外臺秘要

腳氣衝心煩悶方二十二首

腳氣衝心煩悶方二十二首(1)

腳氣衝心煩悶方二十二首31
原文
廣濟療腳氣衝心悶。洗腳漬湯方。糜穰一石納釜中
白話
廣濟方治療腳氣衝心煩悶。洗腳浸泡的藥湯方。用糜穰一石放入鍋中。
原文
上一味多煮取濃汁。去滓,納椒目一斗,更煎十餘沸,漬腳三兩度,如冷溫漬洗瘥止,無所忌。又療腳氣急上衝心悶欲死者方
白話
以上一味藥多煮取濃汁。去掉藥渣,放入椒目一斗,再煎十幾沸,浸泡腳三兩次,如果冷了就用溫水浸泡洗滌,病癒即止,沒有禁忌。又治療腳氣急上衝心悶欲死的藥方。
原文
檳榔(三顆細末) 生薑汁(三合) 童子小便(二升新者不須暖)
白話
檳榔(三顆,研成細末) 生薑汁(三合) 童子小便(二升,新鮮的,不需要加熱)。
原文
上三味攪頓服,須臾即氣退。若未全瘥,更服最佳,利三兩行,無所忌。又療腳氣心煩悶,氣急臥不安方。
白話
以上三味藥攪拌後一次服下,不一會兒氣就消退。如果沒有完全痊癒,再服用更好,會腹瀉兩三次,沒有禁忌。又治療腳氣心煩悶、氣急臥不安的藥方。
原文
半夏(一升湯洗去滑) 生薑(八兩) 桂心(三兩) 檳榔(一兩半末)
白話
半夏(一升,用湯洗去滑膩) 生薑(八兩) 桂心(三兩) 檳榔(一兩半,研末)。
原文
上四味切。以水八升煮減半,納檳榔仁末,煎取二升八合,絞去滓,分溫三服,服別相去如人行五六里,進一服,微利為度。又療腳氣攻心悶,腹脹氣急欲死者方。
白話
以上四味藥切碎。用水八升煮到剩下一半,放入檳榔仁末,煎取二升八合,絞去藥渣,分三次溫服,每次服藥間隔相當於人走五六里路的時間,服一次,以輕微腹瀉為度。又治療腳氣攻心悶、腹脹氣急欲死的藥方。
原文
吳茱萸(三升) 木瓜(切二合) 檳榔(二十顆碎) 竹葉(切二升)
白話
吳茱萸(三升) 木瓜(切,二合) 檳榔(二十顆,搗碎) 竹葉(切,二升)。
原文
上四味。以水一斗,煮取三升,分三服,得快利即瘥,忌生菜熟面蕎麥蒜等物。
白話
以上四味藥。用水一斗,煮取三升,分三次服,得到快速腹瀉即痊癒,忌食生菜、熟麵、蕎麥、蒜等物。
原文
又療腎虛風,腳氣衝心,疝氣下墜,小便數,膝冷腰疼,時時心悶,氣急欲絕,四肢無力,射干丸方。
白話
又治療腎虛風、腳氣衝心、疝氣下墜、小便頻數、膝冷腰痛、時時心悶、氣急欲絕、四肢無力的射干丸方。
原文
射干(六分) 昆布(八分洗) 通草(四分) 犀角(六分屑) 杏仁一分去皮尖熬) 漢防己(八分) 茯苓(六分) 青木香(八分) 旋覆花(四分) 白頭翁(四分) 獨活(六分) 葶藶子(八分熬)
白話
射干(六分) 昆布(八分,洗) 通草(四分) 犀角(六分,屑) 杏仁(一分,去皮尖,熬) 漢防己(八分) 茯苓(六分) 青木香(八分) 旋覆花(四分) 白頭翁(四分) 獨活(六分) 葶藶子(八分,熬)。
原文
上十二味搗篩,蜜和丸如梧子。酒下二十丸,漸加至三十丸,日再服,不利,空腹服,煮檳榔桑根皮下更佳,忌生菜熱面蕎麥蒜炙肉黏膩醋物。(並出第一卷中)
白話
以上十二味藥搗碎過篩,用蜂蜜調和做成梧桐子大小的藥丸。用酒送服二十丸,逐漸增加到三十丸,每日兩次,不瀉利,空腹服用,用煮檳榔桑根皮湯送服更好。忌食生菜、熱麵、蕎麥、蒜、炙肉、黏膩、醋等物。(均出自第一卷中)
原文
崔氏旋覆花湯,療腳氣衝心欲死者,服之救病困急。此方最先。
白話
崔氏旋覆花湯,治療腳氣衝心欲死的人,服用它能救治病勢困急。這個藥方最重要。
原文
旋覆花(二兩) 犀角(二兩屑) 紫蘇莖(一握) 桂心(一兩) 赤茯苓(三兩) 橘皮(二兩) 生薑(三兩) 前胡(四兩) 干棗(七枝擘) 白前(一兩) 香豉(七合綿裹文仲用一升)
白話
旋覆花(二兩) 犀角(二兩,屑) 紫蘇莖(一握) 桂心(一兩) 赤茯苓(三兩) 橘皮(二兩) 生薑(三兩) 前胡(四兩) 乾棗(七枚,掰開) 白前(一兩) 香豉(七合,用綿包裹,文仲用一升)。
原文
上十一味切。以水八升,煮取二升四合,分三服,相去十里久,以下氣小便利為度。忌生蔥酢物。
白話
以上十一味藥切碎。用水八升,煮取二升四合,分三次服,每次間隔約十里路的時間,以氣往下行、小便通利為度。忌食生蔥、醋等物。
原文
又治腳氣麻痹不仁,兩腳緩弱,腳腫無力,重者少腹氣滿,胸中痞塞,見食即嘔,或兩手大拇指不遂,或兩腳大拇指不遂,或小便澀,第一療氣滿嘔逆不下食,旋覆飲子方。
白話
又治療腳氣麻痹不仁、兩腳緩弱、腳腫無力,嚴重者少腹氣滿、胸中痞塞、看見食物就想嘔吐,或者兩手大拇指不靈活,或者兩腳大拇指不靈活,或者小便澀滯。首要治療氣滿嘔逆不能進食的旋覆飲子方。
原文
旋覆花(二兩) 橘皮(二兩) 生薑(三兩) 紫蘇莖(一握) 茯苓(三兩) 香豉(一升綿裹) 大棗(十枚擘)
白話
旋覆花(二兩) 橘皮(二兩) 生薑(三兩) 紫蘇莖(一握) 茯苓(三兩) 香豉(一升,用綿包裹) 大棗(十枚,掰開)。
原文
上七味切。以水八升,煮取二升四合,分三服,服別相去十里久,日一劑。
白話
以上七味藥切碎。用水八升,煮取二升四合,分三次服,每次間隔約十里路的時間,每日一劑。
原文
凡服五劑,上氣即下,小便澀者,加桑根白皮四兩,慎生冷豬肉蒜面魚枯食,如其服此飲二三劑,氣下訖。
白話
一般服用五劑,上氣就會下行,小便澀滯的,加桑根白皮四兩,慎食生冷、豬肉、蒜、麵、魚、枯食。如果服用此飲二三劑,氣已下行完畢。
原文
即須服大犀角湯第一方十四味者是也,服當小便利為度,如其胸膈中氣滿者,加半夏四兩,湯洗,待腹內氣和,腳腫欲消,皮膚猶如隔帛者,宜服犀角麻黃湯一二劑,五日後然服之。忌生蔥醋物。
白話
就必須服用大犀角湯第一方(十四味的那個),服用後應以小便通利為度。如果胸膈中氣滿的,加半夏四兩,用湯洗過。等到腹內氣和,腳腫將要消退,皮膚仍然像隔著帛一樣的,適宜服用犀角麻黃湯一二劑,五天後再服用。忌食生蔥、醋等物。
原文
又大犀角湯,療腳氣毒衝心變成水,身體遍腫,悶絕死者方。
白話
又大犀角湯,治療腳氣毒氣衝心變成水腫、身體遍腫、煩悶氣絕欲死的藥方。
原文
犀角(二兩屑) 桑根白皮(四兩) 白朮(二兩) 桂心(二兩) 香豉(一升) 防己(二兩) 紫蘇(一握) 前胡(四兩) 橘皮(三兩) 黃芩(三兩) 茯苓(三兩) 大棗(十枚擘) 生薑(一兩)
白話
犀角(二兩,屑) 桑根白皮(四兩) 白朮(二兩) 桂心(二兩) 香豉(一升) 防己(二兩) 紫蘇(一握) 前胡(四兩) 橘皮(三兩) 黃芩(三兩) 茯苓(三兩) 大棗(十枚,掰開) 生薑(一兩)。
原文
上十三味切。以水九升浸一宿,煮取二升七合,或水一斗,煮取三升,分為三服。
白話
以上十三味藥切碎。用水九升浸泡一夜,煮取二升七合;或者用水一斗,煮取三升,分為三次服用。
原文
服相去如人行十里久,以下氣利小便為度,忌酢物桃李雀肉生蔥等。又犀角麻黃湯方。
白話
每次服藥間隔約人走十里路的時間,以氣下行、小便通利為度。忌食醋、桃李、雀肉、生蔥等。又犀角麻黃湯方。
原文
犀角(二兩屑) 麻黃(二兩去節) 甘草(一兩炙) 茯苓(二兩) 防己(二兩) 黃芩(一兩) 石膏(三兩) 附子(一兩炮) 白朮(一兩) 芎藭(一兩) 防風(一兩) 當歸(一兩) 生薑(三分) 細辛(一兩) 桂心(一兩)
白話
犀角(二兩,屑) 麻黃(二兩,去節) 甘草(一兩,炙) 茯苓(二兩) 防己(二兩) 黃芩(一兩) 石膏(三兩) 附子(一兩,炮) 白朮(一兩) 芎藭(一兩) 防風(一兩) 當歸(一兩) 生薑(三分) 細辛(一兩) 桂心(一兩)。
原文
上十五味切。以水一斗,先煮麻黃,去沫訖,取汁八升,下諸藥,煎取二升七合,分三服。相去十里久,服訖覆取汗。
白話
以上十五味藥切碎。用水一斗,先煮麻黃,去掉浮沫完畢,取汁八升,放入其他藥,煎取二升七合,分三次服用。每次間隔約十里路的時間,服完後蓋被取汗。
原文
待三四日後,若其皮膚不仁瘥即停,不瘥宜更服之,不得過三劑即瘥,瘥訖腳中無力者,宜服獨活犀角湯二三劑即愈。又獨活犀角湯。
白話
等三四天後,如果皮膚麻痹痊癒就停止,沒有痊癒應該再服用,不得超過三劑就會痊癒。痊癒後腳中無力的,適宜服用獨活犀角湯二三劑即愈。又獨活犀角湯。
原文
獨活(三兩) 犀角(二兩屑) 石斛(二兩先煮) 丹參(二兩) 側子(一兩炮) 防風(二兩) 防己(二兩) 芎藭(二兩) 生薑(三兩) 當歸(二兩) 芍藥(三兩) 茯苓(四兩) 桂心(一兩半)甘草(二兩炙)
白話
獨活(三兩) 犀角(二兩,屑) 石斛(二兩,先煮) 丹參(二兩) 側子(一兩,炮) 防風(二兩) 防己(二兩) 芎藭(二兩) 生薑(三兩) 當歸(二兩) 芍藥(三兩) 茯苓(四兩) 桂心(一兩半) 甘草(二兩,炙)。
原文
上十四味切。以水一斗,煮取二升七合,去滓,分三服,相去十里久,服訖任臥,不須取汗。
白話
以上十四味藥切碎。用水一斗,煮取二升七合,去掉藥渣,分三次服用,每次間隔約十里路的時間,服完後可以躺臥,不需要取汗。
原文
凡服三二劑,隔五日一服,初服此藥,覺腹內氣散,兩腳有力,行動無妨,或可即停,又可常服香豉酒,灸三里穴絕骨各三百壯。又香豉酒方。
白話
一般服用二三劑,隔五日服一次。初次服用此藥,感覺腹內氣散,兩腳有力,行動無妨,或許可以就此停藥。又可以常服香豉酒,灸三里穴、絕骨穴各三百壯。又香豉酒方。
原文
取香豉一斗,以酒三斗,浸三日。取飲任性多少,利即減之,不利任性,其中用橘皮生薑調適香味,任意服盡復作,以瘥為度。
白話
取香豉一斗,用酒三斗,浸泡三天。取來飲用,根據自己意願多少,如果腹瀉就減少用量,不腹瀉就隨意。其中用橘皮、生薑調節香味,隨意服用完後再製作,以病癒為度。
原文
(並出第六卷中)文仲療腳氣心煩不下食方。
白話
(均出自第六卷中)文仲治療腳氣心煩不能進食的藥方。