以上，將米放下置於淨席上，用生布擦拭；然後炊煮，下餾，用剩餘藥汁澆餾並調和強弱，再次蒸煮，等餾上結痂；然後下於席上，調和強弱冷熱，如平常釀造法醞釀，加上蜜蓋頭三日後，第二次添酘再淘米四升。一如前法添酘，三日後即添加藥材如下。
原文
桂心（六兩） 甘草（六兩炙） 白芷（六兩） 當歸（六兩） 芎藭（六兩） 麻黃（六兩去節） 乾薑（一斤） 五加皮（一斤） 細辛（六兩） 防風（六兩） 附子（五兩炮） 牛膝（九兩）
白話
桂心（六兩） 甘草（六兩，炙） 白芷（六兩） 當歸（六兩） 芎藭（六兩） 麻黃（六兩，去節） 乾薑（一斤） 五加皮（一斤） 細辛（六兩） 防風（六兩） 附子（五兩，炮） 牛膝（九兩）
原文
上十二味㕮咀訖。第三酘以米四斗，淨淘如前法，還以余汁澆饙重蒸，待上痂生，下置席上，調冷熱如常釀法，和上件藥酘之三日外，後嘗甘苦得中訖，密封頭二七日後，押取清酒，一服四合，日再，細細加，以知為度，溫酒不得過熱慎生冷酢滑豬鯉牛肉蔥菜等物。
白話
以上十二味藥切碎完畢。第三次添酘用米四斗，淨淘如前法，仍用剩餘藥汁澆餾重新蒸煮，等上層結痂，下置席上，調冷熱如平常釀造法，和以上藥物添酘三日以外，後品嚐甘苦適中完畢，密封頭二七日後，壓取清酒，每次服用四合，每日兩次，漸漸加量，以見效為度，溫酒不得過熱，慎食生冷、酸滑、豬肉、鯉魚、牛肉、蔥、菜等物。
原文
又松葉酒，療腳弱，十二風痹不能行，服更生散數劑，及眾療不得力。服此一劑，便能遠行，不過一兩劑方。松葉（六十斤）
白話
又有松葉酒，治療腳氣虛弱，十二種風痹不能行走，服用更生散數劑，以及多種治療不得力。服用此一劑，便能遠行，不過一兩劑方。松葉（六十斤）
原文
上一味㕮咀，以水四石，煮取四斗九升，以釀五斗米。
白話
以上一味切碎，用四石水，煮取四斗九升，用來釀五斗米。
原文
如常法，別煮松葉汁以漬米，並饙飯釀，泥封頭七日發澄，飲之取醉，得此酒力者甚眾，神妙。（並出第七卷中）崔氏療腳弱，獨活湯方。
白話
如平常法，另外煮松葉汁用來浸泡米，並餾飯釀造，用泥封頭七日發酵澄清，飲用取醉，得此酒力的人甚眾，神妙。（均出自第七卷中）崔氏療腳弱，獨活湯方。
原文
獨活（三兩） 生石斛（三兩） 白朮（一兩） 防風（一兩半） 茯苓（四兩） 白前（一兩） 羚羊角（二兩屑） 芎藭（二兩） 桑根白皮（二兩） 黃芩（三兩） 附子（一兩炮） 生薑（三兩） 桂心（一兩） 防己（一兩）
白話
獨活（三兩） 生石斛（三兩） 白朮（一兩） 防風（一兩半） 茯苓（四兩） 白前（一兩） 羚羊角（二兩，屑） 芎藭（二兩） 桑根白皮（二兩） 黃芩（三兩） 附子（一兩，炮） 生薑（三兩） 桂心（一兩） 防己（一兩）
原文
上十四味切。以水九升，煮取二升五合，去滓，分三服，相去十里久，服隔四日一劑，宜服兩劑佳，慎生冷酢滑豬魚蒜桃李雀肉生蔥。（蘇恭同出第六卷中）
白話
以上十四味切碎。用九升水，煮取二升五合，去除渣滓，分三次服用，間隔十里遠的時間，服藥間隔四日一劑，適宜服用兩劑為佳，慎食生冷、酸滑、豬肉、魚肉、蒜、桃、李、雀肉、生蔥。（蘇恭同出第六卷中）
原文
備急療腳氣屈弱若田舍貧家無藥者，可釀菝葜及松節酒皆善方。
白話
備急療腳氣虛弱，如果田間鄉村貧窮人家沒有藥物，可釀菝葜及松節酒都是好方子。
原文
菝葜一斛淨洗銼之，以水三斛，煮取九斗，以漬曲又以水二斛，煮滓取一斛以漬飯，釀之如酒法，熟押取飲隨多少。若用松節及葉，亦准此法，其汁不壓也。
白話
菝葜一斛洗淨切碎，用三斛水，煮取九斗，用來浸泡酒曲，又用二斛水，煮渣取一斛用來浸泡米飯，按照酒法釀造，熟後壓取飲用隨意多少。如果用松節及葉，也依照此法，其汁液不需壓取。
原文
患腳氣屈弱，積年不能行，腰脊攣痹，及腹內堅結者，服之不過三五劑，皆平復如常，神驗。（肘後文仲同）
白話
患有腳氣虛弱，積年不能行走，腰脊攣縮痹痛，以及腹內堅硬結塊者，服用不過三五劑，都能康復如常，神驗。（肘後、文仲同）
原文
又金牙酒，最為療腳氣屈弱之要，今載之方如下。
白話
又有金牙酒，最是治療腳氣虛弱的要藥，現在記載方子如下。
原文
金牙 細辛 茵芋（肘後作莽草） 乾薑 乾地黃 防風 附子（去皮） 地膚子 蒴藋 升麻（各四兩） 人參（二兩） 獨活（一斤） 牛膝（五兩） 石斛（五兩）
白話
金牙 細辛 茵芋（肘後作莽草） 乾薑 乾地黃 防風 附子（去皮） 地膚子 蒴藋 升麻（各四兩） 人參（二兩） 獨活（一斤） 牛膝（五兩） 石斛（五兩）
原文
上十四味切之。以酒四斗，漬之六七日，服二三合稍加之，亦療口不能語，腳屈至良，又側子酒亦驗。
白話
以上十四味切碎。用四斗酒，浸泡六七日，服用二三合漸漸加量，也治療口不能語，腳氣虛弱極佳，又有側子酒也有效驗。
原文
（肘後同千金無升麻人參石斛牛膝茵芋乾薑有蜀椒莽草止十味云冷加乾薑）
白話
（肘後與千金相同，無升麻、人參、石斛、牛膝、茵芋、乾薑，有蜀椒、莽草僅十味，說寒冷加乾薑）
原文
又陶效驗方云，金牙酒療腳弱風冷痹曳，又令人肥健，勝舊百倍，起三十年嚲曳不能行，口不能語者。
白話
又有陶效驗方說，金牙酒療腳氣虛弱風冷痹曳，又令人肥健，勝過舊時百倍，治好三十年衰弱不能行走、口不能語的患者。
原文
昔趙寅陽嚲曳二十六年，肉冷如鐵唯余骨爾，服此三十日便起，郄太山家代傳秘之云，一方用茵芋四兩，初服無數，任性令足。
白話
過去趙寅陽衰弱二十六年，肌肉冷如鐵只剩骨頭而已，服用此方三十日便能起身，郄太山家代代相傳秘方說，有一方用茵芋四兩，初服不限數量，任性喝到足夠。
原文
使有酒色，便止，不得食肥肉生菜，其方無牛膝石斛二物，余同。（文仲同並出第二卷中）
白話
等到出現酒色，便停止，不得食用肥肉生菜，此方無牛膝、石斛二味，其餘相同。（文仲同並出第二卷中）
原文
蘇恭獨活酒，十月以后腰腳屈弱，兼頭眩氣滿，服此方。
白話
蘇恭獨活酒，十月以后腰腳虛弱，兼頭暈眩悶氣滿，服用此方。
原文
獨活 生薑 石斛（各六兩） 牛膝 丹參 萆薢 側子炮 茯苓（各四兩） 防風 薏苡仁 山茱萸 桂心 白朮 天雄（炮） 芎藭 秦艽 當歸 人參（各二兩） 甘菊花（二兩） 生地黃（八兩）
白話
獨活 生薑 石斛（各六兩） 牛膝 丹參 萆薢 側子（炮） 茯苓（各四兩） 防風 薏苡仁 山茱萸 桂心 白朮 天雄（炮） 芎藭 秦艽 當歸 人參（各二兩） 甘菊花（二兩） 生地黃（八兩）
原文
上二十味切。絹袋貯，以酒二斗五升漬四日，溫服三四合，日二服，頭風患冷者，加椒二兩汗。（出第一卷中）
白話
以上二十味切碎。用絹袋貯存，用二斗五升酒浸泡四日，溫服三四合，每日兩次，頭風患冷者，加椒二兩出汗。（出第一卷中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。